ПРИДАВАЕМОМ на Английском - Английский перевод

• attached to
• given to
• accorded to
• attach to

Примеры использования Придаваемом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марокко спросила о значении, придаваемом законопроекту о борьбе с торговлей людьми.
Morocco asked about the importance given to the draft law on trafficking.

И о значении, придаваемом в нем расширению экспортных возможностей развивающихся стран.
And the importance attached therein to increased export opportunities for developing countries.

Это свидетельствует о большом значении, придаваемом высшему образованию в китайских семьях.
This reflects the importance attached by Chinese families to higher education.

Это наращивание усилий находит свое отражение в приоритетном значении, придаваемом укреплению гражданского общества.
This increase reflects the priority given to strengthening civil society.

О значении, придаваемом этим руководящим принципам, говорит их включение в новое положение 5. 12.
The importance assigned to these guiding principles is reflected by their inclusion in new regulation 5.12.

Изменения в руководстве приводили в некоторых миссиях к крупным изменениям в придаваемом защите гражданских лиц значении и в походе к этой задаче.
Changes in leadership have resulted, in some missions, in major changes of emphasis and approach in relation to protection of civilians.

О большом значении, придаваемом образованию и профессиональной подготовке, говорит и создание системы образования, учитывающей имеющиеся ресурсы.
The priority given to education and training was also illustrated by the establishment of an educational system taking into consideration its available resources.

Он с удовлетворением отмечает высокий уровень представившей доклад делегации, который свидетельствует о важном значении, придаваемом Конвенции государством- участником.
It notes with appreciation the high-level delegation which presented the report, indicating the importance attached by the State party to the Convention.

Комитет отметил, что о важном значении, придаваемом правительством Мексики осуществлению Конвенции, свидетельствует также высокий уровень делегации, представлявшей на сессии это государство- участник.
The Committee points out that the significance attached by the Mexican Government to the Convention has also been illustrated by the high level of the delegation representing the State party at the session.

Та поддержка, которую делегации оказали проектам резолюций по пункту 89 повестки дня, свидетельствует о важном значении, придаваемом государствами- членами этому вопросу.
The support expressed by delegations for the draft resolutions under agenda item 89 were indicative of the importance attached by Member States to the issue.

Кроме того, нет необходимости говорить о большом значении, придаваемом новому пункту нашей повестки дня" Международные поставки оружия, с особым учетом резолюции 46/ 36 Н Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1991 года.
Moreover, the great importance attached to the new item on our agenda,"International arms transfers, with particular reference to General Assembly Resolution 46/36 H of 6 December 1991".

Китай положительно оценил подробные ответы на рекомендации, которые свидетельствуют о важном значении, придаваемом Вьетнамом универсальному периодическому обзору.
China appreciated the detailed responses to the recommendations, which demonstrated the importance that Viet Nam attached to the universal periodic review.

О важном значении, придаваемом этим экономическим выгодам, свидетельствует более значительная часть доходов, которую пользователи в развивающихся странах расходуют на телекоммуникационные услуги, по сравнению с пользователями в развитых странах.
The importance accorded to these economic benefits is reflected in the larger share of income that developing country users spend on telecommunications as compared with users in developed countries.

Поэтому вот уже третий раз подряд данный вопрос включается в нашу повестку дня, что говорит о важном значении, придаваемом нами осуществлению решений Всемирной встречи.
This is therefore the third time running that this item has been inscribed on our agenda, underlining the importance that we attach to the implementation of the outcome of the Conference.

Интерес, проявленный к совещанию экспертов, состоявшемуся в сентябре 2001 года по данной теме, и нашедший отражение в большом числе экспертов высокого уровня, принявших участие в совещании, свидетельствует о важном значении, придаваемом этим вопросам.
The interest shown in the Expert Meeting of September 2001 on the subject, as reflected by the high number and quality of experts attending, was illustrative of the importance attached to the issues involved.

Но эзотерически, они суть первичные Нумены того, что в прогрессе эволюции становится Космическим Элементом в смысле, придаваемом этому термину в древности, но не в смысле физики.
But esoterically, they are the primeval Noumena of that which becomes in the progress of evolution, a Cosmic Element, in the sense given to the term in Antiquity, not in that of Physics.

Представитель Международной организации труда напомнил о важном значении, придаваемом МОТ работе Комитета и, в частности, его заключительным замечаниям, которые учитываются во всех тех случаях, когда они относятся к мандату МОТ.
The representative of the International Labour Organization recalled the importance attached by the ILO to the work of the Committee and in particular its concluding observations, which were taken into account whenever relevant to ILO's mandate.

Отсюда односторонние замечания даже самых свободомыслящих среди них, исходящие и основанные на незаслуженном значении, придаваемом произвольным подразделениям и классификациям физической науки.
Hence the one-sided remarks of even the most liberal among them, based on and flowing from undue importance given to the arbitrary divisions and classification of Physical Science.

Физические и юридические лица не знают о значении, придаваемом понятию интеллектуальной собственности, и до настоящего времени ни внутренними структурами, ни отраслевыми министерствами, ни НПО в этом отношении не было предпринято никаких инициатив.
Natural persons and legal Entities are not aware of the importance attached to the term intellectual property, and thus far no initiative has been undertaken either by internal structures, sector ministries or the NGO sector.

ПРООН организовывает региональные совещания, большое число участников и активная работа которых свидетельствуют о важном значении, придаваемом всеми вопросу устойчивого развития, носящему безотлагательный характер.
UNDP had organized regional meetings whose high rate of participation and intense level of activity demonstrated the importance and urgency that everyone accorded to the issue of sustainable development.

Она отметила высокие бюджетные ассигнования на образование, что свидетельствует о важном значении, придаваемом Малайзией обязательному образованию на основе принципов равенства и справедливости, а также обратила внимание на Генеральный план развития образования на 2006- 2010 годы.
It noted the high budget allocation to education demonstrating the importance given by Malaysia to offering a mandatory education based on equality and equity and noted the Education Master Plan 2006- 2010.

Эти меры не напрямую связаны с насилием, совершаемым на основе правых экстремистских взглядов, однако свидетельствуют о значении, придаваемом федеральным правительством правовым положениям, защищающим физическую неприкосновенность;
These measures are not directly connected with violence with a right-wing extremist motivation, but do make clear the significance attached by the Federal Government to the legal interest of physical integrity in this light;

Подлинная заинтересованность государств- членов в решении проблемы, интенсивные переговоры по итоговому документу( А/ CONF. 214/ 3) и значительное число выступающих делегаций говорят о значении, придаваемом этому глобальному вызову.
The genuine interest of Member States in addressing the problem, the intensive negotiations on the outcome document(A/CONF.214/3) and the significant number of delegations that are taking the floor indicate the importance attached to this global challenge.

Настоящий сжатый обзор нескольких наиболее известных мероприятий по сбору данных и информации со всей очевидностью свидетельствует о важном значении, придаваемом процедурам пересечения границ и продолжительности остановок поездов в ходе международных железнодорожных перевозок.
This simple review of the several most known data and information collection activities clearly shows the importance attached to border crossing procedures and stopping times in international rail transport.

Поддержка со стороны Совета Безопасности всегда носит безоговорочный характер, и присутствие на переговорах специальных посланников целого ряда стран свидетельствует о высоком приоритете, придаваемом международным сообществом реальному и всеобъемлющему урегулированию.
The support of the Security Council had been consistently unequivocal and the presence at the talks of special envoys from a large number of countries was proof of the high priority that the international community attached to a viable and comprehensive solution.

Эти временные рамки свидетельствуют о важном значении, придаваемом ключевым вопросам развития, и о необходимости достижения в приоритетном порядке прогресса в области ОДР и имплементационных вопросов с учетом несоблюдения устанавливавшихся в прошлом сроков для работы по данным направлениям.
These timelines indicate the importance attached to key development issues and the need to make progress on SDT and implementation issues on a priority basis against a background of missed timelines on these key issues in the past.

Напоминая об обязательствах по обеспечению доступа на рынки, закрепленных в Заключительном акте Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, и о значении, придаваемом в нем расширению экспортных возможностей развивающихся стран.
Recalling the commitments on market access made in the Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and the importance attached therein to increased export opportunities for developing countries.

Г-н О' Флаэрти говорит, что, поскольку слова" строгое ограничение" применяются в техническом значении, придаваемом им в соответствии с пунктом 3 статьи 19, представляется не вполне ясным, если бы слова" строгое ограничение" также использовались бы применительно к статье 20.
Mr. O'Flaherty said that, since the word"restriction" was being used with the technical meaning ascribed to it in article 19, paragraph 3, perhaps it would be confusing to the reader if the word"restriction" was used in relation to article 20 as well.

О большом значении, придаваемом Системе, свидетельствует тот факт, что 61 процент из 95 учреждений, использующих эту систему, либо согласились заплатить взносы в рамках механизма совместного несения расходов, либо принимают необходимые правовые и административные меры по перечислению средств.
The high value given to the system was evidenced by the fact that 61 per cent of the 95 institutions that were using it had either agreed to or were taking the necessary legal and administrative steps to pay their contributions under a cost-sharing mechanism.

Гн Рекейхо Гуаль( Куба) говорит, что присутствие на заседании министра иностранных дел Аргентины свидетельствует о большом значении, придаваемом правительством этой страны обсуждаемой проблеме, а также о его явном стремлении отыскать ей решение путем переговоров.
Mr. Requeilo Gual(Cuba) said that the presence of the Argentinian minister of foreign affairs at the meeting indicated the great importance attached by the Government of that country to the problem under discussion, as well as its clear desire to find a solution by means of negotiation.