ПРЕВЕНТИВНЫХ МЕРАХ на Английском - Английский перевод

• preventive measures
• prevention
• preventive action

Примеры использования Превентивных мерах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад об общих превентивных мерах.
Report on generic preventive measures.

Исследование о превентивных мерах, относящихся к этническим, расовым.
Study on preventive measures relating to ethnic, racial.

Ситуация на Украине вновь подтверждает наличие линий разлома в наших превентивных мерах.
The situation in Ukraine again proves that there are fault lines in our preventive measures.

Роль универсальной или экстратерриториальной компетенции в превентивных мерах против безнаказанности.
Role of universal or extraterritorial competence in preventive action against impunity.

Для эффективной охраны окружающей среды необходимо сосредоточиться на превентивных мерах.
In order to protect the environment effectively, it was necessary to focus on preventive measures.

Политику по борьбе с торговлей людьми, основанную на превентивных мерах, судебных преследованиях и международных рамках.
A policy to combat trafficking in persons, based on prevention, prosecution and the international legal framework.

Проведенные до настоящего времени исследования по вопросу сговора были сосредоточены исключительно на превентивных мерах.
The studies made so far on the issue of collusion had focused exclusively on prevention.

Во Всемирный день борьбы с малярией ХДФ участвовал в повышении осведомленности о превентивных мерах и лечении заболевания.
On World Malaria Day, CCF worked to raise awareness about prevention and treatment of the disease.

Она была рассчитана на то, чтобы обеспечить структуру для сбора информации о возможных технических превентивных мерах.
It was meant to provide a structure for the collection of information on possible technical preventive measures.

А это опять же побудит совещание сконцентрироваться на определенных конкретных превентивных мерах, что позволит почетче сфокусироваться.
This will again lead the meeting to concentrate on certain specific preventive measures, which will allow a clearer focus.

Таким образом, указанный договор должен также включать положения, касающиеся сбора данных о жертвах, а также положения о превентивных мерах.
The treaty should thus also contain provisions on the collection of data concerning victims as well as on preventive measures.

По этому плану будет исследован масштаб данной проблемы и будут внесены предложения о превентивных мерах и о просвещении общественности.
Under the plan, the scope of the problem would be examined, and proposals made on preventive actions and on educating the public.

Вопрос о превентивных мерах, затронутый г-ном Шахи, в настоящее время является предметом прений на Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности.
The issue of prevention raised by Mr. Shahi was currently being discussed by the General Assembly and the Security Council.

Именно по этой причине ОАЕ сосредоточила свои усилия на превентивных мерах, поскольку они являются менее дорогостоящей приоритетной задачей.
It is for this reason that the OAU would rather concentrate its efforts on preventive action, as it is a less expensive priority.

Исследование о превентивных мерах, относящихся к этническим, расовым, религиозным или мотивируемым ксенофобией конфликтам: записка секретариата.
Study on preventive measures relating to ethnic, racial, religious and xenophobically motivated conflicts: note by the secretariat.

Е/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ L. 31 9 Роль универсальной или экстратерриториальной компетенции в превентивных мерах против безнаказанности: проект резолюции.
E/CN.4/Sub.2/2000/L.31 9 Role of universal or extraterritorial competence in preventive action against impunity: draft resolution.

Конференция могла бы также сосредоточить внимание на превентивных мерах, включая поощрение сотрудничества между правоохранительными органами государств.
The conference might also focus on preventive measures, including promoting cooperation among the law-enforcement authorities of States.

В этой связи Подкомиссия приняла резолюцию о роли универсальной или экстратерриториальной компетенции в превентивных мерах против безнаказанности.
In this connection the Sub-Commission adopted a resolution on the role of universal or extraterritorial competence in preventive action against impunity.

В центре вопроса о краткосрочных превентивных мерах лежит использование миссий по установлению фактов и других ключевых инициатив Генерального секретаря.
At the heart of the question of short-term prevention lies the use of fact-finding missions and other key initiatives by the Secretary-General.

Iv сообщить соответствующему( им) компетентному( ым) органу( ам) о причинах данного несоблюдения и корректирующих или превентивных мерах, которые были или будут приняты; и.
Iv communicate to the relevant competent authority(ies) on the causes of the non-compliance and on corrective or preventive actions taken or to be taken; and.

Комитет принимает настоящий документ о превентивных мерах, включая процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, в качестве руководящей основы своей будущей работы.
The Committee adopts this paper on preventive action, including early warning and urgent procedures, to guide it in its future work.

Необходимо, чтобы любая декларация гуманитарных стандартов содержала упоминание об определенных превентивных мерах, с тем чтобы избежать возможные нарушения таких стандартов.
Any declaration on humanitarian standards should not omit the mention of certain prevention measures, to help to avoid possible violations of such standards.

Упор в греческой экологической политике делается на превентивных мерах, направленных на предотвращение негативного воздействия экологических факторов на человеческое здоровье.
The emphasis in Greek environmental policy is on prevention measures aimed at avoiding negative impacts on human health from environmental factors.

Доклад об общих превентивных мерах- Представлено Координатором по общим превентивным мерам согласно статье 9 и Техническому приложению Протокола.
Report on generic preventive measures- Submitted by the Coordinator on generic preventive measures, in accordance with article 9 and the technical annex of the Protocol.

В отчетный период гуманитарные учреждения сосредоточили свои усилия в первую очередь на превентивных мерах по смягчению воздействия сезона дождей на уязвимые группы населения.
During the reporting period, humanitarian agencies focused primarily on preventive measures to mitigate the impact of the rainy season on vulnerable populations.

Ссылаясь также на свою резолюцию 2000/ 24 от 18 августа 2000 года, озаглавленную" Роль универсальной или экстратерриториальной компетенции в превентивных мерах против безнаказанности.
Recalling also its resolution 2000/24 of 18 August 2000, entitled“Role of universal or extraterritorial competence in preventive action against impunity”.

Управление Верховного комиссара представило докладчикам информацию о принятых превентивных мерах, которые, в конечном счете, продемонстрировали свою эффективность.
The Office of the High Commissioner notified the rapporteurs about the preventive steps that had been taken, which ultimately proved to be effective.

Принимая также к сведению резолюцию 2000/ 24 Подкомиссии от 18 августа 2000 года по вопросу о роли универсальной и экстерриториальной компетенции в превентивных мерах против безнаказанности.
Taking note also of Sub-Commission resolution 2000/24 of 18 August 2000 on the role of universal and extraterritorial competence in preventive action against impunity.

В 2008 году Омбудсман встречался с Верховным комиссаром ОБСЕ по делам национальных меньшинств, информировав о превентивных мерах по противодействию проявлениям расовой дискриминации и ксенофобии.
The Ombudsman met with the OSCE High Commissioner on National Minorities in 2008 and informed him about preventive action taken to combat racial discrimination and xenophobia.

Просьба представить, в частности, информацию о превентивных мерах и лечении беременных женщин, а также указать, имеет ли эта группа населения доступ к антиретровиральным средствам для борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Please provide information in particular on preventive action and the treatment of pregnant women and indicate whether this population group has access to antiretroviral treatment against HIV/AIDS.