ПРЕВЕНТИВНЫХ МЕРАХ на Испанском - Испанский перевод

• medidas preventivas
• las medidas de prevención
• acción preventiva

Примеры использования Превентивных мерах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Косово было и, к сожалению, остается самым убедительным подтверждением необходимости в превентивных мерах.
Kosovo ha sido y lamentablemente sigue siendo un ejemplo con respecto a la necesidad de la prevención.

Политику по борьбе с торговлей людьми, основанную на превентивных мерах, судебных преследованиях и международных рамках.
Una política de lucha contra la trata de personas, basada en la prevención, el enjuiciamiento y el marco internacional.

Основание: в Венской декларации и Программе действий не содержится упоминания о превентивных мерах;
Justificación: en la Declaración y Programa de Acción de Viena no se menciona el concepto de medidas preventivas;

Вопрос о превентивных мерах, затронутый г-ном Шахи, в настоящее время является предметом прений на Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности.
La cuestión de la prevención planteada por el Sr. Shahi se está debatiendo actualmente en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad.

Такие меры, принятые Комитетом, описаны в главе II настоящего доклада, посвященной вопросу о превентивных мерах.
Esta decisión del Comité se explica en el capítulo II del presente informe, que se refiere a las medidas preventivas.

Не подлежат обжалованию судебные решения о превентивных мерах в рамках производства по опеке и попечительстве либо по алиментам на несовершеннолетних детей.
Tampoco cabe recurso contra el auto de medidas cautelares en los procedimientos sobre guarda y custodia, o sobre alimentos de los hijos menores.

Во Всемирный день борьбы с малярией ХДФ участвовал в повышении осведомленности о превентивных мерах и лечении заболевания.
En el Día Mundial de la Malaria, el Christian Children' s Fund trabajó para aumentar la concienciación sobre la prevención y el tratamiento de esta enfermedad.

Проведенные до настоящего времени исследования по вопросу сговора были сосредоточены исключительно на превентивных мерах.
Los estudios realizados hasta el momento sobre el problema de la colusión se han centrado exclusivamente en la prevención de esta práctica.

В центре вопроса о краткосрочных превентивных мерах лежит использование миссий по установлению фактов и других ключевых инициатив Генерального секретаря.
El fondo de la cuestión de la prevención a corto plazo está en el recurso a misiones de determinación de los hechos y otras iniciativas clave del Secretario General.

Управление Верховного комиссара представило докладчикам информацию о принятых превентивных мерах, которые, в конечном счете, продемонстрировали свою эффективность.
La oficina de la Alta Comisionada comunicó a los Relatores las medidas de prevención adoptadas que, en definitiva, demostraron su eficacia.

Доклад Генерального секретаря о превентивных мерах и активизации борьбы с малярией в развивающихся странах, особенно в Африке( А/ 50/ 180- Е/ 1995/ 63);
Informe del Secretario General sobre la acción preventiva y la intensificación de la lucha contra el paludismo en los países en desarrollo, especialmente en África(A/50/180-E/1995/63);

В отчетный период гуманитарные учреждения сосредоточили свои усилия в первую очередь на превентивных мерах по смягчению воздействия сезона дождей на уязвимые группы населения.
Durante el período sobre el que se informa, los organismos humanitarios se concentraron principalmente en la adopción de medidas preventivas para mitigar los efectos de la temporada de lluvias en la población vulnerable.

Упор в греческой экологической политике делается на превентивных мерах, направленных на предотвращение негативного воздействия экологических факторов на человеческое здоровье.
Las políticas ambientales de Grecia se centran principalmente en las medidas de prevención orientadas a evitar los efectos negativos de los factores ambientales sobre la salud humana.

Поскольку международное гуманитарное право содержит достаточные положения о применении оружия, которое могло бы генерировать взрывоопасные пережитки войны, в будущем дебаты следует сосредоточить на превентивных мерах.
Como el derecho internacional humanitario contiene normas adecuadas aplicables al empleo de armas que podrían generar restos explosivos de guerra, el próximo debate debe orientarse hacia la adopción de medidas preventivas.

Просьба представить, в частности, информацию о превентивных мерах и лечении беременных женщин, а также указать, имеет ли эта группа населения доступ к антиретровиральным средствам для борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Sírvase también facilitar información, en particular, sobre la acción preventiva y el tratamiento de las mujeres embarazadas e indique si este grupo poblacional tiene acceso a tratamiento antirretroviral contra el HIV/SIDA.

Просьба предоставить информацию о количестве промышленных аварий, а также о принятых превентивных мерах и санкциях, вынесенных в отношении предприятий, ответственных за эти аварии, за последние пять лет.
Informen del número de accidentes de trabajo y de las medidas de prevención adoptadas y las sanciones dictadas contra las empresas que resultaren responsables de los accidentes en el último quinquenio.

Канада выразила обеспокоенность тем, что несопровождаемые несовершеннолетние лица иногда помещаются в те же центры содержания под стражей, что и взрослые, а женщины иногда размещаются вместе с мужчинами, и приветствовала информацию о превентивных мерах.
Expresó su preocupación por que a veces los menores no acompañados estuviesen detenidos en los mismos centros de detención que los adultos y las mujeres junto con los hombres, y celebró la información sobre las medidas preventivas.

Призвать государства- члены в полной мере осуществить резолюции о превентивных мерах, технической помощи и возвращении активов, принятые Конференцией Государств- участников на ее третьей сессии;
Alentar a los Estados Miembros a que den pleno efecto a las resoluciones sobre medidas preventivas, asistencia técnica y recuperación de activos aprobadas por la Conferencia de los Estados Parte en su tercer período de sesiones;

Генеральный секретарь справедливо отмечает, что бюрократии, будь то национальные или международные, пока еще не устранили барьеры на пути к формированию необходимого межсекторального сотрудничества, которое играет столь важную роль в успешных превентивных мерах.
El Secretario General señala correctamente que las burocracias, ya sean nacionales o internacionales, todavía no han eliminado las barreras que impiden aumentar la necesaria cooperación intersectorial tan esencial para el éxito de la prevención.

Следуя призыву Генерального секретаря сосредоточить внимание на превентивных мерах, меры по профилактике злоупотребления наркотиками и предупреждению преступности учитывались в соответствующих аспектах программ ЮНОДК.
Atendiendo al llamamiento del Secretario General a centrarse en la prevención, se intensificó la labor para prevenir el consumo de drogas, y la prevención del delito se incorporó a los aspectos pertinentes de los programas de la UNODC.

Кроме того, мы предлагаем включить в этот договор положения об использовании механизмов отчетности в целях осуществления оценки и мониторинга данных о жертвах, а также положения о превентивных мерах и публичном доступе к соответствующим данным.
Sugerimos también la inclusión de disposiciones sobre la utilización de los mecanismos de presentación de informes a fin de asegurar la medición y vigilancia con relación a las víctimas, así como disposiciones sobre medidas preventivas y sobre la disponibilidad pública de esos datos.

В нем внимание сосредоточено на общих коррективных мерах в постконфликтных ситуациях, а также на превентивных мерах, направленных на снижение числа гражданских лиц, убитых или получивших ранения в результате взрывоопасных пережитков войны.
Se centra en una serie de medidas paliativas genéricas para después de los conflictos, así como en medidas preventivas, que tienen por objetivo reducir el número de civiles muertos y heridos por restos explosivos de guerra.

В соответствии с пунктом 12 рабочего документа о превентивных мерах Комитет запланировал рассмотреть на своей сорок третьей сессии возможные поправки к своим правилам процедуры, предусматривающие осуществление мер, которые изложены в документе.
De conformidad con el párrafo 12 del documento de trabajo sobre acción preventiva, el Comité decidió examinar en su 43º período de sesiones las enmiendas a su reglamento con la finalidad de dar cumplimiento a las medidas contenidas en el documento.

Меры, которые могли быть приняты государством- участником для предотвращения таких актов; информация о превентивных мерах, которые могли быть приняты государством- участником в целях недопущения совершения таких актов государственными должностными лицами;
Las medidas que pueda haber adoptado el Estado Parte para evitar esos actos; información sobre las medidas preventivas que pueda haber adoptado el Estado Parte para evitar que los funcionarios públicos cometan actos de esta clase.

В том случае, если стороны не договорятся о приемлемых превентивных мерах, государство происхождения деятельности может продолжать осуществлять ее, однако оно обязано учитывать интересы государств, которые могут быть затронуты такой деятельностью.
En caso de que las partes no se pongan de acuerdo sobre las medidas preventivas aceptables, el Estado de origen de la actividad puede continuar realizándola, pero está obligado a tener en cuenta los intereses de los Estados que podrían verse afectados por ella.

Кроме того, она требует взвешенного подхода к рискам, в рамках которого все заинтересованные стороны должны знать о соответствующих рисках, превентивных мерах и эффективных мерах реагирования, соответствующих возложенным на них функциям.
Se pedía además que se adoptase un enfoque basado en el riesgo en virtud del cual todos los interesados sean conscientes de los riesgos, las medidas de prevención y las respuestas efectivas de manera acorde con sus respectivas funciones.

Что касается экологических бедствий, то было отмечено, что существует необходимость в концентрации на превентивных мерах и поощрении правительств к созданию совместного учреждения по мобилизации ресурсов для борьбы с экологическими бедствиями.
En relación con los desastres ambientales, se señaló que era menester asignar atención prioritaria a las medidas de prevención y alentar a los gobiernos a establecer una institución conjunta destinada a movilizar recursos para luchar contra los desastres ambientales.

Оказать помощь Специальному докладчику по проблеме расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Комиссии по правам человека провести исследование о превентивных мерах, относящихся к этническим, расовым, религиозным и мотивируемым ксенофобией конфликтам;
Ayudara al Relator Especial de la Comisión sobre el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia a realizar un estudio sobre las medidas preventivas concernientes a los conflictos étnicos, raciales, religiosos o motivados por la xenofobia;

В общей стратегии борьбы с терроризмом акцент делается на проведении расследований и преследовании виновных, превентивных мерах, международном сотрудничестве, защите населения и важнейших объектов инфраструктуры и мерах по искоренению причин терроризма.
El enfoque estratégico global en la lucha contra el terrorismo hace más apremiante la investigación y el enjuiciamiento, las medidas preventivas, la cooperación internacional, la protección de la población y las infraestructuras fundamentales, así como las medidas para eliminar las causas del terrorismo.

Обзорная Конференция рассмотрит предложения об укреплении национального осуществления, универсализации, помощи, мерах укрепления доверия и превентивных мерах и процессе в перспективе следующей обзорной Конференции, которые могли бы принять форму согласованной программы работы.
En la Conferencia de Examen se estudiarán propuestas para fortalecer la aplicación nacional, la universalización, la asistencia, las medidas de fomento de la confianza y las medidas preventivas y para el proceso conducente a la siguiente Conferencia de Examen, que podrían formar parte de un programa de trabajo acordado.