ПРАВИТЕЛЬСТВО СТРОИТ на Английском - Английский перевод

• government was building
• government is constructing

Примеры использования Правительство строит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем временем, правительство строит тайные бомбоубежища под землей.
Meanwhile, the government have built top secret bomb shelters underground.

Для детей, которым удалось вырваться из рук мятежников, правительство строит начальные школы.
The Government would be building primary schools for children rescued from the rebels.

С учетом этого правительство строит новый комплекс зданий тюрьмы в Центральной области.
In view of this, Government is constructing a new prison complex in the Central Region.

Правительство строит свои отношения в области содействия преимущественно на основе индивидуального подхода к каждому донору.
The Government manages its aid relationships primarily on a donor-by-donor basis.

Центр общины рома укрепляется, и правительство строит в Вильнюсе медицинский центр для рома.
The Roma Community Centre was being strengthened and the Government had built a health centre for the Roma in Vilnius.

Правительство строит отдельную тюрьму для детей и молодежи, которая должна быть открыта в 2011 году.
The Government was constructing a separate child and youth prison that was due to open in 2011.

В сфере образования правительство строит свою работу исходя из целей, поставленных в Пекинской платформе действий.
Her Government's activities in the field of education were guided by the Beijing Platform for Action.

Правительство строит 10 дошкольных учреждений и проводит специализированную подготовку кадров с целью пополнения сектора частных детских садов.
The Government is building 10 preschools and providing specialized training to supplement private sector kindergartens.

Как утверждается, с марта 2009 года правительство строит вдоль своей границы с Бангладеш забор из колючей проволоки.
It is said that since March 2009, the Government is building a barbed-wire fence along its border with Bangladesh.

Шведское правительство строит свои взаимоотношения с народом саами на основах диалога, партнерства и самоопределения, уважительно и ответственно относясь к его культурной самобытности.
The Swedish Government bases its relations with the Sami people on dialogue, partnership and self-determination, with respect and responsibility for cultural identity.

Провозглашенная приверженность свободному демократическому устройству и неприятие всех возможных форм экстремизма и расизма являются одними из основополагающих принципов, на которых немецкое правительство строит свою политику.
The declared belief in the free, democratic basic order and a rejection of all conceivable forms of extremism and racism are among the fundamental principles on which the German government bases its political activity.

Представитель ответила, что правительство строит в деревнях школы для девочек, однако оно не может заставить родителей посылать девочек учиться.
The representative answered that the Government was building schools in villages to enable girls to attend, but that it could not force parents to send their girls to school.

Правительство строит свою социально-экономическую политику на долгосрочном плане под названием" Перспективы на 2030 год", согласно которому к концу 2030 года Намибия надеется стать промышленно развитой державой.
The Government bases its economic and social policies on a long-term plan called Vision 2030, through which Namibia aspires to become an industrialised nation by the year 2030.

Поскольку детям коренных народов, проживающих в сельских и горных районах Боливии, часто приходится приезжать в школу издалека, правительство строит школы- пансионаты, где они могут заниматься как учебной, так и производственной деятельностью в течение рабочей недели.
Because indigenous children living in rural and mountainous areas of Bolivia often had to travel long distances to school, the Government was building boarding schools where they could engage in both academic and productive activities during the week.

В этой связи наше правительство строит и модернизирует объекты здравоохранения в целях предоставления крайне важных медицинских услуг, уделяя особое внимание сельским районам и районам с недостаточным уровнем охвата услугами, а также подготовке медицинского персонала.
In this regard, the Government is constructing and upgrading health facilities to offer essential health services, particularly focusing on rural and underserved areas and training health personnel.

В соответствии с выступлением Министра по делам территорий, жилищного хозяйства и развития населенных пунктов по вопросу о бюджете на 2007/ 8 годы, правительство строит жилье и жилищные единицы для продажи своим служащим или заключая с ними соглашения о долгосрочных займах в этих целях через оборотный фонд, который начал свою деятельность в 2006 году.
According to the Minister for Lands, Housing and Human Settlements Development, 2007/8 Budget Speech, the Government builds houses and housing units for sale to its employees or availing them long term loans arrangements via revolving fund that was started in 2006.

Ее правительство строит международные отношения на основе дружбы, солидарности и взаимности и поддерживает принцип мирного урегулирования международных споров с помощью средств, заложенных в международном праве, к которым оно часто прибегает.
Her Government conducted its international relations on a basis of friendship, solidarity and reciprocity and endorsed the principle of peaceful settlement of international disputes through the means offered by international law, of which it had often availed itself.

Национальное законодательство 2008 года обязывает правительство строить спортивные объекты и создавать инфраструктуру, заниматься подготовкой национальных команд и защищать юридические права каждого гражданина на равноправный доступ к этим возможностям.
The 2008 national legislation makes it obligatory for the Government to create sports facilities and infrastructure, provide training for national teams and protect the legal right of each citizen to have equal access to those possibilities.

Правительство строит новую, производительную и эффективную экономику, которая будет обеспечивать создание достаточного числа хороших рабочих мест и позволит выработать новую промышленную и агропромышленную политику, направленную на расширение национального производства для внутреннего потребления и экспорта.
The Government was building a new, productive and efficient economy that would generate sufficient good jobs and establish a new industrial and agro-industrial policy aimed at increasing national production for both domestic consumption and export.

Переходя к проблематике коренных народов, она говорит, что, несмотря на то, что предыдущее правительство голосовало против принятия Декларации Организации Объединенных Наций по правам коренных народов, новое правительство строит свои партнерские отношения с аборигенами и островитянами Торресова пролива на принципах уважения, сотрудничества и взаимной ответственности- центральных принципах Декларации.
Turning to indigenous issues, she said that while the previous Government had voted against the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the new Government based its partnership with Aboriginal people and Torres Strait Islanders on respect, cooperation and mutual responsibility the core principles underlying the Declaration.

С первого дня на Лаки Страйк правительство строило эшафот для всей вашей индустрии.
Since my first day on Lucky Strike, the government was building a scaffold for your whole industry.

Отчасти это обусловлено тем фактом, что показатели моторизации увеличиваются и правительства строят новые дороги, не уделяя надлежащего внимания управлению существующими активами и их надлежащей профилактической эксплуатации.
This is partly due to the fact that motorization rates are increasing and Governments are constructing new roads without due attention given to the management of existing assets and appropriate preventative maintenance thereof.

Следует ли правительству строить учебную клинику, расширять сеть стационаров по оказанию первичной медико-санитарной помощи, укреплять систему ухода за инвалидами на базе общин, улучшать санитарно-гигиенические условия в трущобах столицы, расширять доступ к антиретровирусным препаратам либо субсидировать эффективное, но дорогостоящее лекарство против рака?
Should the Government build a new teaching hospital, establish more primary health-care clinics, strengthen community care for people with disabilities, improve sanitation in the capital's slum, improve access to antiretrovirals, or subsidize an effective but expensive cancer drug?

Например, в Индонезии на долю древесины, добываемой в диких лесах, приходится вторая по величине( после нефти) часть получаемой страной иностранной валюты, а во всех странах, расположенных во влажных тропиках, правительства строят свою экономику на производстве древесины, добываемой в диких лесах; общий объем экспорта продукции из древесины из стран Азии, Африки и Южной Америки в период между 1981 и 1983 годами составлял в среднем 8, 1 млрд. долл. США в год.
Timber from wild forests, for example, is the second leading foreign-exchange earner for Indonesia(after petroleum) and throughout the humid tropics, Governments have based their economies on the harvest of wild trees: total exports of wood products from Asia, Africa and South America averaged US$ 8.1 billion per year between 1981 and 1983.

После получения Замбией независимости ее правительство строило плановую экономику, в которой доминировали государственные предприятия.
From the time of the independence of Zambia, the Government had embarked on building a planned economy dominated by State enterprises.

После независимости правительство строило мало новых тюрем, не учитывая рост населения, и поэтому почти все тюрьмы переполнены.
Since independence, the Government had not built enough new prisons to keep up with the population increase, and there was serious overcrowding in almost all prisons.

Комитет уверен, что никто не возражал бы, если израильское правительство строило стену любого размера к западу от<< зеленой линии>>, на своей собственной территории.
The Committee is sure that no one would object if the Israeli Government were to build a wall of whatever size to the west of the Green Line, on its own territory.

Для защиты рубежей юга России от набегов татар и дальнейшего освоения Черноземья, русское правительство строило города- крепости Козлов( 1635 год) и Тамбов 1636 год.
To protect the southern borders of Russia from the raids of the Tatars and the further development of the Black Soil region, the Russian government built the walled cities of Kozlov(1635) and Tambov 1636.

С 2010 года таджикское правительство самостоятельно строит Рогунскую ГЭС.
Since 2010, the Tajik government itself has been building the Rogun HPP.

Правительство Шотландии строит новые тюрьмы и реконструирует существующие учреждения.
The Scottish Government is building new prisons and renovating existing facilities.