ПРИНЦИПИАЛЬНОМ на Английском - Английский перевод

• principle
• fundamental
• policy
• a principled

Примеры использования Принципиальном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не можем подвести их в этом принципиальном вопросе.
We cannot fail them on this critical issue.

Однако речь идет не о несогласии с тем или иным государством, а о принципиальном вопросе.
At stake, however, was not opposition to a State but a matter of principle.

Они сыграют между собой в принципиальном матче в седьмом туре.
They will play each other in a principled match in the seventh round.

Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ говорит, что речь идет о принципиальном вопросе.
Ms. SCHÖPP-SCHILLING said that it was a question of principle.

Наша позиция в этом принципиальном разногласии с вами была и остается неизменной.
Our position on this disagreement of principle with you has been unchanged and remains so.

В принципиальном матче« Нефтяник» прошел в следующий этап благодаря голу, забитому Павлом Штырлиным в последние минуты матча.
In a rivalry game"Neftyanik" passed to the next round on account of a goal scored by Pavel Shtirlin at the last minutes of the game.

Туареги делает его принципиальном и завтра мы отправились на верблюде только после спасения.
The tuareg makes it a matter of principle and tomorrow we set off by camel only after rescuing.

В то же время оно вновь заявляет о своем решительном принципиальном осуждении международного терроризма, откуда бы он ни происходил.
At the same time, it reaffirms its established position of principle condemning international terrorism whatever its source may be.

Июня 2007 года в принципиальном матче против Дании он забил свой первый гол за сборную.
On 2 June 2007, in the rivalry match against Denmark, he scored his first goal for the national team.

Конечно, имеются исключения в принципиальном разделении вопросов помощи и защиты.
There are exceptions, of course, to the principled separation between concerns for assistance and protection.

Было указано также, что Всемирный банк и ЮНСИТРАЛ осуществляют тесное сотрудничество в целях обеспечения соответствия на принципиальном уровне.
It was also noted that the World Bank and UNCITRAL have been working closely to ensure consistency at the level of principles.

Рабочей группе было напомнено о принятом ею принципиальном решении исключить наземных перевозчиков из сферы действия проекта конвенции.
The Working Group was reminded of its policy decision to exclude inland carriers from the draft convention.

Сейчас возможно, как говорится в докладе, подходить к правам человека в практическом, а также принципиальном плане с точки зрения глобальной перспективы.
It is now possible, as the report claims, to approach human rights in practical as well as principled terms from a truly global perspective.

Он не попытался убедить президента в принципиальном политическом значении доклада для Казахстана, а просто взял и уступил.
He never tried to assure the president in substantial political importance of the report for Kazakhstan, but instead he just ceded.

Современники Яниса Лиепиньша отзывались о нем, как о сильной личности, принципиальном и честном человеке не только в жизни, но и в своем творчестве.
A painter Jānis Liepiņš has been described by his contemporaries as an outstanding personality, a principled and fair person, honest in his painting.

Были бы признательны за поддержку в принципиальном плане наших идей как весьма перспективной цели в деле ракетно-ядерного разоружения.
We would appreciate principled support of our ideas as a promising objective on the way to missile and nuclear disarmament.

Преимущество такого подхода заключается в том, что он может основываться на существующем принципиальном анализе и исследованиях международной торговли с точки зрения развития.
The advantage of this approach is that it can build on existing policy analysis and research that examine international trade from a development perspective.

Эти различия проявляются в принципиальном несовпадении структурных моделей социона, которые основаны на графах этих групп.
These distinctions show up as fundamental lack of coincidence between different structural models of Socion, based on those group graphs.

Я считаю, однако, необходимым вновь изложить нашу позицию, с тем чтобы ее лучше поняли все присутствующие здесь сегодня делегации, поскольку речь идет о принципиальном вопросе.
However, I believe it is important to reaffirm our position so that it can be better understood by all delegations present today, and since it is a matter of principle.

После победы над Чжао Сюэ в принципиальном матче Россия- Китай гроссмейстер ответила на несколько вопросов.
After her victory in the game against Zhao Xue in an important match Russia vs China GM Valentina Gunina has answered some questions of the tournament's press officer.

Сейчас я могу сообщить Совету, что афганские стороны уведомили меня о своем принципиальном согласии с размещением гражданских наблюдателей в Афганистане.
I am now in a position to inform the Council that the Afghan parties have conveyed to me their agreement in principle to the deployment of civilian monitors in Afghanistan.

Наша новая стратегия основывается на принципиальном реализме, руководствуется нашими жизненно важными национальными интересами и коренится в наших вечных ценностях.
Our new strategy is based on a principled realism, guided by our vital national interests, and rooted in our timeless values.

В связи с этой неопределенностью по поводу результатов работы возникает вопрос о принципиальном предназначении межправительственных совещаний Организации Объединенных Наций в области торговли и развития.
This uncertainty about outcomes raises the issue of the fundamental purpose of United Nations intergovernmental meetings in the area of trade and development.

Речь идет о принципиальном вопросе: если в пункте 3 предусмотрены специальные меры в отношении судоходства по Рейну, аналогичные меры должны быть предусмотрены и для других речных бассейнов.
It was a matter of principle; if special measures were envisaged in paragraph 3 for navigation on the Rhine, provision should be made for similar measures for all river basins.

Кроме того, нет необходимости в развернутом определении терроризма в исторической перспективе для четкого представления об этом элементарном принципиальном вопросе.
Moreover, it was not necessary to have a broad definition of terrorism that had been agreed upon in the past in order to have a clear idea of that elementary question of principles.

В подкрепление этого мнения прозвучало напоминание о том, что проект статьи 12 основывается на принципиальном решении о том, что процедуры подтверждения должны использоваться по усмотрению составителя.
In support of that view, it was recalled that draft article 12 was based on the policy decision that acknowledgement procedures should be used at the discretion of the originator.

Несмотря на принятое президентом США Б. Клинтоном решение не санкционировать в настоящее время развертывание национальной противоракетной обороны, ситуация вокруг Договора по ПРО в принципиальном плане не изменилась.
In spite of the decision taken by United States President Bill Clinton not to commit himself to the deployment of a national missile defence system, the situation regarding the ABM Treaty has not changed in principle.

Кроме того, кредиторы Парижского клуба договорились с Нигерией о принципиальном всеобъемлющем списании задолженности, причем подробности сделки будут согласованы на переговорах в ближайшие месяцы.
Furthermore, the Paris Club creditors have agreed in principle on a comprehensive debt relief deal for Nigeria, with specific details to be negotiated with Nigeria in the coming months.

Подход состоит в принципиальном изменении конструкции и обеспечении оптимального режима работы смесителя за счет слежения за определяющим технологическим параметром и соответствующего изменения входного управляющего воздействия на его исполнительные органы.
Approach is a fundamental change in design and an optimal use of the mixer at the expense of tracking the determining process parameter and the corresponding changes in the input control action on its executive bodies.

В Австрии нет конкретного законодательства, определяющего объем права на жилье, однако в принципиальном плане право на жилье лежит в основе любого законодательства по вопросам жилья.
There is no specific legislation which gives substance to the right to housing in terms of defining the scope of this right but, as a matter of principle, the right to housing is the basis for any legislation on housing.