ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ ПРОВОДИТСЯ на Английском - Английский перевод

• preliminary investigation is
• pre-trial investigation is

Примеры использования Предварительное расследование проводится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительное расследование проводится и в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций.
The preliminary investigation is also used for United Nations staff.

В целях обеспечения прав соответствующих лиц предварительное расследование проводится на основе принципа сохранения конфиденциальности в отношении третьих сторон.
With a view to guaranteeing the rights of the persons involved, the preliminary phase of the investigations is governed by the principle of secrecy vis-à-vis third parties.

Это предварительное расследование проводится прокуратурой, тогда как органы уголовной полиции действуют под ее прямым руководством и функционально подчиняются ей.
This preliminary investigation is led by the Procuratorate, whereas the criminal police bodies act under its direct guidance and functional dependence.

Кроме того, согласно внутреннему законодательству предварительное расследование проводится в закрытом режиме, и автор не мог бы получить доступа к материалам дела для подготовки своего ходатайства по статье 48 УПК.
Moreover, according to domestic law, preliminary investigations are secret and the author could not have accessed the case file to prepare his application under article 48 of the CPC.

Как указывается в Директивах по дисциплинарным вопросам, затрагивающим сотрудников гражданской полиции и военных наблюдателей, предварительное расследование проводится для того, чтобы установить факты.
As stated in the Directives for Disciplinary Matters Involving Civilian Police Officers and Military Observers, the preliminary investigation is conducted to establish the facts.

Метод расследования, используемый в связи с сообщениями о проступках, которые не расследуются Управлением служб внутреннего надзора, обычно диктуется категорией вовлеченного персонала, т. е. предварительное расследование проводится специальной следственной группой( в отношении сотрудников), группой по внутренним делам полиции Организации Объединенных Наций( в отношении сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и сформированных полицейских подразделений) или начальником военной полиции в отношении военнослужащих.
The mode of investigation used in relation to reports of misconduct not investigated by the Office of Internal Oversight Services is normally dictated by the category of personnel involved, i.e., a preliminary investigation conducted by the Special Investigation Units(for staff), United Nations police Internal Affairs Unit(for United Nations police officers and formed police units) or Provost Marshall for military personnel.

В тех случаях когда некоторые преступления подпадают под категорию дел частного обвинения( статья 407 Уголовно-процессуального кодекса Литовской Республики) или частно- публичного обвинения( статья 167), предварительное расследование проводится только по жалобе потерпевшего или по заявлению его законного представителя.
In the cases where certain criminal acts fall under the category of cases of private prosecution(article 407 of the Republic of Lithuania Code of Criminal Procedure) or privatepublic prosecution(art. 167 and art. 145), a pre-trial investigation is instituted only upon a complaint by the victim or an application by his or her legal representative.

Вопросы подследственности урегулированы статьей 182 УПК, согласно которой по уголовным делам о преступлениях, совершенных должностными лицами прокуратуры, органов внутренних дел, финансовых расследований, в связи с их служебной и профессиональной деятельностью предварительное расследование проводится следователями прокуратуры.
Matters of investigative jurisdiction are covered by article 182 of the Code of Criminal Procedure, under which, in criminal cases concerning offences committed by officials of the procuratorial authorities, the internal affairs agencies or the financial investigation agencies in connection with their official or professional activities, the preliminary investigation is conducted by investigators from the Office of the Procurator.

В соответствии с рекомендацией ХIХ Комитета, содержащей просьбу о представлении информации о случаях, когда участие прокурора является обязательным, мы сообщаем, что согласно положениям Уголовно-процессуального кодекса Литовской Республики предварительное расследование проводится должностными лицами, ответственными за проведение предварительного расследования..
In response to recommendation XIX of the Committee, requesting additional information on cases when action by the prosecutor is compulsory, we hereby report that, pursuant to the provisions of the Republic of Lithuania Code of Criminal Procedure, a pre-trial investigation is conducted by pre-trial investigation officers.

Сообщается, что предварительные расследования проводятся часто неудовлетворительно, поскольку прокуроры не принимают все возможные меры для проверки обвинений в применении пыток.
It is reported that preliminary inquiries have been frequently inadequate as prosecutors fail to take all possible steps to verify allegations of torture.

Неофициальное предварительное расследование проводилось одним из старших офицеров греческой полиции, служившим в другом полицейском управлении( в Управлении полиции северо-восточного района Аттики), но по отношению к которому полицейский участок, где работают полицейские, причастные к данному делу, является нижестоящим.
The informal preliminary investigation was carried out by a senior officer of the Hellenic Police who served at another police directorate(North-Eastern Attica Police Directorate), to which the police station where the officers involved serve is hierarchically inferior.

В течение периода, охватываемого докладом, предварительные расследования проводились руководителями подразделений или назначенными ими лицами или Управлением служб внутреннего надзора-- по его собственной инициативе или по просьбе руководителя подразделения.
During the period covered by the report, preliminary investigations were undertaken by the head of office or his or her designees, or by the Office of Internal Oversight Services, at its own initiative or at the request of the head of office.

Предварительные расследования проводятся в соответствии со статьей 4 Уголовно-процессуального кодекса 1991 года.<< Предварительное расследование>> означает расследование, которое проводится до возбуждения уголовного дела в целях проверки подозрения в том, что преступление было совершено.<< Подозрение>> означает предположение, до вынесения обвинительного заключения, о том, что преступление было совершено.
Preliminary investigations are conducted in accordance with the 1991 Code of Criminal Procedure, article 4. By"preliminary investigation" is meant an investigation that occurs before a criminal case is opened, in order to verify the suspicion that a crime has in fact been committed. By"suspicion" is meant the supposition, before an indictment is issued, that a crime has been committed.

Комитет отмечает, что государство- участник отклонило жалобу автора на основании статьи 9, указав, что он был арестован и содержался под стражей во исполнение уголовно-процессуальных норм и что содержание его в полицейском участке и предварительное расследование, проводившееся следственным судьей, совместимы со статьей 9.
The Committee notes that the State party has dismissed the author's claim under article 9 by indicating that he was arrested and detained in application of the rules of criminal procedure, and that the police detention and preliminary enquiries by the examining magistrate were compatible with article 9.

Если же имеющихся свидетельств недостаточно для возбуждения дисциплинарного расследования, проводится предварительное расследование.
By contrast, where the evidence is insufficient to initiate disciplinary proceedings a preliminary investigation is ordered.

Проводится предварительное расследование, и затем уголовное дело направляется в суд.
Then a preliminary investigation is conducted, and the criminal case is sent to the court.

Когда в прокуратуру поступают жалобы или сведения, касающиеся применения пыток, проводится предварительное расследование.
The practice was that procuratorates carried out the preliminary investigation when complaints and information concerning acts of torture were referred to them.

Учитывая, что в период задержания очень часто проводится предварительное расследование, наиболее приемлемым сроком досудебного содержания под стражей остаются 72 часа.
Given that during the period of detention, preliminary investigations were often very involved, a period of 72 hours remained the most acceptable time frame for pretrial detention.

На начальном этапе осуществления процедуры выдачи, когда другое государство просит применить принудительные меры в отношении подозреваемого, проводится предварительное расследование фактов на основании соответствующего судебного распоряжения.
At an earlier stage of the extradition process, when another State has requested coercive measures with respect to a suspect, a preliminary investigation of the facts is made following a Court order to that effect.

Дополнительные ответы, данные делегацией, не вносят ясности в дело Адана Кульма Бустоса и членов его семьи, поскольку в настоящее время проводится лишь предварительное расследование.
The delegation's additional replies did not provide details on the case of Adán Culma Bustos and his family, except to state that the preliminary investigation was under way.

На досудебной стадии проводится предварительное расследование судьей, не участвующим в вынесении приговора, и адвокат ответчика может ознакомиться с материалами по делу, но не может вмешиваться или каким-либо образом влиять на судопроизводство.
In the pretrial stage, a non-sentencing judge conducted the preliminary investigation, and the defendant's attorney could view the case file but not intervene or influence the proceedings in any way.

В каждом случае начиналось внутреннее расследование; в случае обнаружения элементов преступления проводится предварительное расследование.
In every case an internal investigation was started; and in cases where elements of a crime are found pre-trial investigation is initiated.

Предварительное расследование, в частности, и проводится для того, чтобы установить правонарушителя или правонарушителей.
One purpose of pretrial investigations is in fact to determine who committed the offence.

Аналогичная процедура рассмотрения обвинений главой миссии, после завершения которой проводится предварительное расследование, применяется в отношении жалоб на негражданский миротворческий персонал, а именно членов национальных военных контингентов, военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции именуемых<< экспертами, находящимися в командировке.
The same examination of allegations by the head of mission, followed by a preliminary investigation, is conducted for complaints against uniformed peacekeeping personnel, namely, members of national military contingents, military observers and civilian police referred to as"experts on mission.

Предварительное расследование и судебное разбирательство в таких случаях проводится в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом.
In such cases, the preliminary investigation and the trial shall be conducted in accordance with the procedure laid down in this Code.

Разбирательство по уголовному делу проходит поэтапно: сначала проводится предварительное расследование, после чего следует явка в прокуратуру, расследование следственным судьей, обвинение, разбирательство в уголовном суде и, наконец, апелляция в Кассационный суд; затем Комиссия по рассмотрению прошений о помиловании выносит свою рекомендацию, прежде чем Президент Республики подпишет декрет.
It is well known that criminal proceedings pass through a series of stages, beginning with the preliminary investigations, followed by appearance before the Department of Public Prosecutions, the examining magistrate, the Indictment Division, the Criminal Court and, finally, the Court of Cassation, after which the Board of Pardons makes its recommendation before the enforcement decree is signed by the President of the Republic.

В этом контексте Комитет напоминает свою озабоченность по поводу того, что предварительное расследование утверждений о пытках и жестоком обращении проводится управлением собственной безопасности, входящим в ту же систему подчинения, что и регулярные органы полиции, в связи с чем такое расследование не является беспристрастным.
In this context, the Committee recalls its concern that preliminary examinations of complaints of torture and ill-treatment by police officers are undertaken by the Department of Internal Security, which is under the same chain of command as the regular police force, and consequently do not lead to impartial examinations..

Ввиду отсутствия улик предварительное расследование не проводилось.
Because of lack of leads no preliminary investigation was initiated.

Статья 176 главы ХIII Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что предварительное расследование должно проводиться по возможности в кратчайшие сроки.
Article 176 of Chapter XIII of the Code of Criminal Procedure provides that a pre-trial investigation must be carried out in the shortest possible time.

В соответствии со статьей 324 Уголовно-процессуального кодекса предварительное расследование должно проводиться до тех пор, пока не будет собрано достаточно доказательств либо для обвинения, либо для установления личности тех, кто, как предполагается, повинен в совершении преступления.
In accordance with article 324 of the Code of Penal Procedure, preliminary investigations must continue until such time as there is sufficient evidence either to indict or to clear those allegedly responsible for a crime.