Примеры использования Принимаем меры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы уже принимаем меры на обоих фронтах.
We have taken measures on both fronts already.Кроме того, мы принимаем меры на будущее.
In addition we are taking actions for the future.Мы принимаем меры по защите ваших данных.
Мы уважаем вашу конфиденциальность и принимаем меры для ее защиты.
Мы принимаем меры по облегчению решения этой задачи.
Насколько известно членам Ассамблеи, мы принимаем меры к проведению этого решения в жизнь на национальном уровне.
Мы принимаем меры к тому, чтобы конкретно и позитивно отреагировать на нее.
Кроме того, мы не забываем социальных обязательств государства и принимаем меры по их реализации.
At the same time, we did not forget about the social obligations of the state and took measures to implement them.Мы принимаем меры по укреплению и усовершенствованию своих систем экспортного контроля.
We have been taking measures to strengthen and improve our export control systems.Мы ценим ваши комментарии и предложения, и мы принимаем меры почти на всех предложений, которые мы получили.
We value your comments and suggestions, and we take action on almost all of the suggestions we received.Мы принимаем меры по ряду направлений, подробная информация о которых приводится ниже.
Я хотел бы сообщить обеим делегациям, что мы уже принимаем меры по соответствующему проекту резолюции.
I would advise both delegations that we are already in the process of taking action on the draft resolution concerned.Кроме того, мы принимаем меры для расширения деятельности по защите прав инвалидов.
In addition, we are adopting measures to broaden the safeguarding of the rights of persons with disabilities.Принимаем меры, выходим на контакт с госорганами, которые могут разрешить проблему, ищем пути выхода из создавшейся ситуации.
We take measures, get in touch with government agencies that can solve the problem, looking for ways out of the situation.Мы осознаем необходимость взять на себя заботу о нашем общем достоянии и принимаем меры для сохранения этого богатства.
We are aware of the need Мы принимаем меры по удалению информации, позволяющей установить личность, из объединенных записей данных.
We take steps to remove personally identifiable information from aggregate, summary data.В то же самое время мы координируем усилия и принимаем меры в рамках стратегий в области безопасности, предназначенных для Центральной Америки.
At the same time, we are coordinating efforts and adopting measures within the framework of security policies for Central America.Кроме того, мы принимаем меры по предотвращению использования наших услуг, которое противоречит духу этой политики.
We also take steps to prevent uses of our services that are contrary to the spirit of this policy.Чтобы обеспечить нашим клиентам безопасный сервис, мы принимаем меры для предотвращения несанкционированного входа в систему и использования сервисов.
In order to provide our customers with a safe service, we are taking measures to prevent unauthorized logins and use of services.Более того, мы принимаем меры, чтобы эта информация была доступна только уполномоченным лицам.
Furthermore, we take steps to ensure that only designated individuals have access to this information.Если вдруг предупреждение, которое мы полагаем исправленным во всем проекте, вдруг появляется снова,мы получаем свалившийся билд и принимаем меры.
Then, if a warning we considered to be fixed in the whole project is suddenly triggered again,we get a failed build and take measures.Мы принимаем меры для обеспечения надлежащих гарантий защиты ваших данных, как описано в настоящей Политике.
We take steps to ensure adequate safeguards are in place to protect your data as explained in this Policy.Учитывая успех, достигнутый Индией в деле функционирования кооперативов, мы принимаем меры, направленные на их полную интеграцию в процессы нашего планирования и развития.
Given India's success in cooperatives, we have taken steps to integrate them fully into our planning and development process.Мы принимаем меры, необходимые для того, чтобы обеспечить возможность передачи будущим поколениям наших лесов и рифов.
We are taking steps necessary to ensure that our forests and reefs Мы приветствуем оказание международным сообществом помощи в духе многостороннего сотрудничества, по мере того как мы принимаем меры для оправдания своих высоких надежд.
We welcome the support of the international community in the spirit of multilateral cooperation as we take action to achieve our high aspirations.Мы принимаем меры для преобразования НСРЖДП в статутный орган и с этой целью разрабатываем соответствующее законодательство.
We are taking steps to convert the IPCC into a statutory body and Поэтому я покорно прошу, чтобы в будущем, прежде чем идти в Ассамблею,они попытались преодолеть любые трудности и не вмешиваться, когда мы принимаем меры в соответствии с такими проектами резолюций.
Therefore, I humbly request that in future before they come to the Assembly they try toovercome any difficulty and not interrupt as we take action on such draft resolutions.Мы принимаем меры для обеспечения необходимого уровня безопасности со стороны наших дочерних компаний, аффилированных лиц и поставщиков.
We take steps to ensure our subsidiaries, agents affiliates and suppliers also employ adequate levels of security.В соответствии с этим мы в Камеруне, в числе прочего,укрепляем производственные секторы экономики, принимаем меры по снижению цен на основные сырьевые товары и улучшаем климат предпринимательской деятельности.
Accordingly, in Cameroon, we have, inter alia,strengthened the productive sectors and taken action to reduce the prices of basic commodities and improve the business climate.Мы принимаем меры для решения данной проблемы и достижения 100% уровня утилизации ПНГ на всех месторождениях Группы Компаний КМГ.
We are taking actions to address this issue and aim to achieve 100% utilization level in the Group in the next few years.
