Примеры использования A principled на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They're hounding a good man, a principled, fine, real man.
Turkmenistan is a principled and active participant in the process to identify joint actions aimed at resolving the most pressing problems of our time.
Туркменистан является принципиальным и активным участником процесса выработки совместных действий, нацеленных на решение актуальных вопросов современности.This dialogue has been characterised by the combination of a principled dogmatic approach and a fraternal love.
Her country took a principled and transparent approach to its penal policy and reviewed it regularly for relevance and effectiveness.
Ее страна занимает принципиальную и транспарентную позицию в отношении своей политики в отношении наказаний и регулярно проводит ее обзор на предмет ее актуальности и эффективности.Ms. ABAKA said that Guyana's problems could be solved if its Government adopted a principled political position.
Г-жа АБАКА говорит, что залогом решения существующих проблем является принципиальная политическая позиция правительства.
Люди также переводят
Albini had a reputation as a principled and opinionated individual in the American independent music scene.
Альбини имел репутацию принципиальной и своевольной личности в кругах американской независимой музыки.It is precisely for this reason that dialogue presupposes and embodies a principled moral discipline of culture and politics.
Именно поэтому диалог и предполагает и воплощает в себе принципиальную моральную дисциплину культуры и политики.With this approach and goal,as well as a principled and constructive attitude, our delegation is taking part in the meeting that is currently being held in Paris.
Руководствуясь таким подходом ицелью и занимая принципиальную и конструктивную позицию, наша делегация принимает участие во встрече, которая в настоящее время проходит в Париже.It is also a question of challenging economic inequalities and adopting a principled and fair approach to global economic trade.
Это также вопрос борьбы с экономическим неравенством и принятия принципиального и справедливого подхода к мировой экономической торговле.It paved the way for a principled and active partnership between countries under consideration by the Commission, the United Nations system and the international community.
Он открывает путь для принципиального и активного партнерства между странами, которыми занимается Комиссия, системой Организации Объединенных Наций и международным сообществом.Like many other Members of the Organization,New Zealand is a small country that tries to take a principled and independent view of the world.
Подобно многим другим членам Организации,Новая Зеландия является малой страной, которая пытается отстаивать принципиальное и независимое видение мира.The United Nations will pursue a principled but constructive and pragmatic engagement towards that end.
Организация Объединенных Наций для достижения этой цели будет предпринимать принципиальные, но в то же время конструктивные и прагматичные шаги.Современники Яниса Лиепиньша отзывались о нем, как о сильной личности, принципиальном и честном человеке не только в жизни, но и в своем творчестве.Mindful of that factor, Ukraine has taken a principled political decision to close down the Chernobyl plant before the year 2000.
С учетом этого фактора Украиною было принято принципиальное политическое решение закрыть Чернобыльскую АЭС к 2000 году.The way humanitarian crises are funded affects the system's ability to respond promptly,effectively and in a principled and impartial manner.
Характер финансирования деятельности по урегулированию гуманитарных кризисов влияет на способности системы оперативно иэффективно реагировать на них на принципиальной и беспристрастной основе.At its beginnings the party described itself as"a principled, conservative and radically patriotic Christian party", whose"fundamental purpose" is the protection of"Hungarian values and interests.
Партия описывает себя как« принципиальную, консервативную и радикально- патриотическую христианскую» партию, основная цель которой состоит в защите« венгерских ценностей и интересов».Unlike their descendants who now work the floor at WIPO,the framers of the US constitution had a principled, procompetitive attitude to intellectual property.
В отличие от своих последователей, работающих в ВОИС,у составителей конституции США было принципиально антимонопольное отношение кинтеллектуальной собственности.The Commission endorsed a principled, forward-looking approach to nuclear disarmament and agrees on the importance of taking concrete, timely and practical results that promote nuclear disarmament.
Комиссия одобрила принципиальный и перспективный подход к ядерному разоружению и соглашается с важностью достижения конкретных, своевременных и практических результатов, способствующих ядерному разоружению.Furthermore, the way in which humanitarian crisis response is funded affects the system's ability to react promptly,effectively and in a principled and impartial manner.
Кроме того, существующий механизм финансирования мер реагирования на гуманитарные кризисы сказывается на способности системы реагировать быстро, эффективно,а также на принципиальной и объективной основе.Those reforms, which are necessary to consolidate peace,should be based on a principled and transparent approach and give due consideration to issues and concerns relating to internally displaced persons.
Эти реформы, которые необходимы для упрочения мира,должны основываться на принципиальном и транспарентном подходе и уделять должное внимание вопросам и проблемам, связанным с внутренне перемещенными лицами.A principled but pragmatic approach should be applied combining a good sense of OHCHR priorities and a mapping of human rights problems in the region and making good use of windows of opportunity.
Надлежит применять принципиальный и прагматический подход, сочетающий осознание приоритетов УВКПЧ, выявление правозащитных проблем в регионе и эффективное использование открывающихся возможностей.Since achieving independence, the African countries had adopted a principled and steadfast position of support for the inalienable rights of the Palestinian people in accordance with United Nations resolutions.
С момента обретения независимости африканские страны заняли принципиальную и твердую позицию в отношении поддержки неотъемлемых прав палестинского народа в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.A principled and coordinated approach to humanitarian assistance will best address humanitarian needs and facilitate the preparation of a coherent and effective strategy for recovery and reconstruction.
Принципиальный и скоординированный подход к гуманитарной помощи наилучшим образом будет способствовать удовлетворению гуманитарных потребностей и содействовать разработке согласованной и эффективной стратегии возрождения и восстановления.Palestinian children in Gaza, who are still suffering traumafrom Israel's last war, deserve a principled international position to ensure that they are spared further undue suffering.
Палестинские дети в Газе, которые попрежнему страдают от травматическихпоследствий последней войны Израиля, заслуживают того, чтобы международное сообщество заняло принципиальную позицию, с тем чтобы избавить их от дальнейших необоснованных страданий.Turkmenistan is a principled and determined participant in the struggle against the threat of terrorism. We regard terrorism in all its forms as a phenomenon that must be placed outside the framework of human civilization.
Туркменистан является принципиальным и решительным участником борьбы с такой угрозой, как терроризм Мы рассматриваем терроризм в любых его формах как явление, стоящее вне рамок человеческой цивилизации.During the tenth emergency special session of the General Assembly, the vast majority of Member States had adopted a principled and firm position towards Israel's apparent disdain for international law and the rights of the Palestinians.
В ходе десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи подавляющее большинство государств- членов заняло принципиальную и твердую позицию в отношении явного пренебрежения международным правом и правами палестинцев со стороны Израиля.The Commission endorses a principled, forward-looking approach, taking into account the reality on the ground, to nuclear disarmament and agrees on the importance of producing concrete, timely and practical results that promote nuclear disarmament.
Комиссия одобряет принципиальный и перспективный подход к ядерному разоружению, учитывающий реальное положение, сложившееся на местах, и соглашается с важностью достижения конкретных, своевременных и практических результатов, способствующих ядерному разоружению.The Palestinian people, especially the young children in Gaza who have only known war, siege and occupation for the entiretyof their young lives, deserve a principled international position to ensure that they are spared further undue suffering.
Палестинский народ, особенно малолетние дети в Газе, которые на протяжении всей своей жизни видели только войну,осаду и оккупацию, заслуживают того, чтобы международное сообщество заняло принципиальную позицию для того, чтобы оградить их от излишних страданий.The international community andthe United Nations must take a principled and leading position in confronting such blatant Israeli aggression, which sabotages all sincere efforts to achieve peace in the Middle East.
Международное сообщество иОрганизация Объединенных Наций должны занять принципиальную и активную позицию в противостоянии такой вопиющей израильской агрессии, которая саботирует все искренние усилия по достижению мира на Ближнем Востоке.In situations where people face grave violations of international humanitarian law, human rights law and refugee law,it is particularly critical that humanitarian actors work closely together to ensure a principled and coordinated response.
В ситуациях, когда люди сталкиваются с серьезными нарушениями международного гуманитарного права, права в области прав человека и беженского права,особенно важно, чтобы гуманитарные организации работали вместе для обеспечения принятия принципиальных и скоординированных мер.
