ПРЕЗИДЕНТОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ на Английском - Английский перевод

• by the president of the united states of america
• U.S. president

Примеры использования Президентом соединенных штатов америки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел заслуженно стать президентом Соединенных Штатов Америки.
I wanted to own becoming president of the United States of America.

В соответствии с вашим отъездом, Который из двух станет президентом Соединенных Штатов Америки?
According to your departure, Which of the two will become the President of the United States of America?

Заявление, сделанное Президентом Соединенных Штатов Америки 1 июня 1996 года.
Statement made by the President of the United States of America on 1 June 1996 concerning the removal of..

В марте 2007 года Шаманов в Белом доме встретился с президентом Соединенных Штатов Америки Джорджем Бушем.
In March 2007 Shamanov met in the White House with the U.S. President George W. Bush.

Бангладеш высоко оценивает совещание высокого уровня с предоставляющими войска странами, проведенное президентом Соединенных Штатов Америки.
Bangladesh appreciated the high-level meeting with troop-contributing countries convened by the President of the United States of America.

Дональд Трамп в настоящее время является президентом Соединенных Штатов Америки после того, как в день открытия был заключен.
Donald Trump is already the president of the United States of America after being held on opening day.

Недавно на этот счет уже было выдвинуто несколько идей, и в особенности Генеральным директором МАГАТЭ и Президентом Соединенных Штатов Америки.
Several ideas have been launched on this matter recently, in particular by the Director General of IAEA and by the President of the United States of America.

Дональд Трамп был избран президентом Соединенных Штатов Америки и вступит в должность в январе 2017 года, будучи сорок пятой( 45- е) президент этой страны.
Donald Trump has been elected President of the United States of America and will take office in January 2017, being the forty-fifth(45th) president of this country.

Так же как я стою здесь, и потому что я стою здесь, однажды, одна из вас станет Президентом Соединенных Штатов Америки, и этот день я планирую увидеть вживую.
As sure as I stand here, and because I stand here, one day, one of you will be the President of the United States of America, and that is a day this woman plans on living to see.

Позитивным шагом в этой связи стало выдвинутое президентом Соединенных Штатов Америки в 2013 году предложение о сокращении на одну треть запасов стратегических вооружений.
In that regard, the proposal by the President of the United States of America in 2013 to reduce the amount of strategic weapons by one third was a positive step.

Кроме того, Председатель Совещания огласил послание, адресованное участникам Первого совещания президентом Соединенных Штатов Америки г-ном Уильямом Джефферсоном Клинтоном.
In addition, the President of the Meeting read a message addressed to the First Meeting by the President of the United States of America, Mr. William Jefferson Clinton.

Мы ожидаем дальнейшей детализации объявленной Президентом Соединенных Штатов Америки инициативы в отношении нового международного сотрудничества в целях обеспечения сохранности во всем мире всех уязвимых ядерных материалов.
We look forward to the development of the initiative announced by the President of the United States of America regarding a new international effort to secure all vulnerable nuclear material around the world.

Только что состоялся телефонный разговор Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиеева с Президентом Соединенных Штатов Америки Дональдом Трампом.
On December 19, the President of the Republic of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev had a telephone conversation with the President of the United States of America, Donald Trump.

Апреля было сообщено, что после встречи с президентом Соединенных Штатов Америки Биллом Клинтоном премьер-министр Израиля Беньямин Нетаньяху подтвердил решение своего правительства продолжить деятельность по созданию поселений.
On 11 April, it was reported that after his meeting with the President of the United States of America, Bill Clinton, the Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu, reiterated his Government's decision to continue settlement activity.

Венгрия придает большую важность всеобъемлющему процессу, начатому на конференции в Аннаполисе, созванной президентом Соединенных Штатов Америки в целях урегулирования ближневосточного конфликта.
Hungary attaches great importance to the comprehensive process initiated at the Annapolis Conference, convened by the President of the United States of America, in order to settle the Middle East conflict.

На Саммите по ядерной безопасности, созванном Президентом Соединенных Штатов Америки 13 апреля 2010 года, к народам мира вновь были обращены слова о том, что важнейшее значение для выживания человечества имеет существенно новый характер мышления и действий.
At the nuclear security summit called by the President of the United States of America on 13 April 2010, the world was reminded that a substantially new manner of thinking and action was essential if humankind is to survive.

В 1990 году присвоено звание" Посла доброй воли от Арканзаса" губернатором Арканзаса, а позднее президентом Соединенных Штатов Америки Биллом Клинтоном в знак признания профессиональной и гуманитарной деятельности.
Awarded in 1990 with the title of"Ambassador of Good Will from Arkansas" by the then Governor of Arkansas and later President of the United States of America, Mr. Bill Clinton, in recognition of the professional and humanitarian activities developed.

К сожалению, с дипломатической точки зрения ситуация с поселениями омрачается из-за обмена официальными письмами от 14 апреля 2004 года между премьер-министром Израиля Ариэлем Шароном и президентом Соединенных Штатов Америки Джорджем У. Бушем.
Unfortunately, the diplomatic situation bearing on the settlements was clouded by an exchange of official letters between Ariel Sharon, then Prime Minister of Israel, and George W. Bush, President of the United States of America, on 14 April 2004.

Что касается Сторон, не включенных в приложение I, то, как отметил Председатель, президент Аргентины в совместном заявлении с президентом Соединенных Штатов Америки заявил о намерении Аргентины способствовать этому процессу.
On the part of non-Annex I Parties, the Chairman noted that the President of Argentina, in a joint statement with the President of the United States of America, had declared Argentina's willingness to advance the process.

Новая Зеландия приветствует недавнее подписание президентом Соединенных Штатов Америки и президентом Российской Федерации нового договора о сокращении стратегических вооружений( договор по СНВ) и настоятельно призывает обе стороны ратифицировать этот договор как можно скорее.
New Zealand welcomes the recent signature by the President of the United States of America and the President of the Russian Federation of a new strategic arms reduction treaty(START) and urges both sides to ratify the treaty as soon as possible.

Комитет изучил доклад межучережденческой Целевой группы по вопросу о статусе Пуэрто- Рико, назначенной президентом Соединенных Штатов Америки, от декабря 2005 года, в котором изложены некоторые перспективы будущего развития и возможностей для Пуэрто- Рико.
The Committee had studied the report of December 2005 of the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status designated by the President of the United States of America, which presented certain perspectives on the evolution and future options of Puerto Rico.

Комитет решительно поддержал обозначенную президентом Соединенных Штатов Америки и впоследствии подтвержденную в резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности цель, предусматривающую наличие двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.
The Committee strongly supported the objective, outlined by the President of the United States of America and subsequently affirmed in Security Council resolution 1397(2002), of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders.

Нас обнадеживают новые обязательства, взятые Соединенными Штатами, которые подтвердили позиции, занятые президентом Соединенных Штатов Америки и президентом Российской Федерации во время состоявшейся в начале этого месяца в Лондоне встречи Группы двадцати.
We are encouraged by new commitments made by the United States, reaffirming the positions taken by the Presidents of the United States of America and the Russian Federation during the meeting of the G-20 held earlier this month in London.

Письмо представителей Соединенных Штатов Америки и Японии от 23 апреля 2001 года( S/ 2001/ 399), препровождающее совместное заявление, опубликованное 19 марта 2001 года президентом Соединенных Штатов Америки и премьер-министром Японии по итогам их встречи в Вашингтоне, О.
Letter dated 23 April 2001(S/2001/399) from the representatives of Japan and the United States of America, transmitting a joint statement issued on 19 March 2001 by the President of the United States of America and the Prime Minister of Japan following their meeting in Washington, D.C.

В этом контексте источником серьезной озабоченности международного сообщества является Военный приказ относительно задержания, обращения и суда применительно к некоторым негражданам в войне против терроризма, подписанный 13 ноября 2001 года президентом Соединенных Штатов Америки.
In these respects, the Military Order on the Detention, Treatment and Trial of Certain Non-Citizens in the War Against Terrorism, signed on 13 November 2001 by the President of the United States of America, is a cause for grave concern on the part of the international community.

Кения остро чувствует боль тех, кто пострадал в результате недавних нападений в Соединенных Штатах Америки, и полностью поддерживает усилия, предпринимаемые президентом Соединенных Штатов Америки гном Джорджем У. Бушем и его администрацией в целях борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Kenya understands well the pain of those affected by the recent attacks in the United States of America and fully supports the efforts being led by the President of the United States of America, Mr. George W. Bush, and his administration to fight terrorism in all its forms.

Сентября 2009 года Мексика приняла участие в заседании Совета Безопасности на высшем уровне, созванном президентом Соединенных Штатов Америки с целью обеспечить поддержку всестороннего осуществления многосторонних договоров по вопросам разоружения и контроля над вооружениями, в том числе Договора о нераспространении ядерного оружия.
On 24 September 2009, Mexico participated in the Security Council Summit convened by the President of the United States of America with the aim of supporting full compliance with the multilateral disarmament and arms control treaties, including the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Во-первых, следует исключить седьмой пункт преамбулы, поскольку было бы неправильным утверждать, что межучережденческая Целевая группа по вопросу о статусе Пуэрто- Рико, учрежденная президентом Соединенных Штатов Америки, представила свой доклад 22 декабря 2005 года и подтвердила, что Пуэрто- Рико является территорией, подконтрольной Конгрессу Соединенных Штатов..
First, the seventh preambular paragraph should be deleted, for it was incorrect to state that the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status designated by the President of the United States of America had submitted its report on 22 December 2005 and affirmed that Puerto Rico was a territory subject to United States congressional authority.

В результате другой кампании, проведенной во время недавнего посещения президентом Соединенных Штатов Америки нескольких африканских стран, удалось обеспечить освещение в средствах массовой информации значительных экономических преобразований, достигнутых на континенте, и его сохраняющихся потребностей в помощи в связи с развитием и облегчением бремени задолженности.
Another campaign, undertaken during the recent visit by the President of the United States of America to several African countries, succeeded in obtaining coverage of both the continent's remarkable economic turnaround and its continuing need for development assistance and debt relief.

Комиссия была информирована о том, что в 2012 календарном году не производится общее повышение вознаграждения федеральных служащих в районе Вашингтона или повышение местного корректива для них в результате введенного президентом Соединенных Штатов Америки на период с 1 января 2011 года по 31 декабря 2012 года моратория на предусмотренное законом повышение вознаграждения.
The Commission was informed that for the calendar year 2012, no general or locality pay increase had been granted to comparator federal employees in the Washington, D.C., area as a result of a statutory pay freeze introduced by the President of the United States of America for the period beginning on 1 January 2011 and ending on 31 December 2012.