ПРИДАВАЕМУЮ на Английском - Английский перевод

• attached to
• accorded to
• given
• attaches to
• ascribed to

Примеры использования Придаваемую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он показывает значимость, придаваемую в обществе и общине фактору пола.
It denotes the significance attached within societies and communities to sex identity.

Плата подчеркивает экономическую и социальную ценность, придаваемую репродуктивной роли женщины.
The payment signifies the economic and social values attached to the woman's reproductive role.

Мы всем сердцем приветствуем приоритетность, придаваемую этому вопросу президентом Клинтоном, и предложенные им практические меры.
We wholeheartedly welcome the priority attached to this issue by President Clinton, and the practical measures he proposed.

Члены Комитета с удовлетворением отметили важность, придаваемую работе в области обычных вооружений.
Appreciation was expressed for the importance given to the work in the area of conventional arms.

Учитывая важность, придаваемую обсуждаемому вопросу, предлагаю Генеральной Ассамблее принять решение в связи с этой просьбой.
Taking into account the importance attached to the issue under discussion, it is proposed that the General Assembly should take a decision on that request.

Использовать национальную надзорную группу, придаваемую национальному органу аналогичного назначения.
Utilise a national oversight group attached to a national body of similar purpose.

По приглашению Председателя Комитета Председатель Генеральной Ассамблеи выступил в Комитете, подчеркнув важность, придаваемую этому вопросу.
At the invitation of the Chairman, the President of the General Assembly addressed the Committee, highlighting the importance attached to that issue.

И наконец, что касается негативных гарантий безопасности, то мы сознаем важность, придаваемую этому вопросу многими государствами-- участниками ДНЯО, не обладающими ядерным оружием.
Finally, on negative security assurances, we understand the importance attached to this issue by many NPT NNWS.

Республика Гвинея-Бисау признает придаваемую Советом Безопасности важность этому вопросу и призывает к осуществлению обсуждаемой резолюции.
The Republic of Guinea-Bissau recognizes the importance that the Secretary-General attaches to this issue and calls for the implementation of this resolution.

Однако подчеркнутые слова в приведенной ниже цитате указывают на значимость, придаваемую в плане пенсионного обеспечения продолжительности срока полномочий при исчислении размера пенсии.
However, the underlined words below indicate the significance attached by the pension scheme to the length of the term of office in computing the pension.

Он подчеркивает важность, придаваемую им свободному и беспрепятственному судоходству по Дунаю, что необходимо для осуществления законной торговли в регионе.
It emphasizes the importance it attaches to the free and unhindered navigation on the Danube which is essential for legitimate trade in the region.

Было выражено мнение о том, что формулировка пункта 2 статьи 11 имеет особое значение и в полной мере отражает важность, придаваемую предотвращению безгражданства.
The view was expressed that the formulation of article 11, paragraph 2, was particularly significant and fully reflected the importance ascribed to the prevention of statelessness.

Расписание мероприятий отражает важность, придаваемую членами Конференции пунктам повестки дня Конференции, и в частности четырем ключевым проблемам.
The schedule of activities reflects the importance attached by Conference members to agenda items of the Conference, particularly the four core issues.

Принятие резолюции 1993/ 76 Экономического и Социального Совета подтвердило растущую важность, придаваемую Конференции и необходимости обеспечения надлежащей подготовки к ней.
The adoption of Economic and Social Council resolution 1993/76 had confirmed the growing importance being attached to the Conference and the need for an adequate preparatory process.

Представитель Азербайджана подчеркнул важность, придаваемую в его стране этим вопросам, и предложил Бюро провести дополнительное рассмотрение этой темы.
The representative of Azerbaijan underlined the relevance his country attaches to these issues, and invited the Bureau to further consider the topic.

Он подчеркнул важность, придаваемую в докладе<< Проекта Тысячелетия>> процессу разработки и осуществления программ на страновом уровне и согласованию ЦРДТ и ДССН.
He emphasized the importance accorded to the programming process at the country level and the MDG-PRSP alignment in the Millennium Project report.

Комитет хотел бы вновь подчеркнуть значимость, придаваемую им положению об оказании помощи и консультировании в связи с осуществлением резолюций.
The Committee wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolutions.

Алжир приветствовал важность, придаваемую Бруней- Даруссаламом социальным вопросам и проблемам семьи, и дал высокую оценку достигнутому прогрессу в области экономических, социальных и культурных прав.
Algeria welcomed the importance accorded by Brunei Darussalam to social and family issues and commended the progress made in economic, social and cultural rights.

Такая расстановка приоритетов в распределении ресурсов доказывает важность, придаваемую в действующей налоговой политике гуманитарному развитию и борьбе с бедностью.
This sectoral order of priority in budgetary allocations attests to the importance attached to human development and the fight against poverty under the country's current fiscal policy.

В то же время, учитывая важность, придаваемую некоторыми делегациями вопросу о восполнении пробелов, следует сохранить возможность вернуться к рассмотрению данной проблемы.
However, given the importance attributed by some delegations to gap filling, there should be a possibility for reconsidering the issue.

Фернандо Мариас и Агустин Бустаманте Гарсиа, ученые, расшифровывавшие рукописные заметки Эль Греко, связывают силу, придаваемую свету художником, с идеями, лежащими в основе христианского неоплатонизма.
Fernando Marias and Agustín Bustamante García, the scholars who transcribed El Greco's handwritten notes, connect the power that the painter gives to light with the ideas underlying Christian Neo-Platonism.

Ряд представителей подчеркнули важность, придаваемую правительствами их стран специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которую планируется созвать в 1998 году.
Several representatives highlighted the importance which their Governments attached to the special session of the General Assembly to be convened in 1998.

Федеративные Штаты Микронезии отметили возрастание значимости производства скота, особенно свиней, на уровне домохозяйств, а также относительную важность, придаваемую производству птицы и яиц.
The Federated States of Micronesia mentioned that the importance of livestock production was increasing, most importantly pigs at the household level, with relative importance also attached to the production of poultry and eggs.

Международное сообщество подтвердило придаваемую им важность своим решением о бессрочном продлении ДНЯО на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
The international community reaffirmed the importance accorded to them by deciding to extend the NPT indefinitely at the Review and Extension Conference in 1995.

Заявления, сделанные в ходе дискуссии по помощи жертвам, продемонстрировали твердую поддержку будущего предложения, с тем чтобы подтвердить важность и гуманитарную значимость, придаваемую проблеме помощи жертвам.
The statements made during the discussion on victim assistance portrayed a strong support for the future proposal to confirm the importance and humanitarian significance that is attached to the issue of victim assistance.

Такой правовой документ способен уменьшить важность, придаваемую ядерному оружию в плане сдерживания, и представляет собой основополагающий элемент в системе ядерного разоружения.
Such a legal instrument is likely to reduce the importance given to nuclear weapons as a deterrent and to constitute a fundamental element in the structure of nuclear disarmament.

Учитывая важность, придаваемую работе Совета по правам человека и его докладу, оратор призывает всех членов Комитета продолжить прилагать усилия, с тем чтобы в кратчайшие сроки прийти к компромиссному решению.
In the light of the importance attached to the work of the Human Rights Council and its report, she appealed to all members of the Committee to continue to strive to reach a compromise solution promptly.

Комитет с удовлетворением отмечает преимущественную силу, придаваемую Пакту по сравнению с внутренним законодательством, как предусматривается Законом 2005 года о заключении, присоединении и осуществлении международных договоров.
The Committee notes with appreciation the precedence accorded to the Covenant over domestic law, as provided for in the 2005 Law on the Conclusion, Accession to and Implementation of International Treaties.

Особо отмечает важность, придаваемую им работе, которую МООНСОМ ведет с Федеральным правительством Сомали, способствуя стабилизационным усилиям правительства и осуществляемой правительством координации международной помощи, в частности в районах, отбитых у<< АшШабаабgt;gt;;
Stresses the importance it attaches to UNSOM working with the Federal Government of Somalia in supporting the Government's stabilization efforts and coordinating international assistance, in particular in areas recovered from Al-Shabaab;

Представляется целесообразным также и по-новому оценить важность, придаваемую борьбе с опустыниванием в политике сотрудничества некоторых развитых стран, с учетом того, что этот вопрос имеет приоритетный характер для значительного большинства африканских стран;
It also appears that the importance attached to desertification control in the cooperation policies of some developed countries needs reassessing, in view of the priority this matter is given by most African countries;