ПРИОБРЕТАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• acquires
• is becoming
• acquiring
• gaining
• has become

Примеры использования Приобретающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализируется концепция социального капитала, приобретающего решающее значение для мирового сообщества.
Analyzed is conception of social capital, gaining decisive meaning for world society.

Михаил Васильевич Ломоносов стоял у истоков всемирного процесса обмена знаниями, приобретающего в наши дни глобальный характер.
Mikhail Vasilyevich Lomonosov stood at the origin of a knowledge exchange process which nowadays has become global.

Подробный обзор этого соглашения, приобретающего особо важное значение в связи с правом на работу, содержится в комментариях по статье 6 Пакта.
A detailed overview of the agreement in question, which assumes particular importance in connection with the right to work, will be found as part of the comment of article 6 of the Covenant.

При этом место реализации рекламных услуг определяется по месту деятельности покупателя, приобретающего такие услуги.
In these cases, the place of supply for the advertising services is determined according to location of the customer purchasing these services.

Берутся во внимание процессы трансформации жанра детективного романа, приобретающего во втором десятилетии ХХI века« гибридные формы», чем и подчеркивается новизна представленного в статье материала.
It acquires in the second decade of the XXI century«hybrid forms», which emphasizes the novelty of the material presented in the article.

Различные другие причины, включая отказ внешних передач единиц Киотского протокола со стороны приобретающего реестра, являются причиной прекращения операций в 4% случаев.
Miscellaneous other causes, including rejection of external transfers of Kyoto Protocol units by the acquiring registry, amounting to 4 per cent of the termination causes.

Перевозчик вправе отказать в перевозке любого лица, приобретающего авиабилет в противоречие с действующим законодательством или тарифами, правилами или нормами, применяемыми перевозчиком.
Carrier reserves the right to refuse carriage to any person who has acquired a ticket by violating any of applicable law or carrier's tariffs, rules or regulations.

Как известно членам Ассамблеи, развитие моей страны частично зависит от производства хлопка, которое, к сожалению, находится в состоянии кризиса, приобретающего эндемический характер.
As members are aware, my country's development depends partly on the cotton crop, which unfortunately is in a state of crisis that is becoming endemic.

Государство более не имеет права осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, приобретающего гражданство государства, к которому предъявляется требование, после даты официального предъявления этого требования.
A State is no longer entitled to exercise diplomatic protection in respect of a person who acquires the nationality of the State against which the claim is brought after the date of the official presentation of the claim.

Хотя это может выполнить и помочь, а также в области достижения потери жира, а также рисунок смысл, она является прекрасным соединением для массы, приобретающего, выносливостью, а также наполнители.
Although it could do and aid fairly well in the location of achieving weight loss and also physique interpretation, it is an excellent substance for mass gaining, toughness, as well as bulking.

В этих версиях были осуществлены изменения, решения в отношении которых были приняты в рамках процедуры управления изменениями, включая ограничения на количество блоков единиц для каждой операции и случаи ввода недействительного кода приобретающего реестра.
These releases implemented changes that were decided under the change management procedure, such as the limit on unit blocks per transaction and the case of invalid acquiring registry code.

Если говорить гипотетически, то каково положение иностранца, въезжающего в какую-либо страну и приобретающего гражданство этой страны, с тем чтобы скрыть свой статус наемника, в том случае, когда он действует за счет третьего государства или другой стороны внутреннего вооруженного конфликта?
Using a hypothetical example, what is the status of a foreigner who enters a country and acquires its nationality to conceal the fact that he is a mercenary and acts for a third State or the other side in domestic armed conflict?

Несмотря на то, что мог бы сделать, а также помощь достаточно хорошо в месте достижения потери жира, а также определение тела, это исключительное соединение для массы, приобретающего, выносливостью, а также сморщивани.
Although it can do and assist rather well in the area of attaining weight loss and figure definition, it is an outstanding substance for mass acquiring, strength, and also bulking.

В Бразилии согласно закону No. 11. 343 от 23 августа 2006 года в отношении лица, незаконно приобретающего, хранящего, перевозящего или переносящего запрещенные наркотики для личного потребления, принимаются такие меры, как предупреждение, воспитательное воздействие, привлечение к общественно полезным работам и, в некоторых случаях, штраф, но не тюремное заключение.
In Brazil, under Law No. 11.343 of 23 August, 2006, a person who unlawfully buys, holds, stores, transports or carries illicit drugs for personal use is subject to warning, educational measures, community service and, in certain cases, fines, but not imprisonment.

Хотя он может выполнять, а также помочь достаточно хорошо в месте достижения потери жира, а также определение фигуры, он является отличным веществом для массы, приобретающего, выносливостью, а также наполнители.
Although it could execute as well as help quite well in the area of achieving weight loss and also figure definition, it is an exceptional substance for mass acquiring, stamina, as well as bulking.

Они также свидетельствуют о ценности гармоничного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, региональными организациями и конкретными группами государств- сотрудничества, приобретающего все большее значение в урегулировании различных и многообразных конфликтов, которые возникают и, к сожалению, по-прежнему будут возникать во всем мире.
They also demonstrate the value of harmonious cooperation between the United Nations, regional organizations and particular groups of States, a cooperation that is becoming increasingly important in dealing with the diverse and varied conflicts that are erupting- and, unfortunately, will continue to erupt- throughout the world.

Целью создания университета, прежде всего, было решение вопроса сохранения языка в Диаспоре, а также организация дистанционного образования, день ото дня приобретающего все большее распространение.
The goal of creating the University was to, first and foremost, touch upon the issue of preservation of the Armenian language in the Diaspora and be consistent with the dissemination of distance learning, which is becoming wider every day.

Мы солидаризируемся с этим заявлением невзирая на присущую ему слабость в том отношении, что оно, на наш взгляд, не рассматривает и не подчеркивает адекватную важность ядерного разоружения, приобретающего еще более кардинальный характер с учетом недавних событий, которые нельзя не рассматривать как откат по отношению к нашей общей цели- ликвидации ядерного оружия.
We have associated ourselves to the statement despite its weakness in that it does not, in our view, adequately address and emphasize the importance of nuclear disarmament, which has become even more critical given the recent developments, which can only be seen as a setback to our common goal of the elimination of nuclear weapons.

Если гражданином Республики Узбекистан становится один из родителей, а другой остается иностранным гражданином, ребенок может приобрести гражданство Республики Узбекистан по ходатайству об этом родителя, приобретающего гражданство Республики Узбекистан.
If one of the parents of a child becomes a Republic of Uzbekistan citizen, but the other parent remains a foreign citizen, the child may acquire Republic of Uzbekistan citizenship if the parent who acquired Republic of Uzbekistan citizenship petitions for the acquisition.

Без ущерба для права лица или учреждения, приобретающего похищенные или незаконно вывезенные культурные ценности, на соответствующую компенсацию испрашиваемое Государство- участник использует доступные ему правовые средства для обеспечения того, чтобы лицом, которое должно выплатить такую компенсацию, было лицо, осуществившее передачу ценностей, или любое другое лицо, осуществившее передачу ранее.
Without prejudice to the right of a person or institution that acquires stolen or illicitly exported movable cultural property to appropriate compensation, the requested State Party shall use the legal resources available to it to ensure that the person who transferred the property, or any other previous transferrer, is the one who shall pay such compensation.

Одновременно с этим созидание культуры мира и терпимости в обществе, возникшем в условиях восприятия привилегированного положения белого меньшинства в качестве правовой и обычной нормы, требует проявлять необходимую бдительность в укреплении демократического строя, приобретающего консенсусные формы.
Simultaneously, the crafting of a culture of peace and tolerance within a society that emerged with minority white privilege as a legal and customary norm, calls for vigilance as a necessary posture in fostering the democratic order that has assumed consensual form.

Значительное увеличение финансовой мощи объединенных предприятий позволяет им расширить диапазон своей деятельности и заполучить дополнительные рычаги влияния по сравнению с конкурентами или потенциальными конкурентами как приобретенного, так и приобретающего предприятия, в особенности если одно из них или оба эти предприятия занимают господствующее положение на рынке20.
A considerable increase in the financial strength of the combined enterprises could give them a wider scope of action and greater leverage visàvis competitors or potential competitors of both the acquired and the acquiring enterprise, especially if one or both are in a dominant market position.

Если гражданином Республики Узбекистан становится один из родителей, а другой остается лицом без гражданства, ребенок, проживающий вне пределов Республики Узбекистан, может приобрести гражданство Республики Узбекистан по ходатайству об этом родителя, приобретающего гражданство Республики Узбекистан.
If one of the parents of a child becomes a Republic of Uzbekistan citizen, but the other parent remains a stateless person, the child, if he or she lives outside the Republic of Uzbekistan, may acquire Republic of Uzbekistan citizenship if the parent who acquired Republic of Uzbekistan citizenship petitions for the acquisition.

Значительное увеличение финансовой мощи объединеного предприятия позволяет ему расширить диапазон своей деятельности и заполучить дополнительные рычаги по сравнению с конкурентами или потенциальными конкурентами как приобретенного, так и приобретающего предприятия, в особенности если одно из них или оба эти предприятия занимают господствующее положение на рынке 105/.
A considerable increase in the financial strength of the combined enterprise could provide for a wider scope of action and leverage vis-à-vis competitors or potential competitors of both the acquired and the acquiring enterprise and especially if one or both are in a dominant position of market power.

В государствах, в которых право покупателя, приобретающего активы по сделке с удержанием правового титула, или право арендатора по финансовой аренде предоставлять обеспечительное право в приобретенных или арендованных активах не признается, заемщикам либо невозможно, либо трудно использовать всю стоимость уже, возможно, оплаченной ими доли их материальных активов, на которые распространяются права на удержание правового титула, или права по финансовой аренде.
States that do not recognize the right of a buyer that acquires assets under a retention-of-title transaction or a lessee under a financial lease to grant a security right in the assets purchased or leased either prevent or make it difficult for borrowers to use the full value of either the equity they may have acquired in their tangible assets subject to retention-of-title rights or financial lease rights.

Если гражданином Республики Узбекистан становится один из родителей, а другой остается иностранным гражданином, ребенок может приобрести гражданство Республики Узбекистан по ходатайству об этом родителя, приобретающего гражданство Республики Узбекистан.
If one of the parents acquires citizenship of the Republic of Lithuania, whereas the other parent remains a stateless person, the child of such parents may acquire citizenship of the Republic of Lithuania upon a written application of the parent who has acquired citizenship of the Republic of Lithuania.

В правовых системах, в которых право покупателя, приобретающего имущество по сделке с удержанием правового титула, или арендатора по финансовой аренде предоставлять обеспечение в отношении своего ожидаемого права не признается, заемщикам либо невозможно, либо трудно использовать всю стоимость уже, возможно, оплаченной ими доли их материального имущества, на которое распространяется право удержания правового титула, или всю стоимость договора финансовой аренды.
Legal systems that do not recognize the right of a buyer that acquires property under a retention-of-title transaction or lessee under a financial lease to grant security over its expectancy right either prevent or make it difficult for borrowers to use the full value of either the equity they may have acquired in their tangible property subject to retention-of-title rights or the value of the financial lease contract.

Ранее приобретенные права третьих лиц не затрагиваются.
Third party rights acquired earlier are unaffected.

Если люди не могут приобрести произведения художников, то и интерес к ним пропадает.
If they can't get work, people lose interest.

В 2001 году месторождение было приобретено ТОО« Тау- Кен», позже переименованным в ТОО« ШалкияЦинк».
In 2001, the mine was acquired by LLP«Tau-Ken», later renamed as LLP«ShalkiyaZinc».