ПРИДНЕСТРОВСКИЙ РЕГИОН на Английском - Английский перевод

• transnistrian region

Примеры использования Приднестровский регион на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приднестровский регион уже испытывает нехватку специалистов и квалифицированных кадров в некоторых отраслях.
The Transnistrian region is experiencing a shortage of qualified workers in certain sectors.

В 2013 году его обвиняли в малпраксисе( врачебных ошибках) и намерении организовать контрабандный провоз спирта через приднестровский регион.
In 2013, he was charged of mal-praxis and intention to start smuggling with spirit in the transnistrian region.

Приднестровский регион остается изолированным, что является причиной устойчивого снижения уровня жизни проживающих там граждан.
The Transnistrian region remains isolated, leading to a steady decrease in living standards there.

Урегулирование конфликта вне переговорного процесса категорически исключается Россией, которая полностью контролирует приднестровский регион.
The resolution of the conflict outside the negotiation process is categorically excluded by Russia, which fully controls the Transnistrian region.

Миссия должна иметь неограниченный доступ ко всей Молдове, включая приднестровский регион, для осуществления своей деятельности и выполнения своего мандата.
The Mission must have unrestricted access to all of Moldova, including the Transnistrian region, to perform its activities and fulfill its mandate.

Вот и стало понятно, почему кислые гудроны, под красивой оберткой передачи" новейших" технологий, завезли в Украину, а потом и в приднестровский регион Республики Молдова.
So now it is clear why the tars, nicely packed into the‘hi-tech' cover, were brought to Ukraine and, eventually, to the Transnistrian region of Moldova.

В приднестровский регион Республики Молдова экологией занимаются только общественные организации,- считает член Общественной палаты приднестровского региона Республики Молдова Леонид Ткачук.
Only NGOs care about the environment in the Transnistrian region of Moldova,- believes Leonid Tkachuk, a member of the Public Chamber of the Transnistrian region of Moldova.

Отсутствие религиозных, национальных и других противоречий и каких-либо взаимных фобий создает превосходную основу для того, чтобы Приднестровский регион наконец стал открытым.
The absence of religious, national and other differences, the lack of any reciprocal phobias, represent an excellent ground for the Transnistrian region to finally become open.

Сниженный процент участия в населенных пунктах, не находящихся в юрисдикции властей Молдовы( приднестровский регион) или риск переполнения некоторых избирательных участков, организованных в данных населенных пунктах.
Low participation of the population from localities which are not under the control of Moldova(Transnistrian region); or the risk for the polling stations designed for the citizens from those localities to be overcrowded.

Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания Манфред Новак и Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях Якин Эртюрк осуществили совместный визит в Республику Молдова, включая Приднестровский регион Республики Молдова, в период с 4 по 11 июля 2008 года.
The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk, undertook a joint visit to the Republic of Moldova, including the Transnistrian region of the Republic of Moldova, from 4 to 11 July 2008.

При содействии Организации Объединенных Наций, молодые предприниматели со всей страны, включая приднестровский регион, создали новые компании и открыли 160 новых рабочих мест, в том числе более 80% рассчитанных для женщин.
With United Nations support, young entrepreneurs from across the country, including the breakaway Transnistrian region, created new companies, which will provide for 160 new jobs: more than 80 per cent of which will be for women.

Комитет принимает к сведению информацию, предоставленную делегацией государства- участника в ходе диалога, о том, что Приднестровский регион является частью Республики Молдова и что государство- участник изучает пути осуществления на практике положений доклада 2013 года старшего эксперта Организации Объединенных Наций гна Томаса Хаммарберга по вопросу о положении в области прав человека в Приднестровском районе Республики Молдова.
The Committee takes note of the information provided by the State party's delegation during the dialogue that the Transnistrian region is part of the Republic of Moldova and that the State party is exploring ways to implement the 2013 report of the United Nations senior expert on human rights in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, Thomas Hammarberg.

Что касается предпочтений российских влиятельных кругов в пользу того или иного кандидата, следует отметить, что для них важно, чтобы приднестровский регион оставался под контролем Российской Федерации, а обеспечит это Смирнов или кто-то другой- не суть важно.
As regards the preferences of Russian influent circles for a candidate, it should be mentioned that it is important for them that the Transnistrian region remains under the Russian Federation's control, no matter if Smirnov or somebody else will rule the enclave.

Там, где это возможно, молдавские власти принимают меры по распространению на Приднестровский регион национальной политики в социальной, культурной и гуманитарной сферах, включая поощрение мер по укреплению доверия и поддержке населения и гражданского общества этого региона..
Moldovan authorities undertake, where possible, actions on the extension of national policies in the Transnistrian region in the social, cultural and humanitarian law fields, including by promoting confidence building measures and supporting the population and civil society of the region..

Что существование сепаратистского режима, установленного неконституционными методами в восточном регионе Республики Молдова в начале 1990- х годов прошлого века,- приднестровский регион, площадь которого составляет 4 163 км2, с населением около 550 тыс. человек- значительно затрудняет применение на всей территории страны положений всех международных конвенций, одной из сторон которых является Республика Молдова, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The existence of a separatist regime set up unconstitutionally in the early 1990s in the country's eastern or Transnistrian region, with a surface area of 4,163 square kilometres and a population of approximately 550,000, considerably impedes the implementation over the entire national territory of all international treaties to which Moldova is a party, including the Convention.

Отчет о правах человека в приднестровском регионе Республики Молдова, ООН. 14 февраля 2013.
Report on Human Rights in the Transnistrian Region of the Republic of Moldova, UN.

Продвигать права человека в Приднестровском регионе, как составной части Молдовы, посредством.
To promote the human rights in the Transnistrian region as part of the Republic of Moldova by.

Социально-экономический анализ приднестровского региона Рынок недвижимости: реальность и уловки.
Social-economic analysis on Transnistrian region Evolutions and stratagems on real estate market.

Для товаров из приднестровского региона должны существовать пошлины и акцизы».
Taxes and excises for commodities from the Transnistrian region must exist.”.

Голосование граждан Республики Молдова из приднестровского региона/ e- democracy. md.
Ballots of Moldovan citizens from Transnistrian region/ e-democracy. md.

Поощрять пропаганду прав человека, в том числе в приднестровском регионе Республики Молдова;
Promote human rights education, including in the Transnistrian region of the Republic of Moldova.

Сбор и удаление/ вывоз радиоактивных отходов из Приднестровского региона Республики Молдова.
Collection and withdrawal/removal of the radioactive waste from the Transnistrian region of the Republic of Moldova.

Защита прав человека в Приднестровском регионе Республики Молдова.
Protection of human rights in the Transnistrian region of the Republic of Moldova.

Улучшать положение в области прав человека в Приднестровском регионе Республики Молдова;
To improve the situation of the human rights in the Transnistrian region of the Republic of Moldova;

Голосование граждан Республики Молдова из приднестровского региона Общие списки кандидатов.
Ballots of Moldovan citizens from Transnistrian region Common lists of candidates.

Голосование граждан Республики Молдова из приднестровского региона.
Ballots of Moldovan citizens from Transnistrian region.

Его правительство привержено обеспечению прав человека в Приднестровском регионе.
His Government was committed to ensuring respect for human rights in the Transnistria region.

Она выразила обеспокоенность по поводу нарушений прав человека, в частности в Приднестровском регионе.
It was concerned about human rights violations, particularly in the Transnistra region.

Устранение всех барьеров, исключение всяких пошлин и сборов на административной границе с приднестровским регионом;
Elimination of all barriers, taxes, payments at the administrative border with Transdniestrian region;

Права человека в Приднестровском регионе Республики Молдова являются предметом особого внимания молдавских властей.
Human rights in the Transnistrian region of the Republic of Moldova represent a priority for the Government.