ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ОБВИНИТЕЛЬНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• indictment

Примеры использования Предъявления обвинительного заключения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебная помощь на стадии расследования до предъявления обвинительного заключения.
Judicial assistance during investigation phase prior to the indictment.

Подозреваемый может уклониться от судебного разбирательства, если он не будет подвергнут( временному аресту) аресту до предъявления обвинительного заключения.
The suspect may not be available to stand trial unless(provisionally arrested) arrested before indictment.

Уголовное судопроизводство возбуждается после предъявления обвинительного заключения Генеральным прокурором обвиняемому.
Criminal proceedings are instituted upon indictment being preferred against the accused by the Attorney-General.

До предъявления обвинительного заключения лицо может содержаться под стражей до 23 дней, и на этом этапе доступны только платные юридические услуги94.
Prior to indictment, the person can be detained for up to 23 days and at that stage only legal aid services are available.

Например, в статье 28( 1) предлагается заменить слова"( временный арест подозреваемого)" словами" арест подозреваемого до предъявления обвинительного заключения.
For example, in article 28(1) it has been proposed that the words"(the provisional arrest of a suspect)" be replaced by the words"the arrest of a suspect before indictment.

Кроме того, на стадии предварительного следствия и предъявления обвинительного заключения автору было известно, что производством следствия и подготовки обвинительного заключения по его делу руководил Генеральный прокурор.
Furthermore, at the examination and indictment stage, the author knew that the Attorney General was in charge of the investigation, examination and indictment in his case.

В любое время после возбуждения расследования Президиум может по просьбе Прокурора выдать ордер на арест обвиняемого до предъявления обвинительного заключения, если.
At any time after an investigation has been initiated, the Presidency may at the request of the Prosecutor issue a warrant for the arrest of a suspect before indictment if.

В настоящее время Судебная камера I также рассматривает пять дел о неуважении к суду, которые находятся на различных стадиях расследования до предъявления обвинительного заключения или после предъявления обвинительного заключения, предварительного производства, причем три из этих дел связаны с делом Харадиная и др.
Trial Chamber I is also currently considering five contempt cases in various stages of pre-indictment investigation or post-indictment, pre-trial processing, three of which arise from the Haradinaj et al. case.

Арестованный имеет право обратиться к судебному должностному лицу в содержащем его государстве с просьбой о временном освобождении до предъявления обвинительного заключения или предоставления такого лица в распоряжение.
A person arrested shall have the right to apply to a judicial officer in the custodial State for interim release pending the indictment or surrender of the person.

В любое время после возбуждения расследования Президиум может по просьбе Прокурора выдать ордер на( временный арест подозреваемого)[ арест обвиняемого до предъявления обвинительного заключения], если.
At any time after an investigation has been initiated, the Presidency may at the request of the Prosecutor issue a warrant for(the provisional arrest of a suspect)[the arrest of a suspect before indictment] if.

Августа 2003 года Республика Либерия подала заявление в связи со спором со Сьерра-Леоне, касающимся предъявления обвинительного заключения и выдачи международного ордера на арест от 7 марта 2003 года в отношении президента Республики Либерии Чарльза Ганкея Тейлора, по решению Специального суда по Сьерра-Леоне во Фритауне.
On 4 August 2003, the Republic of Liberia filed an Application in respect of a dispute with Sierra Leone concerning the indictment and international arrest warrant of 7 March 2003, issued against Charles Ghankay Taylor, President of the Republic of Liberia, by a decision of the Special Court for Sierra Leone at Freetown.

Таким образом, поскольку обвиняемый получил уведомление только на иврите, он не имел возможности воспользоваться своим правом попросить о проведении слушаний до предъявления обвинительного заключения.
Thus, since the defendant received the notification in Hebrew only, he was unable to fulfill his right to request the holding of a hearing before the filing of the indictment.

В случае ареста лица до предъявления обвинительного заключения, если обвинительное заключение не поступит в течение 90 дней с момента ареста этого лица или если Прокурор сообщит государству, в котором содержится арестованный, что обвинительное заключение не будет предъявлено, арестованный освобождается из-под стражи или любого вида временного задержания.
In the case of a person arrested before indictment, if no indictment is received within 90 days of that person's arrest or the Prosecutor advises the custody State that no indictment will be filed, the person shall be released from custody or any terms of interim release.

Комиссия по справедливой торговле обладает также полномочиями выдвигать обвинения против физических лиц и корпораций, замешанных в серьезных нарушениях Антимонопольного закона, и передавать дела в прокуратуру для предъявления обвинительного заключения.
The Fair Trade Commission also has the power to accuse individuals and corporations that are involved in major offences against the Antimonopoly Act and to file the cases with the Public Prosecutor's Office for indictment.

В случае, когда обвиняемый подвергается аресту до предъявления обвинительного заключения, если до истечения 90 дней Прокурор принимает решение не предъявлять обвиняемому обвинительное заключение, или если Президиум решает не утверждать обвинительное заключение, Прокурор незамедлительно доводит этот факт до сведения государства, в котором содержится обвиняемый.
In the case where a suspect has been arrested before indictment, if before the expiry of 90 days, a decision is taken by the Prosecutor not to indict the suspect or the Presidency decides not to confirm the indictment, the Prosecutor shall immediately advise the custody State of that fact.

Хотя эти положения были в определенной степени рационализированы, не совсем ясно, как эти временные меры будут соотноситься с тесно связанными положениями, такими, как проект статьи 28 об аресте до предъявления обвинительного заключения/ временном аресте.
Although these provisions have been streamlined to some extent, it is not clear how these provisional measures are meant to work with closely related provisions, such as draft article 28 on pre-indictment/ provisional arrest.

Завершение реорганизации в преддверии косовского кризиса позволило Службе общественной информации справиться с задачами, связанными с расширением осведомленности общественности о Трибунале после предъявления обвинительного заключения президенту Милошевичу и другим четырем старшим должностным лицам Союзной Республики Югославии.
The completion of this process on the eve of the Kosovo crisis enabled the Public Information Services to cope with the increased public exposure of the Tribunal in the wake of the indictment of President Milošević and four other senior officials of the Federal Republic of Yugoslavia.

При необходимости в соответствии с законодательством государства, в котором находится подозреваемый, Прокурор также должен предоставить краткое резюме фактических обстоятельств дела и причин, по которым арест до предъявления обвинительного заключения считается необходимым.
Where necessary under the law of the State where the suspect is located, the Prosecutor should also provide a brief summary of the facts of the case and the reasons why pre-indictment arrest is believed to be necessary.

Что касается помощи на стадии расследования( до предъявления обвинительного заключения), то высказывались соображения в пользу составления перечня видов помощи, которую, как ожидается, государства- участники будут оказывать международному уголовному суду; этот перечень может не быть исчерпывающим, однако должен определять виды помощи, которые являются обязательными.
As regards judicial assistance during the investigation phase(prior to indictment), support was expressed for the establishment of a list itemizing the forms of assistance that States parties to the statute would be expected to provide to the international criminal court; that list would not necessarily be exhaustive but should identify the types of assistance that were compulsory.

В одной из правовых систем уголовно-процессуальное законодательство предусматривает заключение соглашений о досудебном сотрудничестве с подозреваемыми или обвиняемыми лицами, в которых предусматриваются условия привлечения их к ответственности в зависимости от их действий после возбуждения уголовного дела или предъявления обвинительного заключения.
In one jurisdiction, the criminal procedure law provided for the conclusion of pre-judicial cooperation agreements with suspects or accused persons, which set out the conditions of their responsibility depending on their actions after the initiation of a criminal case or indictment.

В случае, когда обвиняемый подвергается аресту до предъявления обвинительного заключения, если до истечения[ 90 дней] Прокурор принимает решение не предъявлять обвиняемому обвинительное заключение, или если Президиум решает не утверждать обвинительное заключение, Прокурор незамедлительно доводит этот факт до сведения государства, в котором содержится обвиняемый.
In the case where a suspect has been arrested before indictment, if before the expiry of[90] days, a decision is taken by the Prosecutor not to indict the suspect or the Presidency decides not to confirm the indictment, the Prosecutor shall immediately advise the custodial State of that fact and the custodial State shall take steps to have the suspect immediately released from custody or any conditions of bail.

Начаты расследования по этим подозреваемым без перехода к предъявлению обвинительного заключения, с тем чтобы у нас была возможность осуществить соответствующие правовые процедуры.
Inquiries have been opened on those suspects without proceeding to an indictment, in order to enable us to undertake the appropriate legal procedures.

Кто сообщает о преступлениях, могут быть уведомлены об аресте, освобождении, предъявлении обвинительного заключения и вынесении приговора преступникам.
And reporters of crimes can be notified of the arrest, release, indictment and sentencing of criminals.

Законом о военной юстиции Израиля 1955 года была создана система военных трибуналов, которая регулирует проведение расследований, предъявление обвинительного заключения и привлечение к ответственности лиц, обвиняемых в правонарушениях.
Israel's Military Justice Law of 1955 established the Court Martial system and governs the investigation, indictment, and prosecution of those accused of misconduct.

В проекте устава должны быть определены общие принципы уголовного права, а также основные нормы, регулирующие расследования, предъявление обвинительного заключения, разбирательство и обжалование.
The draft statute should define the general principles of criminal law, as well as the main rules governing investigation, indictment, trial and appeal.

В октябре 2002 года Обвинитель провел обзор всех осуществляемых расследований, с тем чтобы к концу 2004 года довести их до стадии предъявления обвинительных заключений.
The Prosecutor undertook a review of all investigations in October 2002, with a view to bringing them to the indictment stage by the end of 2004.

Недавние аресты, предъявление обвинительных заключений и, в конечном итоге, вынесение приговоров бывшим или нынешним главам государств или правительств позволили обвинителям еще глубже пробиться через щит безнаказанности.
The recent arrest, indictment and eventual sentencing of former or current heads of State or Government has allowed prosecutors to further penetrate the shield of immunity.

Следует отметить, что наши рекомендации исключают вариант выбора обвинителя или его заместителя из числа камбоджийцев, и это решение продиктовано необходимостью того, чтобы защитить их от политического давления, упомянутого выше, и обеспечить их независимость при предъявлении обвинительных заключений и уголовном преследовании таким образом, каким они считают нужным в интересах правосудия и национального примирения.
It is worth noting that our recommendation precludes the choice of a Cambodian Prosecutor or deputy, a decision that is absolutely essential in order to insulate them from the political pressures noted above and provide them with the independence to indict and try persons as they see fit in the best interests of justice and national reconciliation.

Арест четырех военных и политических руководителей и период времени, прошедший между их арестом, предъявлением обвинительного заключения и последующим освобождением под залог, обострили политическую напряженность в стране.
The arrest of the four politico-military leaders and the lapse of time between their arrest, their indictment and their eventual release on bail increased the political tension in the country.

Если государство обжалует предварительное постановление, то[ две трети][ все] судьи Апелляционной палаты должны утвердить это постановление, прежде чем Прокурор сможет приступить к расследованию и предъявлению обвинительного заключения.
If the preliminary ruling is appealed by the State,[two thirds][all] of the judges of the Appeals Chamber must confirm that ruling before the Prosecutor may commence the investigation and seek indictments.