ПРЕСТАРЕЛЫХ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• older refugees
• elderly refugees

Примеры использования Престарелых беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главная цель УВКБ в отношении престарелых беженцев заключается в том, чтобы.
UNHCR's primary goal in relation to older refugees is that.

В этом случае наибольшую озабоченность вызывает физическая и социальная уязвимость женщин, детей и престарелых беженцев.
The physical and social vulnerability of women, children and elderly refugees is a central preoccupation here.

Политика УВКБ в отношении престарелых беженцев была изложена и одобрена на семнадцатой сессии Постоянного комитета в марте 2000 года.
UNHCR's policy on older refugees was presented and endorsed at the seventeenth meeting of the Standing Committee in March 2000.

К настоящему времени завершены две серии проектов, включая строительство дома для престарелых беженцев в Черногории.
Two waves of projects had already been completed, including the construction of a home for elderly refugees in Montenegro.

В 1999 году УВКБ также сформулировало свою политику в отношении престарелых беженцев, которая была одобрена Постоянным комитетом в феврале 2000 года.
In 1999, UNHCR also formulated a Policy on Older Refugees, which was endorsed by the Standing Committee in February 2000.

Наряду с этими позитивными аспектами существует, однако, ряд потребностей, которые характеризуют положение престарелых беженцев.
Alongside these positive aspects, however, are a number of needs that characterize the situation of older refugees.

В одном из регионов УВКБ удалось определить и решить особые проблемы в области защиты престарелых беженцев, связанные с их пенсионными правами.
In one region, UNHCR identified and addressed special protection problems of older refugees related to their pension rights.

При обеспечении престарелых беженцев защитой и содействием особое внимание будет уделяться роли семьи в удовлетворении их особых потребностей.
Emphasis in protecting and assisting elderly refugees will focus on the role of family units in addressing their specific needs.

Просит постоянно информировать его на регулярной основе о прогрессе, достигнутом в деятельности УВКБ на благо престарелых беженцев.
Requests to be kept informed on a regular basis of progress achieved with respect to UNHCR's activities for the benefit of older refugees.

Приверженность и уделение должного внимания элементам политики в отношении престарелых беженцев являются предпосылками для обеспечения их участия и благосостояния.
Commitment to, and due regard for, the components of a policy aimed at older refugees are pre-requisites for ensuring their participation and well-being.

В этой связи многое из того, что предстоит сделать для престарелых беженцев, может быть выполнено при помощи ресурсов, обычно предоставляемых правительствами принимающих стран и международным сообществом.
Much of what remains to be done for older refugees, therefore, can be accomplished with the resources normally provided by host governments and the international community.

В заявлении от имени НПО подчеркивались особо тяжелые испытания, выпавшие на долю престарелых беженцев как одной из наиболее забытых групп беженцев..
In a statement on behalf of NGOs, emphasis was placed on the particular hardship suffered by older refugees as one of the most neglected refugee populations.

Международный год пожилых людей, который отмечался в 1999 году, позволил УВКБ изучить новые подходы к удовлетворению различных потребностей в области защиты престарелых беженцев.
The commemoration of 1999 as the International Year of Older Persons provided UNHCR with an opportunity to examine new approaches to meet the various protection needs of elderly refugees.

Он побеседовал с несколькими из престарелых беженцев, которые показали скрепленные печатью документы о владении недвижимостью в их бывших деревнях, и посетил также различные группы детей и учащихся в их классах.
It interviewed several of the elderly refugees, who showed authentic deeds to property in their former villages, and also visited various groups of children and students in their classes.

Была высказана широкая поддержка усилиям УВКБ по расширению осведомленности об особых потребностях женщин под угрозой риска, беженцев- детей и подростков, престарелых беженцев и жертв пыток и насилия.
There was broad support for UNHCR's efforts to generate awareness of the special needs of women-at-risk, refugee minors and adolescents, elderly refugees and survivors of torture and violence.

Недостаточными являются усилия в отношении престарелых беженцев, когда их воспринимают только как уязвимых людей, которых необходимо кормить и укрывать; с ними необходимо обращаться как с полезными членами своих общин.
Efforts on behalf of older refugees that see them only as vulnerable individuals to be fed and sheltered are not sufficient; they must be treated as contributing members of their communities.

Престарелые беженцы всегда будут характеризоваться особыми потребностями, однако Верховный комиссар не призывает заниматься потребностями престарелых беженцев отдельно от потребностей других беженцев..
Older refugees will always have special needs, but the High Commissioner does not call for addressing the needs of older refugees separate from those of other refugees..

В феврале- марте он дополнительно рассмотрел вопросы, возникшие в связи с обсуждением на пленарных заседаниях годовой темы в 1999 году, а также рассмотрел усилия УВКБ в интересах беженцев- детей, беженцев- подростков и престарелых беженцев.
In February/March it followed-up on issues arising from the plenary debate on the annual theme in 1999 and considered UNHCR's efforts on behalf of refugee children and adolescents, as well as older refugees.

Международный год пожилых людей, который отмечался в 1999 году, позволил УВКБ еще раз изучить свои подходы к удовлетворению психических и физических потребностей престарелых беженцев и других подмандатных Управлению пожилых людей.
The International Year of Older Persons, which was marked in 1999, provided UNHCR with an opportunity to re-examine its approaches to the mental and physical needs of elderly refugees and other older persons of concern to the Office.

Он подчеркнул, что ответственность за защиту беженцев, особенно женщин, детей и подростков, а также престарелых беженцев, за оказание им помощи и поиск стабильных решений их ситуации лежит не только на непосредственно затрагиваемых странах, но и на международном сообществе в целом.
He stressed that the protection of refugees, in particular women, children and adolescents, and older refugees, the provision of assistance to them and the search for durable solutions to their situation were the responsibility not only of the countries directly involved but of the whole international community.

Широкую поддержку получили усилия УВКБ по повышению осведомленности об особых потребностях женщин под угрозой риска, беженцев из числа несовершеннолетних и подростков, престарелых беженцев и жертв пыток и насилия.
There was broad support for UNHCR's efforts to generate awareness of the special needs of women-atrisk, refugee minors and adolescents, elderly refugees and survivors of torture and violence.

Приветствуя эти усилия, некоторые делегации отметили тем не менее, что в рамках предложенной политики не уделяется достаточного внимания конкретным потребностям престарелых беженцев- женщин, которые в значительной степени отличаются от потребностей престарелых беженцев- мужчин.
While welcoming these efforts, it was pointed out by some delegations that the policy as proposed gave inadequate attention to the specific needs of older refugee women, which varied substantially from those of older refugee men.

Кроме того, УВКБ уделило особое внимание проблеме переселения отдельных беженцев, имеющих особые потребности в области защиты, включая женщин из группы риска, несовершеннолетних, престарелых беженцев и лиц, к которым были применены пытки.
UNHCR has also taken care to pay particular attention to the resettlement of individual refugees with special protection needs, including women-at-risk, minors, elderly refugees and survivors of torture.

В качестве одного из примеров следует привести проект в области решения проблем престарелых беженцев в Гане, направленный на улучшение их физического, социального и психологического состояния путем предоставления оборудования для повышения возможностей передвижения, ремонта жилья и поощрения их самообеспеченности и участия в жизни общины.
One example of a project to address the concerns of older refugees was that in Ghana to improve their physical, social and psychological wellbeing by providing equipment to enhance mobility, renovating shelters and encouraging their self-sufficiency and participation in community activities.

Было выражено мнение, что, поскольку этой программе придается важное значение, деятельность УВКБ должна получать всестороннюю поддержку, нацеленную на обеспечение того, чтобы УВКБ и его партнеры могли на всеобъемлющей основе решать задачи по защите беженцев, соискателей убежища, возвращающихся лиц, лиц без гражданства и внутренне перемещенных лиц, и в частности удовлетворять особые нужды беженок, престарелых беженцев и беженцев-- детей и подростков.
The view was expressed that, because of the great importance accorded to the programme, full support should be provided to the work of UNHCR to ensure that it and its partners comprehensively addressed the protection needs of refugees, asylum-seekers, returnees, stateless persons and internally displaced persons, and, in particular, the special needs of refugee women, elderly refugees and refugee children and adolescents.

Xi оказание содействия осведомленности об особых потребностях престарелых беженцев и реагированию на них посредством информационных стратегий, объектами которых являются правительства как стран, предоставляющих убежище, так и стран происхождения, доноры, НПО, другие органы Организации Объединенных Наций и широкая общественность.
The promotion of awareness of, and response to, the particular needs of older refugees through information strategies directed at the Governments of both countries of asylum and countries of origin, donors, NGOs, other United Nations bodies and the public at large.

Сюда относились регулярные обзоры региональных операций и финансирования, вопросы координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, проблемы беженцев- детей и подростков, престарелых беженцев, беженской проблематики применительно к распространенности ВИЧ/ СПИДа, вопросы общинного развития, включения в основное русло проводимых операций экологических факторов, участия УВКБ в реинтеграции, а также вопросы охраны и безопасности персонала и гражданского и гуманитарного характера лагерей и поселений для беженцев..
These included regular reviews of regional operations and funding, coordination within the United Nations system, refugee children and adolescents, older refugees, refugees and HIV/AIDS, community development, mainstreaming environmental concerns in refugee operations, UNHCR's involvement in reintegration, and the security and safety of staff and the civilian and humanitarian character of refugees camps and settlements.

В истекшем году все полевые отделения УВКБ получали выпуски материалов, посвященных положению престарелых, подготовленные международной организацией" Помощь престарелым", с перечислением руководящих принципов по оптимальной практике( финансировавшиеся УВКБ и Бюро Европейского сообщества по гуманитарным вопросам( БЕСГВ)), кассеты с видеофильмом" Hardship and Courage"(" Трудности и мужество"), повествующий о положении престарелых беженцев, внутренних перемещенных лиц и возвращающихся беженцев в Хорватии, с соответствующими руководящими указаниями, а также документ о политике в отношении престарелых беженцев.
During the year all UNHCR field offices received Help Age International research and best practises(funded by UNHCR and the European Community Humanitarian Office(ECHO)), the video Hardship and Courage describing the situation on older refugees, internally displaced persons and returnees in Croatia with supporting guidelines in addition to the policy document on older refugees.

Несколько делегаций подняли вопрос о способности УВКБ удовлетворить потребности престарелых беженцев и других уязвимых групп, выразив при этом озабоченность в связи с сокращением во всем мире количества сотрудников по общинным услугам, даже несмотря на то, что они хорошо зарекомендовали себя при проведении операций в Тиморе и Косово.
Some delegations raised the issue of UNHCR's capacity to meet the needs of older refugees and of other vulnerable groups, expressing their concern that the presence of Community Services Officers world-wide had decreased, even though they were well represented in the operations in Timor and Kosovo.

В нем содержатся новые положения, и в частности о поощрении всеобщего присоединения к Конвенции 1991 года и Протоколу 1967 года о статусе беженцев; праве на убежище, признанном в пункте 14 Всеобщей декларации прав человека, в том числе защите перемещенных лиц в их собственных странах; необходимости предоставлять помощь странам, принимающим значительное количество беженцев, и в частности развивающимся странам; укреплении потенциала для принятия мер и положении престарелых беженцев и апатридов.
It contained new provisions on, inter alia, the promotion of universal accession to the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees; the right of asylum as recognized in paragraph 14 of the Universal Declaration of Human Rights, including the protection of internally displaced persons; the need to provide assistance to countries that had received large numbers of refugees, particularly developing countries; capacity-building; and the situation of elderly refugees and stateless persons.