Примеры использования Предписаны законом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В том, чтокасается жалоб согласно статье 18, автор не оспаривает того, что эти меры предписаны законом.
With regard to the complaints under article 18,the author does not dispute that the measures are prescribed by law.Осуществление этого права может быть предметом лишь таких ограничений, которые предписаны законом и соответствуют международным стандартам.
The exercise of this right may Такие ограничения должны быть предписаны законом и являться необходимыми для защиты общественной безопасности, порядка, здоровья или нравственности или основополагающих прав и свобод других лиц.
Such limitations must be prescribed by law and be necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.Комитет попрежнему выражает серьезную озабоченность тем, что телесные наказания, такие, как отсечение конечностей и порка, предписаны законом, хотя они и редко применяются на практике.
The Committee remains deeply concerned that corporal punishment such as amputation and flogging are prescribed by law even if rarely applied in practice.Были предписаны законом и удовлетворяли нормам ясности и четкости, что является достаточным для обеспечения того, чтобы частные лица были заблаговременно уведомлены о них и могли предвидеть их применение;
Are prescribed by law, meeting a standard of clarity and precision that is sufficient to ensure that individuals have advance notice of and can foresee their application;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
закон предписываетпредписывает государствам
предписанных законом
предписанных в пункте
суд предписалпредписанный срок
предписанного изготовителем
конституция предписываетправила предписываютзаконодательство предписывает
Больше
Использование с глаголами
КПЧ по-прежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что такие телесные наказания, как отсечение конечностей и порка, предписаны законом, даже несмотря на то, что они редко применяются на практике.
The HR Committee remained concerned that corporal punishment such as amputation and flogging are prescribed by law even if rarely applied in practice.В каждом случае требования соответствуют Пакту, поскольку они предписаны законом, отвечают интересам поддержания общественного порядка и не представляют собой незаконного посягательства на свободу объединений.
In each case, the requirements При исполнении служебных функций сотрудники полиции могут применять только такие меры исредства принуждения, которые предписаны законом и позволяют достичь поставленной цели с наименее пагубными последствиями.
In performance of their tasks, the police may use only such measures andmeans of coercion as are prescribed by law and В статье 18 говорится, что" в соответствии с таким оговорками, еслитаковые могут быть предписаны законом, каждый гражданин имеет право выбирать любую законную специальность или род занятий и заниматься любым законным видом деятельности или бизнесом.
Article 18 states"Subject to such qualifications, if any,as may be prescribed by law, every citizen shall have the right to enter upon any lawful profession or occupation, and to conduct any lawful trade or business.Отвечая на вопрос 8 касательно НПО и,в частности, их финансирования, он отмечает, что право на объединение, гарантированное статьей 22 Пакта, подлежит только тем ограничениям, которые предписаны законом или необходимы в интересах национальной или общественной безопасности.
On the response to question 8 regarding NGOs and their finances in particular,he noted that the right of association guaranteed under article 22 of the Covenant was subject only to those restrictions prescribed by law or necessary in the interests of national security or public safety.Исходя из этого, ограничения допускаются только в том случае, если они предписаны законом и явно необходимы для достижения законной цели, а именно охраны общественной безопасности, порядка, здоровья и нравственности или основных прав и свобод других лиц.
Accordingly, restrictions can only Статья 169 Уголовного кодекса предусматривает назначение максимального наказания в виде лишения свободы сроком на три года в отношении любого государственного должностного лица, которое преднамеренно осуществляет обыск какого-либо лица, его дома илипомещения без согласия такого лица или при обстоятельствах, иных чем те, которые предписаны законом.
Article 169 of the Penal Code stipulates a maximum penalty of three years' imprisonment for any public official who knowingly searches a person, his home orpremises without that person's consent or under circumstances other than those prescribed by law.Свобода религии может подлежать только тем ограничениям, которые предписаны законом и необходимы для защиты общественной безопасности, общественного порядка, общественного здоровья или общественной нравственности, либо основных прав и свобод других лиц, согласно международным обязательствам Азербайджана.
Freedom of religion may Свободы и права человека, будучи основной конституционной презумпцией, как правило, осуществляются непосредственно на основе Конституции, условия ихарактер их осуществления могут быть предписаны законом только в случае существования на это конституционного предписания и только в рамках подобного предписания.
As the basic constitutional presumption, human freedoms and rights are, as На пользование этим правом[ свободой создания ассоциаций с другими] не должно налагаться никаких ограничений,за исключением тех, которые предписаны законом и необходимы в демократическом обществе в интересах национальной или общественной безопасности, общественного порядка, защиты общественного здоровья или морали, или для защиты прав и свобод других лиц.
No restrictions may Глава II Конституции" гарантирует всем лицам содержащиеся в ней права и свободы таким образом, чтобы это не противоречило каким бы то ни было догматам ислама, ипри условии только таких разумных ограничений, которые предписаны законом, принятым Народным Меджлисом таким способом, который не противоречит настоящей Конституции.
Chapter II of the Constitution"guarantees to all persons, in Французское и фламандское сообщества имеют право регламентировать использование языков в трех сферах: в административной области; в преподавании в учреждениях, созданных и субсидируемых государственными органами; в общественных отношениях между работодателями иих работниками, а также в тех актах и документах предприятий, которые предписаны законом и нормативными актами.
The French and Flemish communities are empowered to regulate the use of languages in three areas: administrative matters; education in establishments set up and subsidized В соответствии с пунктом 7 статьи 15 на этиположения" распространяются такие ограничения, которые могут быть предписаны законом в интересах национальной безопасности, общественного порядка и охраны здоровья или нравственности населения или в целях обеспечения должного признания и уважения свобод других либо соблюдения справедливых требований общего благополучия демократического общества.
According to Article 15(7),these provisions are"subject to such restrictions as may be prescribed by law in the interest of national security, public order and the protection of public health or morality or for the purpose of securing due recognition and respect and freedoms of others, or of meeting the just requirements of the general welfare of a democratic society.Хотя при необходимости по соображениям защиты общественной безопасности, порядка, здравоохранения или нравственности или основных прав и свобод других людей в отношении таких учреждений могли бы вводиться ограничения,любые такие ограничения должны быть предписаны законом, применяться только для целей, для которых они были приняты, быть непосредственно связаны и соразмерны с конкретной необходимостью, которой они были обусловлены.
While restrictions on such institutions might be introduced when necessary to protect public safety, order, health, morals or the fundamental rights and freedoms of others,any such restrictions must be prescribed by law, applied only for those purposes for which they were Данное право осуществляется безо всяких ограничений, за исключением случаев,когда такие ограничения предписаны законом и необходимы в демократическом обществе для обеспечения государственной или общественной безопасности с целью предупреждения беспорядков и преступлений, для охраны здоровья и нравственности населения, или защиты прав и свобод других.
Комитет считает, что, даже если эти и другие ограничения были точно сформулированы ипредсказуемы и действительно предписаны законом, государство- участник не выдвинуло какого-либо аргумента, в соответствии с которым такие ограничения оказались бы необходимыми для целей пункта 2 статьи 22, с тем чтобы обусловить регистрацию ассоциации ограниченной сферой деятельности в области прав человека неопределенными вопросами, не охватываемыми государственными органами или существованием региональных отделений организации" Демократия и права.
The Committee considers that even if these and other restrictions were precise and predictable andwere indeed prescribed by law, the State party has not advanced any argument as to why such restrictions would be necessary, for purposes of article 22, paragraph 2, to condition the registration of an association on a limitation of a scope of its human rights activities to the undefined issues not covered Процесс оценки безопасности иодобрения является весьма строгим и предписанным законом.
The safety assessment andapprovals process is rigorous and prescribed by law.Ребенка разлучили с родителями в соответствии с предписанной законом процедурой.
Child separated from the parents in pursuance with the procedure prescribed by law.Начальное образование является обязательным и бесплатным, как это предусмотрено и предписано законом.
Education is compulsory and free in the early stages as provided for and prescribed by law.Лицо не было признано недееспособным в соответствии с процедурой, предписанной законом;
The person's incapacity has not been recognised in compliance with the procedure prescribed by law;Из этого следует, что вмешательство было" предписано законом.
It follows that the interference was"prescribed by law.Если разделение имущества было проведено в порядке, предписанном законом.
When the division of assets is effected in a manner prescribed by law.Поэтому суд удовлетворен тем, что нарушение было" предписано законом".
The Court is therefore satisfied that the interference was"prescribed by law".В таких случаях соблюдается предписываемая законом процедура, т. е. проводятся консультации с соответствующими общинами, рассылаются надлежащие уведомления и предоставляются участки для переселения.
In such cases, the process prescribed by law is adhered to such as consultations with the affected communities, proper notification and provision of relocation sites.Выполнение предписанной законом обязанности проявлять заботливость предполагает доказывание вины или неосторожности или строгую ответственность.
The discharge of duty of care prescribed by law would involve proof of fault or negligence or strict liability.
