ПРИНЯТЫ КОНКРЕТНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• specific measures taken
• concrete measures have been taken
• specific actions

Примеры использования Приняты конкретные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих целях правительством будут разработаны и приняты конкретные меры.
With such an aim, our government will elaborate and implement the concrete measures.

Были ли приняты конкретные меры по улучшению уровня подготовки сотрудников правоприменительных органов?
Have specific measures been taken to improve the level of training of law enforcement officers?

I Доля предметных областей стратегического плана, по которым были приняты конкретные меры.
Percentage of subject areas of the strategic plan for which specific actions were implemented.

Во-первых, приняты конкретные меры по укреплению нашего внутреннего законодательства по борьбе с терроризмом.
First, concrete steps have been taken to consolidate our domestic anti-terrorist legislation.

На базе этих правовых документов были осуществлены многие инициативы и приняты конкретные меры.
Many initiatives have been implemented and concrete action taken on the basis of these legal instruments.

Были приняты конкретные меры для устранения препятствий, мешающих доступу женщин к рынку труда.
Specific measures have been undertaken to eliminate barriers to women's participation in the labour market.

В некоторых сферах культурной политики были приняты конкретные меры по содействию гендерному равенству.
Within certain areas of cultural policy, there have been specific measures to promote gender equality.

Были приняты конкретные меры для повышения доступности качественных медицинских услуг для женщин африканского происхождения.
Specific actions had been implemented to improve access to quality health care for women of African descent.

Досаев отметил, что на сегодня все проблемные вопросы рассмотрены и приняты конкретные меры по их решению.
Dossaev noted that to date all problematic issues have been considered and concrete measures have been taken to address them.

Были приняты конкретные меры для повышения степени дублирования между двумя помещениями ЮНИСЕФ 633 Third Avenue и 3 UN Plaza.
Specific actions have been implemented to increase bare-bones redundancy between the two UNICEF locations 633 Third Avenue and 3 United Nations Plaza.

На основе этих принципов должны быть приняты конкретные меры по укреплению доверия международного сообщества и рассеиванию его опасений.
Those principles should be translated into concrete action to bolster the confidence of the international community and to allay its fears.

При техническом содействии и за счет кредитов Японии и Всемирного банка были приняты конкретные меры для модернизации национальной железнодорожной системы.
With technical assistance and loans provided by Japan and the World Bank, concrete measures have been undertaken to improve the national railway system.

Организацией созданы новые механизмы и приняты конкретные меры для обеспечения охраны и безопасности персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
The Organization built new capacities and pursued concrete measures to ensure the security and safety of United Nations staff and property.

Существуют учебные курсы на юридических факультетах университетов, и приняты конкретные меры в отношении судей, но в этой области предстоит еще сделать многое.
While training was available in university faculties of law and specific measures had been put in place for judges, much remained to be done in that area.

Большинство элементов, содержащихся в этих рекомендациях, уже осуществляются или в связи с ними будут приняты конкретные меры в целях их осуществления в будущем.
Most of the elements in these recommendations are already being implemented or concrete measures shall be followed for their implementation in the future.

Приняты конкретные меры по предотвращению задержек при обращении за медицинской помощью в экстренных случаях, однако остаются проблемы, касающиеся психического здоровья заключенных.
Concrete measures have been taken to prevent delays in admission in acute situations, but challenges remain concerning prisoners' mental health.

Он надеется, что на втором этапе Всемирной встречи по вопросам информационного общества в Тунисе в 2005 году будут приняты конкретные меры, направленные на ликвидацию цифрового разрыва.
He hoped that the second phase of the Summit on Information Society in Tunis in 2005 would adopt concrete measures aimed at closing the digital divide.

Ирландией были приняты конкретные меры по защите сельских районов, в том числе по охране качества почвы, биоразнообразия и ландшафта, а также по переходу к органическому земледелию.
Ireland has adopted specific measures on rural protection, including protection of soil quality, biodiversity and landscape and conversion to organic farming.

В частности, если вы стали жертвой преступления, то есть лично вам был причинен вред, будут приняты конкретные меры для обеспечения того, чтобы этого больше не произошло.
In particular, if you were a victim of a crime-which means that you were directly harmed-people will take specific measures to ensure that what happened to you will not happen again.

Почти в 140 странах были приняты конкретные меры по преобразованию обязательств в национальные планы действий и/ или по их включению в существующие планы и стратегии.
Close to 140 countries have taken concrete actions to translate the commitments into national action plans and/or to integrate them into existing plans and policies.

Международное сообщество, со своей стороны, как никогда, надеется, что будут приняты конкретные меры, свидетельствующие о наличии реальной воли к мобилизации национальных ресурсов для дела развития и мира.
The international community, for its part, is still awaiting tangible measures that reflect a real will to mobilize national resources for development and peace.

Судом приняты конкретные меры по укреплению своего административного механизма для обеспечения его соответствия Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций.
The Court has taken substantive measures to strengthen its administrative processes so as to ensure that it complies with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

В условиях структурных преобразований мирохозяйственных связей и с учетом их последствий для осуществления права на труд, в Уругвае были приняты конкретные меры по сокращению безработицы.
In face of the structural changes that the world economy is undergoing and the resultant impact on the right to work, Uruguay has taken concrete measures aimed at reducing unemployment.

Было выражено сожаление в связи с тем, что в рамках лишь 15 программ приняты конкретные меры, дающие возможность соответствующим межправительственным органам и специализированным органам рассматривать результаты оценки.
It was regretted that only 15 programmes had adopted specific measures to enable the relevant intergovernmental bodies and specialized organs to review evaluation findings.

В результате, согласно закону№ 356 от 7 августа 1992 года, в новый уголовно-процессуальный кодекс были внесены необходимые изменения и приняты конкретные меры по борьбе с организованной преступностью.
As a result, by law No. 356 of 7 August 1992, urgent changes were introduced in the new Code of Criminal Procedure and specific measures taken to oppose the activities of organized crime.

Были ли приняты конкретные меры для выделения достаточных ресурсов на цели образования детей, принадлежащих к меньшинствам, в том числе в районах их компактного проживания?
Have particular measures been taken to ensure the provision of sufficient resources for the education of children belonging to minorities, including in areas where minority children are living close together?

МА приветствовала обещание Словакии расширить доступ всех учащихся к инклюзивному образованию, однако отметила, что до сих пор не были приняты конкретные меры для практического выполнения этого обещания.
While AI appreciated that Slovakia made a commitment to increase access by all pupils to inclusive education, specific measures to put this commitment into practice had so far been lacking.

В рамках организационной структуры ЮНЕП ее региональные отделения располагают наилучшими возможностями для содействия осуществлению на местах, и для укрепления этих отделений должны быть приняты конкретные меры.
Within its organizational structure, the UNEP regional offices are best placed to facilitate implementation on the ground and concrete measures are required to strengthen these offices.

Надеемся, что на этом форуме будут приняты конкретные меры и выдвинуты конкретные инициативы, позволяющие развивающимся странам участвовать в мировом технологическом прогрессе и продвигаться по пути развития.
We hope that at that forum specific actions and initiatives will be established allowing developing countries to take part in world technological progress and move toward development.

Правительство отметило, что, хотя оно не ратифицировало Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, им были приняты конкретные меры по защите прав мигрантов.
The Government noted that although it had not ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, it had taken specific measures to protect the rights of migrants.