ВОЗРАЖЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• objections
• defences
• opposition
• objection

Примеры использования Возражениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возражениям к оговоркам;
Objections to reservations;

Вопреки моим возражениям, да.
Against my strong objection, yes.

Я должен сказать, это было вопреки ее возражениям.
I should say that it was against her objections.

Однако они были приняты вопреки нашим возражениям и возражениям многих других юристов.
They were passed over our objections, and the objection of many other advocates.

Международный Суд вынес свое решение по этим предварительным возражениям 27 февраля 1998 года.
The International Court gave its decision on these Preliminary Objections on 27 February 1998.

Дело г-жи Имин является иллюстрацией к возражениям против чрезмерно широких определений уголовных преступлений.
Ms. Imin's case demonstrates the objections to overly broad criminal offences.

Фирма Gherson может предоставить консультации по всем возможным возражениям против запроса об экстрадиции.
Gherson can advise you in relation to all possible defences to an extradition request.

Таким образом, Суд присоединяется к возражениям Правительства о вопросах по существу вышеупомянутой жалобы.
The Court therefore joins the Government's objection to the merits of the aforementioned complaint.

В частности, Суд вынес три решения по существу дел и одно решение по предварительным возражениям.
Notably, the Court rendered three judgments on the merits of the cases and one judgment on preliminary objections.

Вся переписка, корреспонденция и взаимодействие по возражениям и отзывам к ним осуществляется на русском языке.
All correspondence and communication related to complaints and responses thereto shall be in Russian.

Он применяется ко всем возражениям против действительной оговорки, в том числе к возражениям с супермаксимальным эффектом.
It applies to all objections to a valid reservation, including objections with super-maximum effect.

Последние могут быть сделаны в любой момент и, аналогично возражениям, могут выражать отрицательное отношение автора к оговорке.
The latter could be made at any time and, like objections, could express the author's negative attitude to the reservation.

Он применяется ко всем возражениям против действительной оговорки, в том числе к возражениям с супермаксимальным эффектом.
Those rules apply to all objections to a valid reservation, including objections with super-maximum effect.

Нет никаких доказательств, указывающих на то, что Фатумату могли бы подвергнуть принудительной эксцизии вопреки возражениям ее матери.
There is no evidence that Fatoumata might be forced to undergo excision despite her mother's opposition to this practice.

Было отмечено, что к условным возражениям и последующим возражениям следует подходить одинаково.
It was pointed out that conditional objections and late objections should be treated in the same way.

Вопреки возражениям священников Православной церкви, он женился на двоюродной сестре Кате Носенко, которая родила ему трех детей.
Despite the objections of the Russian Orthodox Church, he married his first cousin Katya Nosenko, who gave birth to their three children.

Применение mutatis mutandis этих норм к возражениям против оговорок( пункт 3 a) Там же, стр. 56 и 61.
The application of these rules, mutatis mutandis, to objections to reservations(para. 3(a)), Ibid., pp. 47 and 51-52.

Согласно имеющимся данным, Мидж наняла Филлис Мосс в прошлом году вопреки возражениям этого человека, другого кандидата на место, Крейга Уилсона.
According to personal records, Midge hired Phyllis Moss last year over the objections of this man, fellow job applicant Craig Wilson.

Такая палата могла бы также выносить определения по возражениям государств на предписываемые следственные меры на этапе до вынесения обвинительного заключения.
Such a chamber could also decide on objections of States to decisions on investigative measures prior to an indictment.

В деле евангелизации мусульман очень важна способность христиан противостать аргументам и возражениям, которые мусульмане всегда готовы выдвинуть против христианства.
In Muslim evangelism it is essential that the Christian be able to counter the objections and arguments Muslims readily produce.

Судебная палата правомочна выносить решения по возражениям, основанным на недействительности процессуальных действий до начала судебного разбирательства.
The Trial Chamber shall have competence to rule on defences based on nullity of the proceedings prior to the opening of the trial.

Было высказано предположение о том, что сохранение одной и той же нейтральной стороны на обоих этапах может привести к возражениям против приведения в исполнение арбитражного решения.
It was suggested that having the same neutral for both processes could result in a challenge to the enforcement of an award.

Правительство Дании полагает, что к возражениям против оговорок, неприемлемых по международному праву, никакие сроки применяться не могут.
It is the opinion of the Government of Denmark that no time limit applies to objections against reservations, which are inadmissible under international law.

Дела г-на Диня, г-на Тхука, г-на Чунга и г-на Лонга являются иллюстрацией к возражениям против расплывчатых и слишком широких определений уголовных преступлений.
The cases of Mr. Dinh, Mr. Thuc, Mr. Trung and Mr. Long demonstrate the objections to vague and overly broad criminal offences.

В январе 1994 года Председатель Суда установил сроки для представления Исламской Республикой Иран письменного заявления по этим предварительным возражениям.
In January 1994, the President of the Court set a time-limit for the presentation of a written statement by the Islamic Republic of Iran on those preliminary objections.

Согласно другому мнению, применительно к последующим возражениям следует разработать механизм, аналогичный механизму для сформулированных впоследствии оговорок.
According to another opinion, a mechanism similar to that provided for late reservations should have been developed for late objections.

Члены Группы выступили против этого предложения, поскольку сочли неоправданным устанавливать столь различный подход к возражениям, вытекающим из существующих и из будущих договоров.
That suggestion was objected to on the ground that such a different treatment of defences arising from existing or from future contracts was not justified.

Пункт 5 проекта статьи 19, полностью посвященной возражениям, но исключенной в результате изменения самой структуры проекта статьи, гласил.
Paragraph 5 of draft article 19, which was devoted entirely to objections but subsequently disappeared in the light of changes made to the structure of the draft articles, states.

Можно было бы задаться вопросом, применяется ли презумпция пункта 4 b статьи 20 Венской конвенции к любому возражению или только к" незначительным" возражениям.
One might well ask whether the presumption of article 20, paragraph 4(b), of the Vienna Convention applied to all objections or to"minor" objections only.

В разделе 5. 2 рассматриваются вопросы, относящиеся к возражениям против оговорок в связи с правопреемством государств, которые в Венской конвенции 1978 года никак не затрагиваются.
Section 5.2 dealt with objections to reservations in relation to the succession of States, a question on which the 1978 Vienna Convention was silent.