ПРИОБРЕТАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• acquires
• purchasing
• acquiring

Примеры использования Приобретающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем приобретающее государство должно убедиться путем осмотра, что судно отвечает всем соответствующим международным стандартам.
The gaining State must then be satisfied, based on survey, that the vessel meets all relevant international standards.

В соответствии со статьей 14" любое лицо, приобретающее иорданское гражданство посредством натурализации, считается полноправным иорданцем.
Under article 14:“Anyone who acquires Jordanian nationality through naturalization shall be considered a Jordanian in all respects.

Лицо, приобретающее иорданское гражданство путем натурализации, считается иорданцем во всех отношениях согласно положениям статьи 14.
A person who acquires Jordanian nationality by naturalization is considered a Jordanian in all respects under the provisions of article 14.

Пользователь- дееспособное физическое лицо, достигшее 18 лет и приобретающее Электронные авиабилеты на свое имя или на имя третьих лиц;
User means a legally capable individual who has reached the age of 18 years and purchases the E-Air tickets in its own name or in the name of third parties;

Лицо, приобретающее иностранное гражданство путем поступления на государственную службу другого государства, также утрачивает исландское гражданство.
A person who acquires foreign nationality by entering the public service of another State will also lose Icelandic citizenship.

Федеральный Закон 24 от 2006 года о Защите Прав Потребителей определяет потребителя как любое лицо, приобретающее товары/ услуги для удовлетворения личных или иных потребностей.
Federal Law Number 24 of 2006 concerning Consumer Protection defines a consumer as anyone who attains any goods/services in order to satisfy personal or others' needs.

Защита-- это понятие, приобретающее в разных контекстах разные значения, и у него нет такого определения, которое подходило бы для всех ситуаций.
Protection is a concept which takes on different meanings in different contexts, and there is no definition appropriate to all situations.

Пользователь- лицо, имеющее доступ и пользующееся Сайтом Компании/ лицо, приобретающее( имеющее намерение приобрести) программный продукт или продукцию, распространяемую Компанией.
User- a person who has access to and uses the Company Site/ person acquiring(having an intention to purchase) a software product or products distributed by the Company.

Согласно статье 7 Закона, лицо, приобретающее иностранное гражданство на основании собственного ходатайства или по явному согласию, утрачивает исландское гражданство.
According to section 7 of the Act, a person who acquires foreign nationality by his or her own application or unequivocal assent shall lose Icelandic citizenship.

Клиент- лицо, осуществившее акцепт оферты путем направления Заказа, и приобретающее после оплаты стоимости Сертификата право на разовое получение услуги Организатора, указанной в п. 1. 1.
Customer- a person that carries out the acceptance of the offer by sending an order, and after payment acquiring the Certificate for receiving a one-time service of the Organizer specified in clause 1.1.

Лицо, незаконно приобретающее либо носящее неогнестрельное оружие или другое устройство, приспособленное для нанесения увечий людям, совершает уголовное правонарушение и наказывается штрафом либо арестом.
Whoever unlawfully acquires or carries a silent arm or other device adapted for causing harm for human beings, commits criminal offence and shall be punishable by a fine or arrest;

Клиент- физическое лицо, приглашенные им лица, имеющее намерение приобрести и приобретающее услуги Клуба, исключительно для личных, семейных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.
Client- an individual or persons invited by him/her intending to purchase and purchasing the Club's services exclusively for private and family purposes not associated with any business activity.

Однако можно возразить, что любое лицо, приобретающее такое имущество, вероятно, совершает преступление, связанное с отмыванием денежных средств, и доходы от такого преступления подлежат конфискации в соответствии с требованиями, изложенными в статье 23.
It can be argued, however, that any person acquiring such property is likely to be committing a money- laundering offence, the proceeds of which are subject to confiscation as proposed in article 23.

Заказчик»- физическое( юридическое) лицо, имеющее намерение заказать или приобрести либо заказывающее или приобретающее гостиничные услуги в соответствии с договором об оказании гостиничных услуг( далее- договор) в пользу Потребителя.
Customer»- private(legal) person who has the intention to order or buy any ordering or purchasing Hotel services in accordance with the contract for the provision of Hotel services(hereinafter- the agreement) in favor of consumers.

Лицо, приобретающее гражданство Республики в течение трех месяцев со дня вступления в силу настоящей Конституции, имеет предусмотренное в предыдущем параграфе право выбора в течение трех месяцев со дня приобретения гражданства.
A person who becomes a citizen of the Republic at any time after three months of the date of the coming into operation of this Constitution shall exercise the option provided in paragraph(3) of this Article within three months of the date of his so becoming a citizen;

Наблюдатель иностранный( международный)- лицо, представляющее иностранную или международную организацию, приобретающее право на осуществление наблюдения за подготовкой и проведением выборов в Кыргызской Республике в соответствии с установленным законом порядком;
Foreign(international) observer- a person, representing a foreign or international organization who obtained the right to carry out observation of the preparation and conduct of elections in the Kyrgyz Republic according to the procedure established by law;

Кроме того, если получатель, арендатор или лицензиат обремененного актива приобретают свои права без обеспечительного права, то любое лицо, впоследствии приобретающее права в этом активе, приобретает их без этого обеспечительного права см. рекомендации 31 и 82.
In addition, if a transferee, lessee or licensee of an encumbered asset acquires its rights in the asset free of a security right, any person that subsequently acquires rights in the asset acquires its rights free of the security right see recommendations 31 and 82.

Ничто в этой статье, однако, не позволяет сделать вывод о том, что государство, приобретающее территорию, имеет в этом случае право исключить новоприобретенную территорию из сферы применения договора путем формулирования оговорки территориального характера.
Nothing in that article, however, made it possible to conclude that the State acquiring the territory had, on that occasion, the right to exclude the application of the treaty in the newly acquired territory by means of a reservation having territorial scope.

В других государствах договорные ограничения на отчуждение дебиторской задолженности не имеют силы или имеют ограниченную силу в целях защиты права лица, предоставляющего право, на свободное отчуждение дебиторской задолженности, особенно если лицо, приобретающее право в активе, не осведомлено о наличии договорного ограничения.
In other States, no effect or only a limited effect is given to contractual restrictions on dispositions so as to preserve the grantor's freedom of disposition, in particular if the person acquiring a right in an asset is not aware of the contractual restriction.

При этом лицо, приобретающее с разрешения владельца патента средство, содержащее запатентованный объект промышленной собственности или изготовленное с применением запатентованного способа имеет право использовать или распоряжаться этим средством без приобретения дополнительного разрешения, если соглашением не предусмотрено иное.
In this case the person who under the permission of the patent owner acquires a mean containing patented object of an industrial property or manufactured with the use of the patented method, shall have the right to use or dispose this mean without additional permission, unless otherwise is provided by the agreement.

Любое лицо, изготавливающее или выдающее поддельный документ или вносящее изменения в подлинный документ с намерением использовать его в качестве подлинного, или любое лицо, использующее такой поддельный или подложный документ в качестве подлинного или приобретающее его для использования, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до трех лет.
Anyone who creates a false document or issues a false document or changes a real document with the intention to use it as a real one or anyone uses such false or untruthful document as a real one or obtains it for use is liable to an imprisonment sentence of up to three years.

При этом лицо, приобретающее с разрешения владельца патента средство, содержащее запатентованный объект промышленной собственности или изготовленное с применением запатентованного способа имеет право использовать или распоряжаться этим средством без приобретения дополнительного разрешения, если соглашением не предусмотрено иное.
A person who acquires, with the authorization of the patent owner, a device incorporating industrial property subject matter that is patented or has been manufactured by means of a patented process shall be entitled to use or dispose of such device without having to request additional authorization, unless agreed otherwise.

В статье 3 главы 3 Законодательного декрета№ 64 от 2005 года, который касается сохранности и безопасности радиоактивных источников, предусмотрено, что любое лицо, приобретающее радиоактивный источник, обязано принимать все меры с целью гарантировать безопасность этого источника и защиту и безопасность людей, окружающей среды и имущества от опасного излучения, исходящего из него.
Chapter 3, article 3, of Legislative Decree No. 64 of 2005, which relates to the security and safety of radioactive sources, provides that anyone who acquires a radiation source must take all measures to guarantee the safety of that source and the security and protection of individuals, the environment and property against the hazards of exposure to it.

Лицо или учреждение, приобретающее похищенные или незаконно вывезенные из испрашивающего Государства- участника движимые культурные ценности, имеет право на справедливую компенсацию при реституции при условии, что владелец не знал или не должен был разумно знать о том, что эти ценности были похищены или незаконно вывезены, и может доказать, что он проявил должную осмотрительность в момент приобретения ценностей.
A person or institution that acquires movable cultural property stolen or illicitly exported from the requesting State Party shall be entitled to fair compensation in restitution, provided that the possessor neither knew nor ought reasonably to have known that the property was stolen or illicitly exported and can prove that it exercised due diligence when acquiring the property.

Хотя у г-на Варгаса Карреньо есть серьезные возражения в связи с проектом статьи 14, они в большей степени касаются формы этого положения: по его мнению, общее обязательство не допускать дискриминации, приобретающее в международном праве прав человека все больший вес, должно касаться не только права государства на высылку и должно быть определено как один из базовых принципов проектов статей.
His objections to draft article 14, although serious, related more to the form of that provision: in his view, the general obligation not to discriminate, which was acquiring greater weight in international human rights law, should relate to more than just a State's right of expulsion and should be established as one of the underlying principles of the draft articles.

В соответствии со статьей 208 Уголовного кодекса любое лицо, злонамеренно хранящее или приобретающее письменные, отпечатанные или записанные на пленку материалы, которые носят дискриминационный характер или которые подстрекают либо побуждают к действиям, упомянутым в статье 200 Уголовного кодекса, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок до семи лет и штрафу в размере от 1 001 до 10 000 динаров, если упомянутые материалы предназначены для предания огласке, публикации или распространения среди других лиц.
Under article 208 of the Penal Code, anyone who, with evil intent, possesses or acquires written, printed or recorded material which is of a discriminatory nature or which incites or promotes the acts referred to in article 200 of the Penal Code is liable to a penalty of up to seven years' imprisonment and a fine of not less than 1,001 dinars and not more than 10,000 dinars if the said material is intended to be distributed, published or brought to the attention of others.

Согласно толкованию, данному Конституционным судом( решение 12/ 23. 07. 1996 по делу 13/ 1996), гражданином Болгарии по рождению в соответствии с пунктом 23 статьи 93 Конституции является любое лицо, приобретающее болгарское гражданство в силу происхождения( если, по крайней мере, один из родителей имеет болгарское гражданство) или места рождения с учетом национального законодательства, существовавшего в это время.
In accordance with the interpretation given by the Constitutional Court(decision 12/23.07.1996 on case 13/1996), a natural-born Bulgarian under article 93, paragraph 23, of the Constitution is any person who acquires Bulgarian citizenship by virtue of origin(if at least one parent holds Bulgarian citizenship) or place of birth in accordance with the national law existing at that time.

Вместе с тем в соответствии с предлагаемым законом о борьбе с терроризмом любое лицо, занимающееся производством, владеющее, приобретающее, осуществляющее поставки, использующее или продающее взрывчатые вещества, биологические агенты, химические вещества, ядерное оружие или оборудование и средства, используемые в производстве, распространении, высвобождении или дифундировании любых из указанных выше средств с намерением прямо или косвенно поставить под угрозу безопасность одного или более лиц или нанести серьезный ущерб имуществу, подлежит преследованию за терроризм.
However, under the proposed"Anti Terrorism Bill", any person who manufacture, possesses, acquires, supplies, uses, or sells, explosives, biological agents, chemical agents, nuclear weapons or equipment and instrument used in the productions, distribution, released or spread of any of the foregoing, with the intent to endanger, directly or indirectly, the safety of one or more individuals, or to cause great damage to property, is liable for terrorism.

В соответствии со статьей 55 Избирательного кодекса Республики Беларусь иностранным( международным) наблюдателем является лицо, представляющее иностранное государство или международную организацию, приобретающее право на осуществление наблюдения за подготовкой и проведением выборов в Палату представителей Национального собрания Республики Беларусь( далее-- Палата представителей) в соответствии с установленным Избирательным кодексом Республики Беларусь порядком.
Pursuant to article 55 of the Electoral Code of the Republic of Belarus, foreign(international) observers are individuals representing a foreign Government or international organization, who have acquired the right to observe the preparation and holding of the elections to the House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus(hereinafter referred to as the House of Representatives) in accordance with the existing procedure established under the Electoral Code of the Republic of Belarus.

Ранее приобретенные права третьих лиц не затрагиваются.
Third party rights acquired earlier are unaffected.