ПРЕСЕЧЕНИЮ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• combat discrimination
• combating discrimination
• suppression of discrimination

Примеры использования Пресечению дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры по предупреждению и пресечению дискриминации в любых ее формах.
Steps taken to prevent and combat discrimination in all its forms.

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по предотвращению и пресечению дискриминации.
The Committee recommends that the State party take appropriate measures to prevent and combat discrimination.

Просьба представить информацию о принятых мерах по предотвращению и пресечению дискриминации в отношении рома и романи/ татер, в частности в отношении их доступа к занятости, жилью и образованию.
Please provide information on steps taken to prevent and combat discrimination against Roma and Romani/Taters, in particular regarding their access to employment, housing and education.

Комитет повторяет свою рекомендацию о том, что государству- участнику следует принять надлежащие меры по предотвращению и пресечению дискриминации.
The Committee reiterates its recommendation that the State party take appropriate measures to prevent and combat discrimination.

Отмечая также, что всеобщая приверженность поликультурности помогает создавать атмосферу, способствующую предотвращению и пресечению дискриминации и поощрению солидарности и терпимости в наших обществах.
Noting also that an overall commitment to multiculturalism helps to provide an environment for preventing and combating discrimination and promoting solidarity and tolerance in our societies.

Правительство поручило омбудсмену по борьбе с этнической дискриминацией осуществить двухгодичную стратегическую программу по предупреждению и пресечению дискриминации против рома.
The Ombudsman against Ethnic Discrimination has been instructed by the Government to carry out a two-year strategic programme to prevent and combat discrimination against the Roma.

Бахрейн настоятельно призвал Италию расширить усилия по предотвращению и пресечению дискриминации этнических и религиозных меньшинств и активизировать деятельность по предотвращению торговли людьми и защите жертв торговли людьми.
Bahrain urged Italy to increase efforts to prevent and combat discrimination against ethnic and religious minorities and to step up action to prevent trafficking and protect victims of trafficking.

Недавно министерство опубликовало второе издание информационной брошюры, озаглавленной" Школы и законодательство о равном статусе", в которой разъясняется, каким образом интегрированная школа может содействовать недопущению и пресечению дискриминации.
The Department had recently published the second edition of an information booklet entitled"Schools and the Equal Status Acts", which outlined how the inclusive school could prevent and combat discrimination.

В различных областях, таких как образование и культура, осуществляются меры по борьбе с предрассудками и пресечению дискриминации, а также по созданию многоэтнического и многоконфессионального общества, общества терпимости и взаимопонимания.
Measures to combating prejudices and repress discrimination, as well as to develop a multi-ethnic and multireligious society, a society of tolerance and understanding, are being implemented in various fields, such as education and culture.

По мнению греческого правительства, тот дух сотрудничества, в котором Комитет ведет свой конструктивный диалог с государствамичленами, способствует принятию последними конкретных мер по предотвращению и пресечению дискриминации.
In the view of the Government, the cooperative spirit in which the Committee carries out its constructive dialogue with member States facilitates the adoption by the latter of concrete steps which prevent and suppress discrimination against human beings.

Оказывало финансовое содействие для расширения деятельности по линии технического сотрудничества с целью поддержки мер по предупреждению и пресечению дискриминации лиц, страдающих альбинизмом, и нападений на них и с целью оказания помощи пострадавшим и членам их семей;
Provide financial assistance for the development of technical cooperation activities aimed at supporting measures to prevent and combat discrimination and attacks against persons with albinism, and at providing assistance to the victims and their family members;

В программном заявлении, представленном парламенту в октябре 2002 года, правительство провозгласило, что все публичные ведомства, муниципалитеты и окружные советы должны наметить цели и разработать планы действий по утверждению этнического разнообразия и пресечению дискриминации при найме.
In a policy statement presented to the Parliament in October 2002, the Government proclaimed that all public authorities, municipalities and county councils must set up goals and action plans to promote ethnic diversity and combat discrimination in recruitment.

Просьба указать принятые государством- участником в период 2002- 2007 годов меры по предупреждению и пресечению дискриминации в отношении женщин в вопросах брака, развода, наследства, собственности и гражданства например, путем отмены пунктов 4 и 6 статьи 82, статьи 91 и пункта 2 статьи 92 Конституции.
Please indicate the measures taken by the State party during the period 2002-2007 to prevent and combat discrimination against women in the areas of marriage, divorce, inheritance, property and citizenship e.g., by repealing Sections 82(4) and(6), 91 and 92(2) of the Constitution.

Комитет особо приветствует создание Управления омбудсмена в качестве национального правозащитного учреждения государства- участника, а также расширение его мандата, с тем чтобы оно стало основным органом по пресечению дискриминации, однако отмечает информацию об отсутствии надлежащего финансирования.
The Committee particularly welcomes the establishment of the Office of the Ombudsman as the national human rights institution of the State party and the broadening of its mandate to become the main body for the suppression of discrimination, but notes information about the lack of adequate funds.

Национальный совет по борьбе с дискриминацией выработал Национальную стратегию осуществления мер по предупреждению и пресечению дискриминации( 2007- 2013), утверждающую руководящие принципы в области предупреждения и пресечения дискриминации с целью содействия развитию такого общества, которое предоставляло бы равные возможности для всех, способствовало межкультурному общению и базировалось на политике поощрения диалога, равенства, взаимопонимания и уважения.
The National Council for Combating Discrimination designed a National Strategy for Implementing Measures on Preventing and Combating Discrimination(2007-2013), establishing guidelines in the field of preventing and combating discrimination, with the aim to develop a society which is inclusive, intercultural and based on policies facilitating interaction, equality, mutual understanding and respect.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия, в том числе путем принятия нового плана действий, по предупреждению дискриминации по этническому признаку и содействию равенству, а также предупреждению и пресечению дискриминации в отношении лиц из числа иммигрантов, особенно в связи с доступом к жилью, на рынок труда, к образованию и медицинскому обслуживанию.
The Committee recommends that the State party intensify its efforts, including through the adoption of a new action plan to prevent ethnic discrimination and promote equality, as well as prevent and combat discrimination against persons with an immigrant background, in particular in access to housing, the labour market, education and health care.

Учитывая важность и необходимость долгосрочной и систематической борьбы против расовой дискриминации, Уполномоченный по защите равенства в октябре 2011 года представил правительству рекомендацию принять стратегию по борьбе с дискриминацией, а также соответствующий план действий, которые стали бы основой для выработки всеобъемлющих и согласованных мер и мероприятий по предупреждению и пресечению дискриминации и обеспечению равенства.
Considering the importance and necessity of long-term and systemic combat against discrimination, the Commissioner for the Protection of Equality issued a recommendation to the Government in October 2011 to adopt the Strategy for Combating Discrimination with the relevant Action Plan, to be used to determine comprehensive and coordinated measures and activities for preventing and combating discrimination and achieving equality.

На основе рекомендаций Европейской комиссии и с учетом процесса переговоров о вступлении в Европейский союз правительство Хорватии разработало закон о пресечении дискриминации и о создании единого органа по пресечению дискриминации. 30 мая 2007 года правительство внесло поправки в Закон об омбудсмене, с тем чтобы изменить связанный с этим институтом мандат и создать независимый орган по обеспечению равенства.
On the basis of recommendations of the European Commission, and in the light of the negotiating process for accession to the European Union, the Government of Croatia has elaborated a law on the suppression of discrimination and on the establishment of a unique body for the suppression of discrimination. On 30 May 2007, the Government amended the Law on the Ombudsman in order to change the mandate relating to that Office and to create an independent body for equality.

Пресечение дискриминации.
Suppression of discrimination.

Федеральный закон о предупреждении и пресечении дискриминации.
Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination;

Принятие мер в целях предупреждения и пресечения дискриминации.
Implementing measures designed to prevent and eliminate discrimination.

Меры, принятые с целью предупреждения и пресечения дискриминации, связанной с существующими стереотипами и предвзятым отношением к представителям общин рома, включая любые информационные кампании или кампании солидарности;
Steps taken to prevent and combat discrimination due to stereotypes and prejudice against members of Roma communities, including any awareness-raising or solidarity campaigns;

В настоящее время национальными учреждениями рассматривается проект закона о предотвращении и пресечении дискриминации, который направлен на искоренение дискриминации во всех ее формах.
A draft law on preventing and combating discrimination, which seeks to prevent discrimination in all its forms, is being examined by national institutions.

Обязательство государства создавать правовые и административные условия для обеспечения фактического и эффективного равенства и принимать необходимые меры для предупреждения и пресечения дискриминации, маргинализации, уязвимости и изоляции;
Commitment of the State to promote the legal and administrative conditions for real and effective equality and to take necessary steps to prevent and combat discrimination, marginalization, vulnerability and exclusion;

ЮНЕСКО призвала Колумбию принять последующие меры, нацеленные на пресечение дискриминации в сфере образования, защиту групп меньшинств, борьбу с неграмотностью в сельских районах, а также на развитие гендерного равенства.
UNESCO encouraged Colombia to adopt further measures aimed at combating discrimination in education, protecting minority groups, combating illiteracy in rural areas, and promoting gender equality.

В 2008 году правительство поручило Национальному управлению по делам судов представить отчет о мерах, принятых им для предупреждения и пресечения дискриминации в его деятельности.
In 2008, the Government instructed the National Courts Administration to show what measures it had taken to prevent and combat discrimination in its activities.

Он призвал Германию выполнить рекомендации, касающиеся пресечения дискриминации, в частности по отношению к этническим и религиозным меньшинствам.
It encouraged Germany to implement the recommendations concerning combating discrimination, in particular vis-à-vis ethnic and religious minorities.

В отношении детей коренных народов реализуются меры, направленные на пресечение дискриминации и создание условий, способствующих интеграции.
Actions with respect to indigenous children were aimed at combating discrimination and creating integration-friendly environments.

В этой же связи в статьях 281 и 282 предварительного проекта закона об уголовном кодексе предусмотрено пресечение дискриминации в отношении женщин в экономической, социальной и культурной областях.
On the same lines, the provisions of articles 281 and 282 of the preliminary draft Act establishing the Criminal Code prohibit discrimination against women in the economic, social and cultural spheres.

Омбудсмен по делам детей стремилась принимать меры по распространению информации с целью улучшения положения семей иммигрантов и пресечения дискриминации, особенно в отношении детей и подростков.
The Ombudsman for Children has sought to take action and distribute information to improve the situation of immigrant families and to combat discrimination particularly against children and adolescents.