ПРИЕМА ЗАЯВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• taking of statements
• accepting applications
• to receive allegations

Примеры использования Приема заявлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последний день приема заявлений в колледж- 15 августа.
The last day of receiving applications for college is August 15.

Приема заявлений о нарушениях настоящего закона и прочих нормативных положений;
Receiving petitions about violations of this Act and other regulations.

В 2017 году был разработан новый процесс приема заявлений через сайт Банка.
A new online process of application submission via the Bank's website was developed in 2017.

Где узнать о начале приема заявлений для участия в программе.
Where can you find the information on the beginning of applications acceptance for participation in the program.

В пунктах приема заявлений документы, не оставаясь на столе, сразу отправляются в сейф.
In paragraphs accepting applications documents are not left on the table at once sent to the safe.

Введение 24 мая 2002 года процедуры приема заявлений о нарушениях в УГИ;
The establishment on 24 May 2002 of a procedure to receive allegations of misconduct at the IGO;

На каждом заседании Комиссии представлять обновленную информацию о положении дел в том, что касается подготовки кадров и приема заявлений от заинтересованных кандидатов;
Provide a status update at each meeting of the Commission on training and applications received from interested candidates;

Информация о возможности приема заявлений и необходимых документов в электронной форме.
Information about the possibility of reception of applications and the necessary documents in electronic form.

Как указало правительство, в целях содействия расследованиям и приема заявлений Бюро работает круглосуточно.
According to the Government, in order to facilitate investigations and receive applications, the Bureau is open 24 hours a day.

Введение 24 мая 2002 года в УГИ процедуры приема заявлений о нарушениях и ее пересмотр 9 октября 2003 года;
The establishment on 24 May 2002 of a procedure to receive allegations of misconduct at the IGO, and its revision on 9 October 2003;

Подача заявок сейчас доступна в тестовом режиме- для ознакомления, в ближайшее время, как только будет объявлен старт приема заявлений, необходимо будет подать заявку по данной ссылке.
Filling a request now is available in testing regime- for review, as soon as the start of application acceptance will be announced, it's necessary to apply passing through this link.

Наряд представил рапорт о своих действиях в Службу приема заявлений Главной префектуры, которая препроводила его за номером 5. 965 следственному судье суда№ 4 Мурсии.
The patrol made a report on its intervention to the department for the receipt of allegations in the principal prefecture; the latter transmitted it, under serial No. 5965, to investigating magistrate No. 4 in Murcia.

Однако ввиду того, что 8 и 9 октября в районе Тиндуфа прошли небывалые по силе дожди, вызвавшие внезапное затопление многих районов, для приема заявлений был установлен дополнительный 10- дневный срок.
However, owing to unprecedented heavy rainfall and consequent flash-flooding on 8 and 9 October in the Tindouf area, a 10-day grace period was granted for the receipt of applications.

В письме сторонам от 21 сентября заместитель Специального представителя определил 15 октября 1994 года как конечный срок приема заявлений. 8 и 9 октября в районе Тиндуфа прошли небывалые по силе дожди, вызвавшие внезапное затопление многих районов, в результате чего был нанесен обширный ущерб и прервана нормальная деятельность.
In a letter to the parties dated 21 September, the Deputy Special Representative set 15 October 1994 as the deadline for the receipt of applications. On 8 and 9 October, unprecedented heavy rainfall and consequent flash flooding in the Tindouf area caused widespread damage and disruption.

Наращивать потенциал Национального комитета по правам человека в области беспристрастного мониторинга, расследования и приема заявлений о пытках или неправомерном обращении( Мексика);
Strengthen the capacity of the National Human Rights Committee in the area of impartial monitoring, investigation, and reception of allegations of torture or ill-treatment(Mexico);

При рассмотрении доклада члены Правления прокомментировали необходимость того, чтобы комитет по поиску кандидатов установил порядок приема заявлений и отбора кандидатов.
During its discussion of the report, members of the Board commented on the need for the Search Committee to establish procedures for the receipt of applications and screening of candidates.

Как указывается в пункте 370, выше, в конце 1992 года Администрация ввела в практику новый сборник руководящих принципов(" Правила и директивы проведения допросов подозреваемых и приема заявлений"), которые подлежат соблюдению правоохранительными органами в своей повседневной работе.
As explained in paragraph 370 above, in late 1992 the Administration introduced a new set of guidelines(the"Rules and Directions for the Questioning of Suspects and the Taking of Statements") for law enforcement agencies to follow.

Информация о сроках проведения приема, в том числе о сроках начала и завершения приема документов, необходимых для поступления, проведения вступительных испытаний, завершения приема заявлений о согласии на зачисление на каждом этапе зачисления.
Information on the dates of admission, including start and end dates for the receipt of documents, required for admission, conducting entrance testing, complete the admission statements of consent for enrollment at each stage of enrolment.

Поскольку коренные народы рассчитывают на то, что их заявления по этим конкретным волнующим их проблемам будут услышаны, Специальный докладчик и члены Постоянного форума и Экспертного механизма рекомендовали в докладе, который был подготовлен после Мадридского совещания, с тем чтобы Специальный докладчик разработал методику приема заявлений о нарушениях прав человека, когда это необходимо, налаживания непосредственного диалога между правительствами и коренными народами во время его участия в ежегодных сессиях Постоянного форума и Экспертного механизма.
Given the recognized expectations on the part of indigenous peoples to have these specific concerns heard, the Special Rapporteur and members of the Permanent Forum and Expert Mechanism recommended in the report following the Madrid meeting that the Special Rapporteur develop methodologies for receiving allegations of human rights violations and, as required, of direct dialogue between the Governments and indigenous peoples, during his participation at the annual sessions of the Permanent Forum and the Expert Mechanism.

Прием заявлений подозреваемых, свидетелей или любых других лиц, включая свидетельство под присягой;
The taking of statements of suspects, witnesses or any other persons, including testimony on oath;

Однако с сентября 2000 года израильские власти приостановили прием заявлений о воссоединении семей.
Since September 2000, however, the Israeli authorities have stopped accepting applications for family reunification.

В дежурной части прием заявлений от граждан осуществляется круглосуточно.
The duty of receiving applications from citizens around the clock.

Прием заявлений благотворительных ассоциаций о выдаче разрешения на размещение публичных извещений.
Receiving applications from charitable associations for permission for public notices.

Прием заявлений для поступления в магистратуру- с 1 по 30 июля.
Acceptance of applications for a Master's Degree is held from June 20 to July 20.

Прием заявлений осуществляется 2 раза в год.
Acceptance of applications is carried out 2 times a year.

Прием заявлений и экзамены с 20 июня по 18 августа.
Admission of applications and examinations from June 20 to August 18.

Правительство Грузии начало прием заявлений на выдачу аккредитаций СМИ для работы в здании канцелярии.
Government of Georgia started receiving applications for accreditation of journalists to the Chancellery building.

Прием заявлений и документов.
Admission of applications and documents.

Завершен прием заявлений на обучение в колледж« Угреша» на бюджетные места.
Reception of applications for training in college"Ugresha" on budgetary places is completed.

Прием заявлений и документов ведется в регистрационном центре ауд.
Admission of applications and documents is carried out in the Registration Center.