ПРИЕМЛЕМОЙ ФОРМЕ на Английском - Английский перевод

• suitable format
• appropriate format
• appropriate manner
• acceptable form

Примеры использования Приемлемой форме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нередко данные о землепользовании и лесном покрове являлись устаревшими или же не подготавливались в приемлемой форме.
Data on land use and forest cover were often outdated or not in a suitable format.

Если Subversion не сможет выполнить объединение в приемлемой форме самостоятельно, то заботу о разрешении конфликта она оставит пользователю.
If Subversion can't complete the merge in a plausible way automatically, it leaves it to the user to resolve the conflict.

Затем обобщенная информация может быть изложена в виде словесного описания и представлена в наиболее приемлемой форме в национальных сообщениях;
The synthesized information may then be transformed into a narrative and presented in the most appropriate form in the national communications;

Участники симпозиума предлагают, чтобы Африканский союз создал группу экспертов для изложения вышеизложенных принципов в наиболее приемлемой форме.
The Symposium proposes that the African Union should appoint a group of experts to articulate the above-mentioned principles in the most appropriate manner.

Судьи, юристы, члены исполнительных и законодательных органов и широкая общественность получают в наиболее приемлемой форме информацию о содержании и значении Основных принципов, с тем чтобы они могли содействовать их применению в рамках судебной системы.
Judges, lawyers, members of the executive, the legislature, and the public in general, shall be informed in the most appropriate manner of the content and the importance of the Basic Principles so that they may promote their application within the framework of the justice system.

Экономика которых ранее строилась на принципах централизованного планирования, такие институты изначально отсутствовали в приемлемой форме или достаточном количестве.
Such facilities were not immediately available in suitable forms or sufficient densities in formerly centrally planned economies.

Все дети, проживающие в Новой Шотландии, имеют право на посещение государственной школы, а родители обязаны обеспечивать, чтобы дети посещали школу или получали школьное образование в какой-либо другой приемлемой форме.
All children in Nova Scotia have the right to attend a public school and parents have a duty to ensure that they attend or have some other acceptable method of schooling.

То, что необходимо сейчас, прежде чем мы перейдем к деталям,― это аналогия, чтобы привести твое понимание заголовков и подзаголовков к более приемлемой форме для ваших человеческих умов.
What is needed now, before we go into details, are analogies to bring your understandings of the headings and sub-headings into a more acceptable form for your human minds.

С этой целью было достигнуто согласие в отношении того, что Комиссия предпримет меры для того, чтобы обменяться с обеими сторонами в приемлемой форме перечнем заявителей, которые на данный момент уже идентифицированы как имеющие право голоса, а также перечнем заявителей, которых еще предстоит идентифицировать.
To that end, it was agreed that the Commission would make arrangements to share with both parties, in a suitable format, list of applicants identified so far as eligible to vote as well as a list of applicants still to be identified.

Вдвойне обидно, что на фоне этих просчетов меркнут те несомненные достижения, которые законодателю все же удалось реализовать в более-менее приемлемой форме.
It is doubly regrettable that because of these mistakes the undoubted achievements that the legislator managed to implement in more or less acceptable form fade away.

После того как Фронт ПОЛИСАРИО настоял на обеспечении большей транспарентности в работе Комиссии, он согласился с тем, чтобы Комиссия предоставила обеим сторонам в приемлемой форме списки заявителей, которые на тот момент были уже идентифицированы как имеющие право голоса, а также списки заявителей, которых еще предстояло идентифицировать.
Following the Frente POLISARIO's insistence on more transparency in the work of the Commission, he agreed that it would share with both parties, in a suitable format, the list of applicants identified so far as eligible to vote, as well as a list of applicants still to be identified.

Из-за нехватки времени было проведено лишь краткое обсуждение данного вопроса, однако Совещание экспертов поручило секретариату представить предложения, изложенные в неофициальном документе№ 6, в приемлемой форме для рассмотрения их на следующей сессии.
Due to lack of time, only a brief discussion was held, however, the Meeting of Experts invited the secretariat to present the proposals of informal document No. 6 in a suitable form for consideration at the next session.

В соответствии с международной практикой, портал« Электронное правительство», который организован на основе принципа« единого окна», где электронные услуги предоставляются государственными органами, применяется для организации контактов между гражданами и государственными органами в более приемлемой форме.
In accordance with the international practice, the E- government portal, which is organized on the basis of"single window" principle where e-services are provided by government agencies, is applied to organize contacts between citizens and public authorities in a more appropriate way.

Комитет поручил секретариату направить автору сообщения письмо с просьбой указать, намеревается ли он продолжать работу, связанную с сообщением и, если да, повторно представить свое сообщение в более приемлемой форме до двадцать девятого совещания Комитета.
The Committee requested the secretariat to write to the communicant requesting him to indicate whether or not he intended to proceed with the communication and, if so, to resubmit the communication in a more appropriate format before the twenty-ninth meeting of the Committee.

В Законе подчеркивалась необходимость последующей работы с несовершеннолетними нарушителями после их освобождения из мест лишения свободы в качестве дополнительного средства реадаптации поведения в социально приемлемой форме, профилактики рецидива, установления стабильных человеческих отношений с окружающими и развития чувства уверенности в себе и умения владеть собой.
The Act emphasized the need for post-custodial follow-up care of the juvenile as a supplementary means of treatment to ensure his behavioural readaptation in a socially acceptable manner, prevent his relapse into delinquency, enable him to establish stable human relationships with others and develop his sense of security and self-control.

Комитет принял решение о том, что секретариату следует направить автору сообщения письмо с просьбой указать, намеревается ли он продолжать работу в связи с сообщением и, если да, повторно представить сообщение в более приемлемой форме до начала двадцать девятого совещания Комитета.
The Committee agreed that the secretariat should write to request the communicant to indicate whether or not they intended to proceed with the communication, and if so, to resubmit the communication in a more appropriate format before the twenty-ninth meeting of the Committee.

В случае если сообщение не будет повторно представлено в более приемлемой форме, оно не будет рассматриваться, и данное дело будет закрыто из-за отсутствия подтверждающей информации, которую необходимо направить в соответствии с пунктом 19 приложения к решению I/ 7, и в связи с тем, что автор сообщения не проявил стремления к сотрудничеству при рассмотрении вопросов, поднятых в сообщении.
Failing its resubmission in a more appropriate format, the communication would not be considered and the file would be closed, due to the absence of corroborating information required under paragraph 19 of the annex to decision I/7 and of collaboration from the communicant in dealing with the issues raised by the communication.

Проблемы: Отсутствие данных о деятельности для секторов промышленных процессов( трудности с получением информации о многих недавно внедренных промышленных процессах), сельского хозяйства и ИЗЛХ; общее отсутствие представленных в приемлемой форме данных для всех секторов в частности, о тенденциях и темпах изменений в землепользовании.
Problems: Lack of activity data for the industrial processes(difficulty in obtaining information on many newly introduced industrial processes), agriculture and LUCF sectors; general non-availability of data in a suitable format for all sectors, particularly on trends and rates of land-use change.

Были отмечены следующие характерные для конкретных стран проблемы: неприемлемость большинства стандартных факторов выбросов; трудности с получением данных о деятельности в приемлемой форме; неадекватная классификация лесов; необходимость корректировки методологии для возделывания риса; необходимость выявления других потенциальных поглотителей СО2, таких, как кофе, чай, кокосовые орехи и орехи кешью; а также тот факт, что в нынешней методологии МГЭИК не рассматривается объем углерода, поглощенного подземной биомассой.
Some country-specific problems encountered were: the inappropriateness of most default emission factors; the difficulty of obtaining activity data in a suitable format; the inappropriate forest classification; the need to adjust the methodology for rice cultivation; the need to identify other potential sinks of CO2 such as coffee, tea, coconuts and cashew nuts; and the fact that the present IPCC methodology does not consider the amount of carbon sequestrated in the underground biomass.

Приемлемой формой таких средств будут.
The acceptable form of such funds would be.

Право собственности считается единственной приемлемой формой защиты права на владение.
Ownership has been regarded as the only acceptable form of tenure security.

На сегодняшний день наиболее приемлемой формой считается продолговатая, вытянутая в высоту.
To date, the most acceptable form is oblong, extending in height.

И вообще, досудебное задержание, как правило, считается приемлемой формой наказания.
More generally, pre-trial detention is commonly considered an acceptable form of punishment.

Наиболее приемлемыми формами, чтобы зарегистрировать компанию в Швейцарии могут быть следующие.
The most acceptable form of companies in Swiss may be the following.

Сейчас это совершенно приемлемая форма терапии.
It's now a perfectly acceptable form of therapy.

Да еше это самая социально приемлемая форма убийства.
Yet it's the most socially acceptable form of murder.

Приемлемые формы координации, председательства и руководства также должны заранее согласовываться с участниками.
Acceptable forms of facilitation, chairing and leadership should also be agreed with participants in advance.

Приемлемые формы оплаты для баланса: только наличными в Евро.
Acceptable forms of payment for the balance: only cash in Euro.

Valeo допускает только приемлемые формы оплаты за свои изделия и услуги.
We exchange our goods and services for acceptable forms of payment only.

Распространение знаний по вопросам планирования семьи и использования приемлемых форм контрацепции.
To expand planning parenthood and use of suitable forms of contraception.