Примеры использования Престарелых граждан на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот закон обязывает всех уважать престарелых граждан, а членов их семей- содержать их и заботиться о них.
This legislation establishes the duty of all to respect senior citizens and that of the family members to maintain and care them.Сформирован Координационный комитет высокого уровня по делам престарелых, который занимается вопросами обслуживания престарелых граждан.
A High Level Senior В рамках программы обеспечения жильем престарелых граждан им выделяется специально предназначенное для этих целей арендуемое жилье с обслугой.
The Housing for Senior Citizens Scheme provides specially designed rental housing units with warden service.Председатель: гн Сэмьюллах Лаутан министр социального обеспечения, национальной солидарности,благосостояния престарелых граждан и реформирования институтов, Маврикий.
Chairperson: Mr. Samiollah Lauthan Minister of Social Security,National Solidarity, Senior Citizen's Welfare and Reform Institution, Mauritius.Что касается семейного положения престарелых граждан, то в целом значительная доля граждан пожилого возраста состоит в браке.
In respect to Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
иностранных гражданвсех граждансвоих гражданкаждый гражданиннаших гражданего гражданих гражданмирных гражданее граждансобственных граждан
Больше
Использование с глаголами
является гражданиномграждане пользуются
позволяет гражданамгарантирует гражданамгарантирует всем гражданамгражданам гарантируется
становится гражданиномзащитить своих граждангражданами которых они являются
является гражданином республики
Больше
Использование с существительными
прав гражданграждане республики
свобод гражданграждан украины
человека и гражданинаучастие гражданинтересов гражданграждан россии
гражданином США
граждан мира
Больше
Во всех пяти регионах развития запланировано строительство образцовых домов престарелых, в связи с чем был учрежден Фонд благосостояния престарелых граждан. Источник: Промежуточный план 2007/ 09 год.
Model old age homes are to be established in all the five development regions. A Senior Citizen Welfare Fund has been established accordingly. Source: Interim Plan 2007- 09.Была учреждена целевая группа по вопросам защиты престарелых граждан, которой поручено подготовить руководящие принципы для разработки стратегии сокращения масштабов бедности среди лиц старшего возраста.
A task force has been set up for the protection of older citizens which should draw up guidelines for elaborating the Strategy for the Protection На конференции" Молодежь за терпимость и демократию", которая была организована Европейской комиссией игерманским федеральным министерством по делам семьи, престарелых граждан, женщин и молодежи в Берлине 20- 23 декабря 2001 года;
Berlin, 20-23 October 2001,"Youth for tolerance and democracy",supported by the European Commission and the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth;Постановлением Министра внутренних дел№ 60/ 2008 были созданы местные комитеты по делам престарелых граждан, призванные содействовать выработке стратегии в отношении престарелых граждан в регионе.
Through Regulation of the Minister of Home Affairs No. 60/2008, local senior citizens committees have been created by the local governments to assist in the formulation of policy on senior citizens in the region.Республиканский закон№ 9994 о престарелых гражданах, который был принят 18 июня 2010 года ипредусматривает предоставление льгот и преимуществ престарелым гражданам с использованием надлежащих институциональных механизмов.
Passage of Republic Act 9994, or the Expanded В рамках деятельности по борьбе с насилием федеральное министерство по делам семьи, престарелых граждан, женщин и молодежи содействует осуществлению многочисленных мер, направленных на борьбу с насилием, ксенофобией и правым экстремизмом.
In the framework of its efforts to prevent violence, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth is supporting a large number of measures in order to counter violence, xenophobia and right-wing extremism.Буркина-Фасо также упомянула о других приоритетных областях, в которых Монако намерено прилагать дальнейшие усилия, например в целях усиления защиты детей, расширения доступности услуг для инвалидов иулучшения повседневной жизни престарелых граждан.
Burkina Faso also made reference to other priority areas where Monaco intends to improve, such as the protection Продолжать принимать меры, направленные на защиту прав престарелых граждан, детей, инвалидов и представителей меньшинств, отдавая при этом абсолютный приоритет социальному обеспечению всех регионов страны( Непал);
Continue taking measures for the protection А с 23 декабря по 12 января совместно с работниками префектур, управ исотрудниками полиции планируется проведение поквартирных обходов мест проживания одиноких и престарелых граждан, многодетных семей, а так же лиц, ведущих асоциальный образ жизни.
And from December 23 to January 12, together with employees of prefectures, administrations and police officers,it is planned to conduct apartment-by-house rounds of places of residence for single and elderly citizens, large families, as well as persons leading an asocial lifestyle.Парламентский государственный секретарь федерального министерства по делам семьи и престарелых граждан Германии уже выступал на Конференции от имени 12 государств Европейского союза, изложив позицию, к которой Португалия полностью присоединяется.
The Parliamentary State Secretary in the Federal Ministry of Families and Senior Citizens of Germany has already addressed the Conference on behalf of the 12 States of the European Union, expressing positions that Portugal fully subscribes to.В сельской местности, где семьи по-прежнему несут основную ответственность по уходуза престарелыми членами семьи, предпринимаются шаги по изучению иных форм обеспечения и защиты престарелых граждан в соответствии с экономическими условиями в данной местности.
In rural areas, while families should still bear the main responsibility В стремлении обеспечить надлежащий уход имедицинское обслуживание престарелых граждан, пострадавших от конфликта, в 2009/ 10 ФГ в каждом из пяти регионов развития началась работа по созданию заведения для ухода за престарелыми, включая медицинское обслуживание.
In FY 2009/10,one health shelter for elderly citizens is being established in each of the five Development Regions, in order to provide appropriate care and medical treatment to the conflict-affected Статья 57 Конституции Республики Черногории гарантирует каждому право на медицинское обслуживание, а также право детей,беременных женщин и престарелых граждан на финансируемую государством медицинскую помощь при условии, что они не пользуются этим правом в рамках какой-либо иной программы.
The Constitution of the Republic of Montenegro, article 57, guarantees each individual the right to health care, as well as the right of children,pregnant women and senior citizens to health care from public revenues, provided they do not exercise this right under a different programme.По сведениям из базы данных правительства Республики Корея,в 2011 году число престарелых граждан Республики Корея, добивающихся встречи с родственниками в Корейской Народно-Демократической Республике, сократилось до 78 892 по сравнению с 82 447 в 2010 году.
According to the database Федеральное министерство по делам семьи, престарелых граждан, женщин и молодежи в настоящее время поддерживает осуществление проекта под названием" Информирование и консультирование по вопросам предупреждения случаев злоупотреблений и пренебрежительного отношения к уязвимым престарелым лицам или инвалидам и оказанию соответствующей поддержки в таких случаях", который направлен на повышение информированности общественности о проблеме злоупотреблений и пренебрежительного отношения к уязвимым престарелым лицам и инвалидам.
The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth currently supports a project called"Information and Advice on Prevention and Support in Cases of Abuse and Neglect of Vulnerable Elderly or Disabled Persons", which aims to increase public awareness of the issue of abuse and neglect among vulnerable elderly and disabled people.В ведении Министерства труда и социальной защиты населения Туркменистана находятся 6 Центров социального обслуживания одиноких престарелых граждан и инвалидов( расположены в каждом велаятском центре и в городе Ашхабаде), оказывающие социально- бытовые, социально- медицинские услуги ипроводящие социальную адаптацию одиноких престарелых граждан, людей с ограниченными возможностями и других нетрудоспособных граждан. .
The Ministry В своем докладе за 2007 год Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ) приняла к сведению многоотраслевую" Программу преобразований"( 2004 год), направленную на введение национального плана страхования здоровья и выплату пособия по инвалидности; снижение ввозных пошлин на многие фармацевтические продукты,введение пенсионного плана для всех престарелых граждан, реализацию плана по искоренению нищеты и повышению качества жизни бедняков и нуждающихся и обеспечение равных условий для лиц с ограниченными физическими возможностями; и предоставление более качественных государственных услуг.
The Pan American Health Organization( PAHO) noted in a report of 2007 the multi-sector" Agenda for Change"( 2004) that was to introduce a national health insurance plan, a disability assistance grant; tax reduction on many pharmaceutical products,a pension plan for all senior citizens, a plan on poverty eradication and improvement of the quality of life of the poor and needy; to provide equal opportunity for the physically challenged; and to deliver improved public services.В 2006 году был принят специальный закон, касающийся престарелых граждан, который предусматривает меры защиты и социального обеспечения престарелых, требует воспитания доверия, уважения и доброго отношения к ним и использования накопленных ими знаний, навыков, потенциала и опыта.
The Act Relating to Senior Citizens, 2006 is the specific legislation for the protection and social security of За период с 1992 года по 1994 год бывшее федеральное министерство по делам семьи и престарелых граждан также выделяло по 20 млн. немецких марок в год в рамках программы, направленной на предотвращение насилия, в целях создания соответствующих структур в новых федеральных землях и осуществления видов деятельности, непосредственно направленных на борьбу с экстремизмом и насилием.
For the years 1992 through 1994, the then Federal Ministry for Family Affairs and Senior Citizens also financed a programme for the prevention of violence with a volume of resources amounting to DM 20 million per year in order to create structures in the new Federal Länder and to propose activities to specifically prevent and counter the growth of extremism and violence.Престарелые граждане.
Senior citizens.Престарелые граждане;
Elderly citizens;Социальное пособие выплачивается гражданам, не имеющим право на пенсионное обеспечение-- инвалидам с детства, инвалидам от общего заболевания,матерям- героиням, престарелым гражданам.
Social benefits are paid to Директор Отдела социального обеспечения несет прямую ответственность за следующие области деятельности: социальная помощь,национальные пенсии, престарелые граждане и инвалиды.
The Director of Social Security has direct responsibility for the following policy areas: social assistance,national pensions, senior citizens and persons with disability.С этой целью мы приступили к осуществлению опытной программы предоставления жилья престарелым гражданам, которая распространяется на 500 небольших квартир в городских районах, сдаваемых в пожизненную аренду престарелым. .
With that in mind, we have initiated a pilot Senior Citizen Residence Scheme comprising 500 small flats in the urban areas for lease for life to elderly persons.Проект предусматривает оказание социальных услуг престарелым гражданам г. Павлодара и Павлодарской области.
The project provides for rendering of social services to old citizens of Pavlodar city and Pavlodar region.
