ПРИЗНАННЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ на Английском - Английский перевод

• recognized international
• accepted international
• internationally recognized
• of internationally accepted
• established international

Примеры использования Признанных международных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение признанных международных стандартов- важнейший элемент этого процесса.
Adherence to internationally recognised standards is essential.

Право на образование является одним из самых широко признанных международных прав.
The right to education is among the most widely recognized international rights.

Поддержку наших партнеров, признанных международных страховых и сюрвеерских компаний.
Support of our partners, recognized international insurance and survey companies.

Положение бехаистов по-прежнему таково, что можно говорить о нарушении признанных международных норм.
The situation of the Baha'is continues to violate accepted international norms.

Применение широко признанных международных договорных стандартов обращения с заключенными;
The application of widely accepted international treaty standards governing the treatment of prisoners;

Такие меры должны быть разработаны и обнародованы с надлежащим учетом признанных международных текстов в этой области.
Those measures should be prepared and published with due regard to recognized international texts in that area.

Уже не одно десятилетие Кипр является одним из признанных международных центров оздоровительного отдыха, в т.
For a number of decades in a row, Cyprus is one of the renowned international centres of recovery recreation, in particular.

Хаб является одним из признанных международных центров обмена знаниями и опытом в области государственной службы.
Hub yavlyaetsyato of the recognized international centers for the exchange of knowledge and experience in the field of public service.

В мае 1998 года ФИМ стала членом Ассоциации МОК Признанных международных спортивных федераций( ARISF) англ.
In September of the same year the WCBS became a member of the Association of IOC Recognised International Sports Federations ARISF.

Было признано, что данные о существующих рисках не всегда подготавливаются в уведомляющих странах, а берутся из признанных международных источников.
It was accepted that hazard data were not always generated in notifying countries but taken from recognized international sources.

Многие турецкие правозащитные организации либо сами являются членами признанных международных правозащитных НПО, либо работают в тесном сотрудничестве с ними.
Many Turkish human rights organisations are members of recognized international human rights NGOs or work in cooperation with them.

Нет также никаких оснований считать, что судебный процесс над Теком Натхом Ризалом не был справедливым и осуществлялся в нарушение признанных международных норм.
There is also nothing to suggest that the trial of Tek Nath Rizal was not fair and in derogation of acceptable international standards.

Безопасность зиждется на доверии, а доверие предполагает наличие признанных международных норм, которые принимаются максимально возможным большинством сторон и уважаются.
Security is based on trust. Trust implies the existence of recognized international rules, accepted by the greatest possible number and respected.

Если обе стороны не найдут удовлетворительного решения, то они передадут данный вопрос на рассмотрение различных признанных международных арбитражных органов.
If the two parties did not reach a satisfactory solution, the countries would refer the issue to the various recognized international arbitration bodies.

Сотрудники государственных учреждений пройдут практическое обучение у признанных международных экспертов, используя современное лабораторное оборудование и инструменты контроля.
Staff of government agencies will receive on-the-job training from recognized international experts, using modern laboratory equipment and inspection tools.

Результаты работы таких специалистов можно было бы распространять среди потенциальных контракторов, если только удастся придерживаться признанных международных стандартов идентификации видов.
The expertise could be shared among potential contractors as long as recognized international standards for species identification were implemented.

Представитель Российской Федерации отметил существование признанных международных норм по этому вопросу, включая Венскую конвенцию, и считал, что оговорки должны быть разрешены.
The Russian Federation noted that there were established international legal norms on this issue, including the Vienna Convention, and that reservations should be allowed.

После успешного завершения переговоров по части ХI Соглашения Конвенция, как представляется, является одним из самых широко признанных международных документов.
After the successful conclusion of negotiations on part XI of the Agreement, indications are that the Convention represents one of the most widely accepted international instruments.

Программа БМ была разработана с целью внедрения передового опыта признанных международных медицинских школ в образовательный процесс КазНМУ и основана на компетентностном подходе.
The B.M. program being competence-based was developed for implementing best practice of the recognized international medical school in the education process of the KazNMU.

Использование и впредь услуг Управления служб внутреннего надзора( при условии наличия мандата, четко определенного на основе признанных международных стандартов внутренней ревизии);
Retention of the Office of Internal Oversight Services(albeit with a well-defined mandate, based on adherence to recognized international standards for internal auditing);

Она представляет собой адаптацию признанных международных методов( применяемых в частности в США и Великобритании) к реалиям правовой и институциональной основ региона.
It adapts the internationally recognised approaches(including those of the US and the UK) to the legal and institutional realities in the region.

В более долгосрочной перспективе задача по-прежнему заключается в установлении широко признанных международных критериев для оценки того, являются ли оправданными ограничения в отношении инвестиций.
In the longer term, the challenge remains to establish widely recognized international criteria for assessing whether investment restrictions are justified or not.

Сотрудники признанных международных организаций, а также их супруги и их дети пользуются правом поступления в университеты на тех же основаниях и финансовых условиях, что и учащиеся Квебека.
The employees of recognized international organizations, and their spouses and their children, enjoy university access under the same conditions and costs as Québec students.

В поселке Забрат города Баку ведется строительство Бакинского следственного изолятора, при этом учитываются рекомендации признанных международных организаций и опыт ведущих стран.
The Baku Investigation Isolator is being built in Zabrat settlement of Baku based on the recommendation of high-reputation international organizations and experience of leading countries.

Всемирный банк публикует доклад о показателях мирового развития на основе данных официально признанных международных источников, который дополняет работу Организации Объединенных Наций в этой области.
The World Bank publishes a report on World Development Indicators based on officially recognized international sources, which complements the work of the United Nations in this area.

По мнению признанных международных экспертов, в ситуации, когда с точки зрения коммуникаций страны Запада смотрят на Восток, у России есть возможности занять особое место.
According to recognized international experts, when the situation arises that the Western countries look east to further their communications, Russia has a great chance to take a special place.

Параллельно" Дню пустыни в Бонне" в центральной студии радиостанции" Немецкая волна" была организована дискуссия с участием признанных международных экспертов по проблемам опустынивания.
In parallel with Bonn Desert Day, a panel discussion was organized at the headquarters of Deutsche Welle with the participation of internationally recognized experts on desertification issues.

Что касается здравоохранения, то имеющиеся статистические данные свидетельствуют о том, что потребление калорий женским населением в Экваториальной Гвинее значительно ниже признанных международных показателей.
In the area of health, the statistics show that the calorie intake of the female population in Equatorial Guinea is significantly lower than the recognized international indicators.

Особое внимание следует также уделять обеспечению достаточного" базового финансирования" секретариатов признанных международных программ научного сотрудничества в ключевых областях окружающей среды и устойчивого развития.
Special attention should also be paid to providing sufficient"core-funding" to the secretariats of recognized international scientific cooperation programmes in key areas of environment and sustainable development.

Было отмечено, что, помимо немецких национальных стандартов на светоотражающие материалы, в этой области, повидимому, не существует каких-либо признанных международных стандартов, кроме, возможно, Правил№ 104 ЕЭК.
It was noted that apart from German domestic standards for reflectorized materials, there seemed to be no internationally accepted standards, except, possibly, ECE Regulation No. 104.