Примеры использования Свою принципиальную на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Моя делегация хотела бы вновь изложить свою принципиальную позицию по следующим вопросам.
Казахстан также подтверждает свою принципиальную позицию в отношении полного запрещения всех ядерных испытаний.
Kazakhstan also reaffirms its principled position regarding a total ban on all nuclear testing.Китай неоднократно публично обнародовал свою принципиальную позицию по вопросу об Украине.
On several public occasions, China has clearly stated its principled position on the question of Ukraine.Индонезия продолжает подтверждать свою принципиальную позицию в отношении ядерного разоружения и связанной с ним проблемой нераспространения.
Indonesia continues to reaffirm its principled position on nuclear disarmament and the interlinked issue of non-proliferation.Международные организации отразили в документах свою принципиальную позицию по этому вопросу.
International organizations have reflected their principled position on this issue in Combinations with other parts of speech
Мы подтверждаем свою принципиальную позицию в плане поддержки полной ликвидации всего оружия массового уничтожения, и в особенности ядерного оружия.
We reaffirm our principled position in support of the total elimination of all weapons of mass destruction, and in particular nuclear weapons.Я хотел бы подчеркнуть, что это не означает, будто китайская делегация изменила свою принципиальную позицию по пункту 1 повестки дня.
I would like to emphasize that this does not mean that the Chinese delegation has changed its basic position on item 1.Движение подчеркивает свою принципиальную позицию в отношении центральной роли Организации Объединенных Наций в области разоружения и контроля над вооружениями.
The Movement stresses its principled position on the central role of the United Nations in the area of disarmament and arms control.Все развитые страны- Стороны Конвенции подтверждают свою принципиальную поддержку процессам консультаций и соглашений о партнерстве применительно ко всем регионам.
The developed country Parties all reaffirm, and for all regions, their fundamental support for consultative processes and partnership agreements.Оно изложило свою принципиальную позицию по вопросу о политике в области миграции и интеграции, а также проинформировало о мерах, принятых с целью борьбы с расизмом и ксенофобией.
It outlined its principled position on questions of migration and integration policy as well as measures taken to combat racism and xenophobia.Республика Йемен вновь подтверждает свою принципиальную позицию в отношении полной ликвидации оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие.
The Republic of Yemen reiterates its principled position towards the total eradication of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.Гелатский монастырь принадлежит к тем немногим архитектурным ансамблям Грузии,которые сохранили свою принципиальную конструкцию параллельно с информацией об их строителях и основателях.
Gelati Monastery belongs to the few architectural ensembles of Georgia,who have retained its basic construction in parallel with the information on their founders and builders.Алжир подтверждает свою принципиальную позицию в отношении конечной цели нераспространения и ядерного разоружения, которая попрежнему заключается в полной ликвидации ядерного оружия.
Algeria reiterates its principled position on the ultimate goal of non-proliferation and nuclear disarmament, which continues to be the complete elimination of nuclear weapons.В своих докладах все развитые страны- Стороны Конвенции подтверждают свою принципиальную поддержку процессов консультаций и соглашений о партнерстве применительно ко всем регионам.
In Мы подтверждаем свою принципиальную позицию по вопросу об адекватной представленности государств-- членов ОИК в любой категории членов в расширенном составе Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
We reaffirm our principled position on the adequate representation of the OIC Member States in any category of membership in an extended United Nations Security Council.По утверждению самой Юлии в эфире Comedy Radio от 23 июня 2013 года, СПГУП не дал ей возможность временно прервать обучение,использовал эту ситуацию, чтобы показать свою принципиальную позицию.
According to the most Julia Comedy Radio broadcast of 23 June 2013, SPGUP did not give her the opportunity to temporarily interrupt ДНП подчеркивает свою принципиальную позицию по ядерному разоружению, которое остается его главным приоритетом, и по сопутствующему вопросу ядерного нераспространения во всех его аспектах.
NAM emphasizes its principled positions on nuclear disarmament, which remains Группа 21 напоминает свою предыдущее заявление, содержащееся в документе CD/ 1329( CD/ NTB/ WP. 248)от 30 июня 1995 года, в котором Группа разъяснила свою принципиальную позицию относительно испытаний ядерного оружия.
The Group of 21 recalls ДН подтверждает свою принципиальную позицию в отношении ядерного разоружения, которое остается его высшим приоритетом, равно как и в отношении связанного с ним вопроса ядерного нераспространения во всех его аспектах.
NAM reaffirms its principled positions on nuclear disarmament, which remains Именно исходя из этого понимания, в ходе процесса обзора, состоявшегося в Совете в 2011 году,Албания подтвердила свою принципиальную позицию относительно необходимости конкретных мер, направленных на укрепление этого важного органа.
It is with this understanding that, during the Council's review process in 2011,Albania reaffirmed its principled position on the need for specific actions aimed at strengthening that important body.Движение неприсоединения подчеркивает свою принципиальную позицию по ядерному разоружению, которое остается его наивысшим приоритетом, а также по связанной с этим проблемой ядерного нераспространения во всех его аспектах.
NAM underscores its principled positions on nuclear disarmament, which remains Г-н Лавров( Российская Федерация): В ходе дискуссии в Генеральной Ассамблее российская делегация имела возможность подробно изложить свою принципиальную позицию в отношении трагических событий в Ливане.
Mr. Lavrov(Russian Federation)(interpretation from Russian): During the discussions in the General Assembly, the Russian delegation had the opportunity to explain in detail its fundamental position with regard to the tragic events in Lebanon.Представляя эти предложения, Группа 21 подтвердила свою принципиальную позицию в отношении отведения наивысшего приоритета задаче учреждения специального комитета по ядерному разоружению в рамках пункта 1 повестки дня.
In submitting these proposals, the Group of 21 was reiterating its principled position on the highest priority it attached to the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament under agenda item 1.В ходе шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Исламская Республика Иран,опираясь на свою принципиальную позицию, голосовала за резолюции, способствующие ядерному разоружению и нераспространению ядерного оружия.
During the sixty-eighth session of the General Assembly,and based on its principled position, the Islamic Republic of Iran voted in favour of the resolutions promoting nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.Движение неприсоединения вновь подтверждает свою принципиальную позицию по ядерному разоружению, которая остается его главнейшим приоритетом, и по сопутствующему вопросу о ядерном нераспространении во всех его аспектах.
The Non-Aligned Movement reiterates its principled position on nuclear disarmament, which remains Что касается пункта 4 нашей повестки дня, озаглавленного<< Пути и средства достижения ядерного разоружения>>,Движение повторяет свою принципиальную позицию по ядерному разоружению и связанному с ним вопросу ядерного нераспространения.
With regard to item 4 of our agenda, entitled"Ways andmeans to achieve nuclear disarmament", the Movement reiterates its principled positions on nuclear disarmament and the related issue of nuclear non-proliferation.Участники Совещания вновь подтвердили свою принципиальную позицию, что любая реформа Совета Безопасности должна обеспечивать адекватное представительство государств-- членов ОИК в любой категории членов расширенного Совета Безопасности.
The Meeting reaffirmed its principled position that any reform of the Security Council must ensure adequate representation of the OIC Member States in any category of membership of the expanded Security Council.Подчеркивая исключительную важность данного вопроса для нашей страны, делегация Азербайджана призывает государства- члены, как и в прошлые два года,подтвердить свою принципиальную поддержку Азербайджану и принять нашу поправку, содержащуюся в документе A/ 53/ L. 61.
Emphasizing the exceptional importance of this matter to our country, the delegation of Azerbaijan calls on Member States to do as they did in the last two years:to reaffirm their principled support for Azerbaijan and to adopt our amendment, contained in document A/53/L.61.Участники Совещания вновь подтвердили свою принципиальную поддержку народа Джамму и Кашмира в осуществлении его законного права на самоопределение согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и чаяниям кашмирского народа.
The Meeting reaffirmed its principled support to the people of Jammu and Kashmir for the realization of their legitimate right to self-determination, in accordance with the relevant UN resolutions and aspirations of the Kashmiri people.Они подчеркнули, что мирное урегулирование вопроса о Палестине по-прежнему является приоритетным вопросом в повестке дня Движения в 2014 году, который был объявлен Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Международным годом солидарности с палестинским народом,и подтвердили свою принципиальную поддержку в этом отношении.
They stressed that a peaceful solution of the question of Palestine remains a priority on the Movement's agenda in 2014, which has been proclaimed by the United Nations General Assembly as the International Year of Solidarity with the Palestinian People,and they affirmed their principled support in this regard.
