ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ НАМ на Английском - Английский перевод

• provided to us
• available to us
• submitted to us

Примеры использования Предоставленные нам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодарю вас за предоставленные нам несколько дополнительных дней.
Thank you for giving us a few extra days.

Мы благодарны Национальной академической библиотеке Казахстана за предоставленные нам ценные книги и материалы.
We are grateful to the National Academic Library of Kazakhstan for providing us with valuable books and materials.

Все материалы, предоставленные нам, безусловно подтверждаются для публикаций.
All material submitted to us has been unconditionally approved for publication.

Предоставленные нам личные данные используются только в тех целях, для которых они были переданы нам..
The personal data provided for us is used only for the purpose for which it has been provided..

Реевский писал, что« материалы разведки, предоставленные нам, следует рассматривать как решающие в разгадке машины.».
Rejewski had earlier written that"the conclusion is that the intelligence material furnished to us should be regarded as having been decisive to solution of the machine.

Ваши личные данные, предоставленные нам будут обработаны и включены в файл для Gestions i Serveis Immobiliaris La Torre 2006 SL.
The personal data you provided us will be added to a file under the responsibility of Gestions i Serveis Immobiliaris La Torre 2006 SL.

Вы также в явной форме извещаетесь о том, что Вы в любой момент можете отменить полномочия, предоставленные нам для выполнения операции прямого дебетования.
You are also explicitly advised that you are able to revoke the authority given by you to us to perform direct debits at any time.

Наша роль заключается в том, чтобы использовать ресурсы, предоставленные нам, чтобы решать эту благословенную задачу и вместе с Небесными освободителями проявить новый день для всех, кто обитает здесь!
Our role is to use the resources given to us to carry out this blessed task and join with Heaven's liberators to manifest a new day for all who dwell here!

Г-н Юсфи( Алжир)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за предоставленные нам доклады по этому пункту повестки дня и за очень полезную презентацию докладов.
Mr. Yousfi(Algeria)(spoke in French): I would like to begin by thanking the Secretary-General for the reports made available to us on this agenda item and for the very useful presentation of the reports.

Вы подтверждаете, что любые персональные данные любого лица, предоставленные нам Вами или от Вашего имени, были собраны и раскрыты в соответствии с применимым законодательством о защите данных.
You confirm that any personal data of any individual provided to us by you or on your behalf has been collected and disclosed in accordance with the applicable Data Protection legislation.

Поскольку у нас довольно насыщенная повестка дня, я призываю всех членов прибывать на заседания своевременно, с тем чтобы мы могли с максимальной отдачей использовать предоставленные нам время и конференционные возможности.
As the agenda is quite lengthy, I appeal to all members to be on time so that we can make maximum use of the time and the conference facilities available to us.

Мы также храним дополнительные персональные данные, предоставленные нам в процессе нашей деятельности, включая данные покупателей, предоставленные до запуска системы идентификаторов Rebellion.
We also hold additional personal data which is provided to us in the course of our business, including data of purchasers which was provided before we introduced the Rebellion ID system.

Если бы мы захотели прочитать все интересующие нас книги и журналы и просмотреть все фильмы и телепередачи, в конечном итоге мы поймем, что в пустую потратили время и ценные возможности, предоставленные нам Богом.
If we will want to read all the books and journals that we find interesting or to watch all movies and TV shows, we will realize that we waste our time and precious opportunities that God gives us.

Поскольку мы высказали свои оговорки и принимаем во внимание предоставленные нам гарантии, в этом исключительном случае мы не хотели бы создавать проблемы для принятия рекомендаций, содержащихся в пункте 51.
Having expressed my reservations, and given the assurances provided to us, I do not want to create problems for the adoption of the recommendations in paragraph 51 in this exceptional case.

В соответствии с требованиями закона 15/ 1999 от 15 декабря 1999 г. о защите данных личного характера мы сообщаем вам, что все предоставленные нам данные добавляются в автоматизированные базы данных, ответственность за которые несет компания Pargo S. L.
Pursuant to what is set forth in Law 15/1999 of 13 December 1999 on Personal Data Protection, we inform you that all data provided to us shall be included in automated files under the responsibility of Pargo S.L.

Председатель( говорит пофранцузски): Я выражаю признательность синхронным переводчикам за то, что они поддерживали необычно высокие темпы работы заседания вплоть до его конца, и я благодарю их за предоставленные нам дополнительные 10 минут после 13 ч. 00 м.
The Chairperson(spoke in French): I congratulate the interpreters on having kept up with the unusually rapid pace towards the end of the meeting, and I thank them for having granted us an additional 10 minutes beyond 1 p.m.

Мы пришли к выводу, что строительные бюджеты/ задолженности по строительным бюджетам, предоставленные нам Заказчиком, попадают в диапазон экономически обоснованных расходов на строительство, которые, по нашему мнению, несут сторонние девелоперы в условиях современного рынка.
We have concluded that the construction/ outstanding construction budgets provided to us by the Client fall into the range of appropriate construction costs which we would expect a third party developer to pay in the present market.

Мы можем опубликовать любые отзывы, предоставленные нам через наш живой чат, или другим подобным способом и настоящим вы соглашаетесь, что мы можем публиковать ваш отзыв, вместе с вашим именем и страной, на этом вебсайте или на любом сайте- преëмнике, с которым мы можем время от времени работать.
We may publish any testimonial submitted to us via our live chat or another similar manner and hereby you agree that we may publish your testimonial, together with your name and country, on this website and on any successor website that we may operate from time to time.

В списке ораторов на каждом конкретном заседании должно быть как правило не менее восьми ораторов, с тем чтобы мы могли использовать предоставленные нам время и ресурсы наиболее эффективным образом, и были избавлены от необходимости из-за отсутствия ораторов преждевременно закрывать заседания.
As a general rule, we should have no less than eight speakers inscribed on the list for any given meeting, so that we can utilize the time and resources available to us in the most effective manner possible and obviate the need to close our meetings early for lack of speakers.

В случае с Корейской Народно-Демократической Республикой( КНДР) предоставленные нам информация и доступ были и остаются недостаточными для составления целостной картины ядерной программы, и поэтому у нас по-прежнему имеются вопросы в отношении того, насколько полным является первоначальное заявление о деятельности в ядерной сфере.
In the case of the Democratic People's Republic of Korea(DPRK), the information and access provided to us have been and remain insufficient for a comprehensive picture of the nuclear programme, and questions remain about the completeness of the initial declaration of nuclear activities.

Политика конфиденциальности: В соответствии с Законом органической 15/ 99 от 13 декабря защите персональных данных, мы сообщаем Вам, что данные, предоставленные нам в качестве студента станет частью файла, который отвечает CALLAN ШКОЛА АНГЛИЙСКИЙ, SL, для информации, администрации и управления обучением на английском языке, информации и других учебных мероприятий, с использованием в качестве соответствующие письма, электронные письма или смс.
Personal information protection policy: In compliance with the Organic Law 15/99 of December 13, Protection of Personal Data, we inform you that the data provided to us as a student will become part of a file which is responsible CALLAN SCHOOL OF ENGLISH, SL, for information, administration and management of training in English, information and other training activities, using as appropriate letters, emails or sms.

Я также хотел бы поблагодарить Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) за предоставленные нам обширный доклад, посвященный среднесрочному глобальному обзору итогов проведения Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы( А/ 60/ 279), а также за предпринятые в последние годы многочисленные инициативы с целью содействия Десятилетию и Глобальной повестке дня.
I also wish to thank UNESCO for providing us with an extensive report on the midterm global review of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-1010(A/60/279), as well as for having undertaken numerous initiatives in recent years to promote the Decade and the Global Agenda.

Для индивидуальный дизайн, пожалуйста, предоставьте нам дизайн арт- работы также.
For customized design, please provide us the design art-work as well.

Предоставить нам возможность исправить наши ошибки и ответить на Ваши вопросы.
Give us a chance to correct our mistakes and answer your questions.

Предоставьте нам фотографии или чертежи.
Provide us pictures or drawing.

Международное десятилетие предоставляет нам уникальные и прекрасные возможности.
The International Decade presents us all with a unique and exciting opportunity.

Вы также можете предоставить нам более подробные личные данные добровольно.
You can also give us more detailed personal data voluntarily.

Ваше правительство предоставило нам это здание, когда мы сюда прибыли.
Your government gave us this building when we got here.

Они предоставили нам все.
They have given us everything.

Власти предоставили нам фотографии его убежища.
Authorities have given us pictures of these locations.