Примеры использования Практическим проблемам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обе стороны обсудили свои подходы к практическим проблемам сотрудничества и суверенитета.
В то же время его распределение приводит к наиболее серьезным практическим проблемам.
At the same time, solving the Речь идет об организации ежегодных семинаров по встреченным практическим проблемам и последним методологическим разработкам.
This will mean organizing annual seminars on practical problems encountered, and on the latest methodological advances.Создать сайт КГН на Интернетедля распространения информации и докладов по вопросам политики и практическим проблемам в области недвижимости;
Develop the REAGwebsite for information and reports regarding real estate policy and practical issues.Эти два исследования были посвящены практическим проблемам арбитража и национальной практике вручения извещения об арбитраже.
These two surveys are on practical problems in arbitration and on national practices with regard to the delivery of notice of arbitration.С другой стороны,исследование с более ограниченным охватом будет целесообразно лишь в том случае, если его посвятить практическим проблемам, с которыми сталкиваются государства.
On the other hand,a more limited study would be warranted only if it addressed practical problems faced by States.МСУО рассмотрела также исследования, посвященные практическим проблемам и связанным с этим аспектам применения международных стандартов аудитов МСА.
ISAR also reviewed a study on the practical challenges and related considerations in implementing international standards on auditing ISAs.В больницах/ клиниках имеется ограниченная, а то и нулевая подготовка по процессу психологической адаптации и практическим проблемам, включая дискриминацию в общинах.
There is limited to no staff training in hospitals/clinics in the psychological adjustment process and practical issues including discrimination in communities.Доклады второй группы посвящены конкретным практическим проблемам реконструирования прошлого, т. е. проблемам реконструирования длинных временных рядов.
The second group considers the concrete, practical problems of rebuilding the past, i.e. the Г-н Ротер представил опыт Deutsch Bahn в качестве истца в делах об ущербе с тем, чтобы обратить внимание к практическим проблемам, с которыми стороны сталкиваются в таких делах.
Mr. Rother presented Deutsch Bahn's experience as a plaintiff in damages cases to draw attention to the practical problems parties face in these cases.В какой-то мере больницы/ клиники, занимающиеся лечением выживших жертв наземных мин, располагают персоналом, прошедшим подготовку по процессу психологической адаптации и практическим проблемам, включая дискриминацию.
To some degree, hospitals/ clinics treating landmine survivors have staff trained in the psychological adjustment process and practical issues including discrimination.Научный журнал Отделения общественных наук РАН,отражающий вопросы по актуальным теоретическим и практическим проблемам юриспруденции и государственного права.
The journal of the Department of Social Sciences of The Russian Academy of Sciences,reflecting on topical issues of theoretical and practical problems of jurisprudence and state law.Еще один участник группы докладчиков проанализировал исследование, посвященное практическим проблемам с применением МСА, опубликованных Международным советом по стандартам аудита и страхования МССАС.
Another panelist discussed the study on practical challenges in implementing ISAs issued by the International Auditing and Assurance Standards Board IAASB.Эта же проблема, похоже, существует в тексте на немецком языке, и исправления будут касаться также образцов свидетельства о допущении, чтоможет привести к практическим проблемам в связи со свидетельствами.
Apparently, the German text too was affected, and the corrections would also extend to the models for certificates of approval,which could lead to practical problems for certificates.Продолжать поддерживать проекты технического сотрудничества, в рамках которых основное внимание уделяется конкретным практическим проблемам, с которыми сталкиваются национальные учреждения, в том числе в области рассмотрения жалоб;
To continue to support technical cooperation projects focused on specific practical challenges faced by national institutions, including in the area of complaint handling;Он указал также, что исследование, посвященное практическим проблемам и связанным с ними аспектам применения международных стандартов аудита( МСА), было распространено под условным обозначением TD/ B/ C. II/ ISAR/ 49.
He also indicated that a study on the practical challenges and related considerations in implementing international standards on auditing(ISAs) had been circulated with the symbol TD/B/C. II/ISAR/49.В частности, МРГСЦ было предложено сообщить Оттавской группе о своих потребностях ипредложить ей представить конкретные материалы для руководств, отражающие передовые взгляды по теоретическим и практическим проблемам.
In particular, ISWGPS was requested to communicate to the Ottawa Group its needs andto encourage the Group to make specific contributions to the manuals on leading edge thinking on theoretical and practical problems.Предмет предлагает различные сложные анализы конкретных случаев по практическим проблемам в области планирования, заготовки и поддержании оптимального распределения и использования финансовых ресурсов коммерческих организаций.
The course offers various advanced case studies on practical problems in planning, procuring, and maintaining optimum distribution and utilization of financial resources of business entities.Опыт организации открытых лекций представителей органов государственной власти способствует обогащению содержания учебного процесса в Национальной академии статистики, учета и аудита иего приближению к реальным практическим проблемам экономики Украины.
Experience of open lectures of the public officials helps to enrich the content of the educational process at the National Academy of Statistics, Accounting and Audit andits approach to real practical problems of Ukraine's economy.Речь идет о применении этих теорий к практическим проблемам, связанным с процессом принятия решений в государственном секторе, причем не только в области транспорта, но и, в частности, здравоохранения, энергетики и природоохранной деятельности.
It is an application of these theories to the practical problems of public sector decision-making, not just in transport, but in health, power generation and environmental protection, amongst others.Это может привести к( имеющим решающее значение с точки зрения безопасности)техническим и практическим проблемам при применении ВОПОГ, например в случае, если оборудование или объекты, удовлетворяющие стандартам, которые упоминаются в существующих ссылках, больше недоступны.
This might lead to(safety-critical)technical and practical problems in the application of ADN, e.g. if equipment or facilities according to the currently referenced standard are no longer available.С учетом отсутствия сведений по многим практическим проблемам возвращения активов Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости привлечения специалистов- практиков к разработке общей базы данных и различных прикладных средств.
Given the lack of knowledge on many practical problems of asset recovery, the Working Group may wish to consider the need to involve expert practitioners in the development of cumulative knowledge and Что касается политики социальной адаптации и участия иммигрантов в общественной жизни в Италии,правительство отметило назначение представителей иммигрантов, которые будут консультировать иммигрантов по практическим проблемам, с которыми они сталкиваются, и вести их учет.
With regard to integration policies and the participation of immigrants in Italian public life,the Government noted the nomination of immigrants' representatives whose task is to advise on and monitor practical difficulties faced by immigrants.Аудиторы должны быть хорошо подготовлены к работе с МСФОР,в том числе к возможным практическим проблемам перехода на эти стандарты, с тем чтобы вопросы клиентов и их предложения в отношении политики бухгалтерского учета получали своевременные ответы, подкрепляемые убедительными аргументами.
Auditors need to be fully trained in IFRS,with exposure to likely implementation issues, to ensure that client questions and suggested accounting policies can be responded to in good time and with robust supporting arguments.Учитывая тот факт, что, как указали большинство стран,использование субподрядчиков пока не приводило ни к каким юридическим или практическим проблемам, ИСМДП согласился с тем, что на настоящий момент, по всей видимости, предлагать изменения в Конвенцию МДП нецелесообразно.
In view of the fact that a majority of countries had indicated that the use of subcontractors, so far,has not led to any legal or practical problems, TIRExB agreed that, for the time being, it did not seem to make sense to propose changes to the TIR Convention.Даже по таким практическим проблемам, как децентрализация, права общин, защита культурного и религиозного наследия и экономические вопросы, сохраняются концептуальные разногласия, почти во всех случаях связанные с вопросом о статусе, и можно было добиться лишь скромного прогресса.
Even on practical issues such as decentralization, community rights, the protection of cultural and religious heritage and economic matters, conceptual differences-- almost always related to the question of status-- persist, and only modest progress could be achieved.Комитет разделяет мнение ИСМДП о том, что, поскольку использование субподрядчиков на данный момент, как указало большинство стран, не привело ни к каким правовым или практическим проблемам, по всей видимости, нет необходимости предлагать правовые изменения к Конвенции.
The Committee shared the opinion of the TIRExB that, in view of the fact that a majority of countries had indicated that the use of subcontractors had not led to any legal or practical problem so far, it did not seem required to propose legal changes to the Convention.Рабочая группа II договорилась также о том, что проблемы возвращающегося населения будут обсуждаться на ежедневных четырехсторонних заседаниях в этих заседаниях участвуют представители обеих сторон, МООННГ имиротворческих сил СНГ с целью регулярного обмена мнениями по практическим проблемам, возникающим на местах.
Working Group II also agreed that the problems of the returnee population would become a topic for the weekly quadripartite meetings these meetings bring together the two parties,UNOMIG and the CIS peacekeeping force for a regular exchange on practical issues on the ground.Комитет разделяет мнение ИСМДП о том, что, поскольку использование субподрядчиков на данный момент, как указало большинство стран, не привело ни к каким правовым или практическим проблемам, по всей видимости, нет необходимости предлагать правовые изменения к Конвенции ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 97, пункт 8.
The Committee shared the opinion of TIRExB that, in view of the fact that a majority of countries had indicated that the use of subcontractors had not led to any legal or practical problem so far, it did not seem required to propose legal changes to the Convention ECE/TRANS/WP.30/AC.2/97, para. 8.Целевая группа просила ОЭСР разработать экспериментальную матрицу динамики использования международных данных о промышленности, в которой содержалась бы информация о степени использования различными видами правительственных имеждународных органов каждого параметра статистики промышленности применительно к различным практическим проблемам.
The Task Force has requested that OECD develop an experimental matrix of international industrial data use, in which the cells show the degree to which each variable in industrial statistics is usedby different types of governmental and international bodies, for different policy issue areas.
