ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМ ВОЗРАЖЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• preliminary objections

Примеры использования Предварительным возражениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мая 2007 года Суд вынес решение по предварительным возражениям.
On 24 May 2007, the Court rendered its Judgment on the preliminary objections.

В связи с этим данное дело готово для проведения слушаний по предварительным возражениям.
The case is therefore ready for hearing on the preliminary objections.

Открытые слушания по предварительным возражениям были проведены 4- 8 июня 2007 года.
Public hearings on the preliminary objections were held from 4 to 8 June 2007.

Международный Суд вынес свое решение по этим предварительным возражениям 27 февраля 1998 года.
The International Court gave its decision on these Preliminary Objections on 27 February 1998.

Открытые слушания по предварительным возражениям состоялись 13- 17 сентября 2010 года.
Public hearings on the preliminary objections were held from 13 to 17 September 2010.

Суд установил 27 ноября 2006 года в качестве даты начала слушаний по предварительным возражениям.
The Court has set 27 November 2006 as the date for the opening of hearings on the preliminary objections.

Открытые слушания по предварительным возражениям были проведены в период с 27 ноября по 1 декабря 2006 года.
Public hearings on the preliminary objections were held from 27 November to 1 December 2006.

В частности, Суд вынес три решения по существу дел и одно решение по предварительным возражениям.
Notably, the Court rendered three judgments on the merits of the cases and one judgment on preliminary objections.

Как отметил Суд в своем решении по предварительным возражениям в деле, касающемся Temple of Preah Vihear.
As the Court said in its Judgment on the preliminary objections in the case concerning the Temple of Preah Vihear.

Открытые слушания по предварительным возражениям были проведены 4- 8 июня 2007 года см. ежегодные доклады за 2006- 2007 и последующие годы.
Public hearings on the preliminary objections were held from 4 to 8 June 2007 see annual report 2006-2007 et seq.

Апреля 2011 года Суд вынес свое решение по предварительным возражениям, высказанным Российской Федерацией.
On 1 April 2011, the Court delivered its judgment on the preliminary objections raised by the Russian Federation.

Открытые слушания по предварительным возражениям были проведены 4- 8 июня 2007 года см. A/ 62/ 4, пункт 161, и последующие дополнения.
Public hearings on the preliminary objections were held from 4 to 8 June 2007 see A/62/4, para. 161, and subsequent supplements.

Летом 2010 года Суд объявил, что он проведет открытые слушания по предварительным возражениям в период с 13 по 17 сентября 2010 года.
In summer 2010, the Court announced that it would hold public hearings on the preliminary objections from 13 to 17 September 2010.

После вынесения решения по предварительным возражениям стороны пришли к соглашению, и необходимость в решении по существу спора отпала.
Following the judgment on the Preliminary Objections, the parties reached a settlement and a judgment on the merits was no longer required.

На открытом заседании 11 июля 1996 года Суд огласил постановление по предварительным возражениям, постановляющий пункт которого гласит.
At a public sitting held on 11 July 1996, the Court delivered its Judgment on the preliminary objections, the operative paragraph of which reads as follows.

Открытые слушания, посвященные предварительным возражениям в отношении юрисдикции и приемлемости, состоялись 26- 30 мая 2008 года см. годовой доклад за 2007/ 08 год.
Public hearings on the preliminary objections in respect of jurisdiction and admissibility were held from 26 to 30 May 2008 see annual report 2007/08.

В январе 1994 года Председатель Суда установил сроки для представления Исламской Республикой Иран письменного заявления по этим предварительным возражениям.
In January 1994, the President of the Court set a time-limit for the presentation of a written statement by the Islamic Republic of Iran on those preliminary objections.

В следующем месяце мы приступаем к публичным слушаниям по предварительным возражениям по делу Амаду Садио Диалло Гвинейская Республика против Демократической Республики Конго.
Next month we begin public hearings on preliminary objections in the case concerning Ahmadou Sadio Diallo Republic of Guinea v. Democratic Republic of the Congo.

С учетом особой, однако сходной, проблемы в отношении оговорок к факультативному положению об обязательной юрисдикции Международного Суда, предусмотренной в пункте 2 статьи 36 Статута Суда, судья Лаутерпахт в своем особом мнении, приложенном к решению Суда по предварительным возражениям в деле Interhandel заявил следующее.
In the context of an issue which, while specific, is comparable to reservations to optional declarations accepting the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice as envisaged in article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court, Judge Lauterpacht, in his dissenting opinion to the Court's judgment on the preliminary objection in the Interhandel case, stated.

Открытые слушания, посвященные предварительным возражениям в отношении юрисдикции и приемлемости, состоялись 26- 30 мая 2008 года см. ежегодные доклады за 2007- 2008 и последующие годы.
Public hearings on the preliminary objections in respect of jurisdiction and admissibility were held from 26 to 30 May 2008 see annual report 2007-2008 et seq.

Если государствам и международным организациям, которые имеют право стать участниками договора, предоставляется право сформулировать предварительные возражения, то возникает ряд вопросов, включая вопрос, как другие проекты руководящих положений, особенно касающиеся запрета на расширение области действия возражения, будут применяться к таким предварительным возражениям.
If States and international organizations entitled to become parties to a treaty were granted the right to formulate prior objections, a number of questions would arise, such as how the other draft guidelines-- in particular concerning the prohibition against the widening of the scope of an objection-- would apply to such prior objections.

Открытые слушания, посвященные предварительным возражениям в отношении юрисдикции и приемлемости, состоялись 26- 30 мая 2008 года см. A/ 63/ 4, пункт 122, и последующие дополнения.
Public hearings on the preliminary objections in respect of jurisdiction and admissibility were held from 26 to 30 May 2008 see A/63/4, para. 122, and subsequent supplements.

Постановлениями от 18 декабря 1991 года( ibid., p. 187) и 5 июня 1992 года( Reports 1992, p. 225), вынесенными в связи с рядом просьб Ирана, Председатель Суда после выяснения мнения Соединенных Штатов продлил указанный выше срок для представления Ираном письменного изложения замечаний и соображений по предварительным возражениям до 9 июня и 9 сентября 1992 года, соответственно.
By Orders of 18 December 1991(ibid., p. 187) and 5 June 1992(Reports 1992, p. 225), made in response to successive requests by Iran and after the views of the United States had been ascertained, the President of the Court extended the above-mentioned time-limit for the written observations and submissions of Iran on the preliminary objections to 9 June and 9 September 1992 respectively.

Декабря 2007 года Суд вынес свое решение по предварительным возражениям Колумбии в деле о<< Территориальном и морском споре Никарагуа против Колумбии.
On 13 December 2007, the Court delivered its Judgment on the Preliminary Objections raised by Colombia in the case concerning Territorial and Maritime Dispute Nicaragua v. Colombia.

Суд вынес решение по существу дела, касающегося Применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Сербии и Черногории), и по предварительным возражениям против приемлемости заявления, выдвинутым ответчиком по делу, касающемуся Амаду Садио Диалло Гвинейская Республика против Демократической Республики Конго.
The Court rendered judgment on the merits in the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro), and on the preliminary objections to the admissibility of the Application raised by the Respondent in the case concerning Ahmadou Sadio Diallo Republic of Guinea v. Democratic Republic of the Congo.

Декабря 2007 года Суд вынес решение по предварительным возражениям против его юрисдикции, высказанным Колумбией в связи с делом, касающимся Территориального и морского спора Никарагуа против Колумбии.
On 13 December 2007, the Court handed down its judgment on the preliminary objections to its jurisdiction raised by Colombia in the case concerning Territorial and Maritime Dispute Nicaragua v. Colombia.

Кроме того, были проведены слушания по предварительным возражениям, представленным Руандой в отношении дела, касающегося Вооруженных действий на территории Конго Демократическая Республика Конго против Руанды.
In addition, hearings on the preliminary objections of Rwanda have recently taken place in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo Democratic Republic of the Congo v. Rwanda.

Июля 2003 года Колумбия представила предварительные возражения в отношении юрисдикции Суда.
On 21 July 2003, Colombia filed preliminary objections to the jurisdiction of the Court.

Полностью отклонить предварительные возражения Германии.
To reject the Preliminary Objections of Germany in their entirety.

Решение по поводу предварительного возражения будет вынесено осенью.
The judgment concerning the preliminary objection will be delivered in the autumn.