ПРИОРИТЕТНЫЙ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• priority issue
• matter of priority

Примеры использования Приоритетный вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это приоритетный вопрос.
This is a matter of priority.

Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве-- это приоритетный вопрос для Российской Федерации.
Preventing an arms race in outer space is a priority issue for the Russian Federation.

Как указывалось в Стратегии, это приоритетный вопрос при решении проблемы повышения эффективности Конвенции.
This is a priority issue when addressing the increased effectiveness of the Convention, as indicated by The Strategy.

Это-- приоритетный вопрос для наших стран с учетом огромного числа жертв в результате применения этого оружия в нашем субрегионе.
This is a priority issue for our countries, given the great number of deaths that these weapons cause in our subregion.

В-третьих, ликвидация нищеты-- это приоритетный вопрос в контексте предоставляемой Японией официальной помощи в целях развития ОПР.
Thirdly, eradicating poverty is a priority issue of Japan's official development assistance ODA.

Охрана морской окружающей среды и устойчивое использование всех морских ресурсов должны рассматриваться как приоритетный вопрос.
The protection of the marine environment and the sustainable use of all marine resources must be seen as a priority issue.

Сохранить настоящий приоритетный вопрос в своей программе работы и рассмотреть ход работы в этой области на своей четвертой сессии.
To retain this priority issue on its programme of work and to review progress at its fourth session.

В той же резолюции Совет постановил сохранить этот приоритетный вопрос в своей программе работы см. также пункты 16- 20 и 26 выше.
In the same resolution the Council decided to retain this priority issue on its programme of work see also paragraphs 16 to 20 and 26 above.

Совет постановил сохранить этот приоритетный вопрос в своей программе работы и регулярно представлять Генеральной Ассамблее доклады о ходе работы в этой области.
The Council decided to retain this priority issue on its programme of work and to report on progress regularly to the General Assembly.

Комитет одобрил также свою программу работы, включающую приоритетный вопрос о комплексном подходе к проблеме деградации, уязвимости и реабилитации земель.
The Committee also agreed on its programme of work, which will include a priority issue on an integrated approach to land degradation vulnerability and rehabilitation.

Это-- приоритетный вопрос для реформы Совета и один из главных вопросов, находящихся на рассмотрении Организации Объединенных Наций.
That is the priority issue for the reform of the Council, and is one of the main issues being considered by the United Nations.

Постановляет также сохранить настоящий приоритетный вопрос в своей программе работы и регулярно представлять Генеральной Ассамблее доклады о ходе работы в этой области.
Decides also to retain this priority issue on its programme of work and to report on progress regularly to the General Assembly.

Оратор приветствует, среди прочего, рекомендацию Специального докладчика о том, чтобы обеспечивать участие женщин в формальном межрелигиозном диалоге как приоритетный вопрос.
She welcomed in particular the Special Rapporteur's recommendation to ensure the participation of women in formal interreligious dialogue as a matter of priority.

Пожилые люди признаются очень уязвимой группой Право на социальную включенность пожилых людей как приоритетный вопрос( Сербия) Необходимость в законодательстве Необходимость в реализации!
Elderly recognised as particularly vulnerable groups Right to social inclusion of the elderly as a priority issue(Serbia) Need for legislation Need for implementation!

С 2006 года было потрачено более 14 миллионов евро на мероприятия в области исторической памяти, многие из которых касаются вскрытия братских захоронений, что представляет собой приоритетный вопрос.
Since 2006, more than 14 million euros had been spent on activities relating to historic memory, many of which concerned exhumations of mass graves, which were a matter of priority.

Создание дополнительных зон, свободных от ядерного оружия, следует рассматривать как приоритетный вопрос с учетом его взаимосвязи с ядерным разоружением и международным миром и безопасностью.
The establishment of additional nuclear-weapon-free zones should be regarded as a matter of priority for its interrelation with nuclear disarmament and international peace and security.

В этой связи был осуществлен ряд мероприятий, направленных на восстановление водного пути реки Сава и развитие судоходства( приоритетный вопрос), и в настоящее время ведется работа в данном направлении.
In this regard, a set of activities for the rehabilitation of the Sava River waterway and the development of navigation, a priority issue, have been implemented, and relevant work is on-going.

Но центральной темой и целью тайной встречи" Хорошего клуба" плутократов стал приоритетный вопрос, который поставил Билл Гейтс, а именно, каким образом более эффективно содействовать их программе контроля над рождаемостью и глобального сокращения населения.
But the central theme and purpose of the secret Good Club meeting of the plutocrats was the priority concern posed by Bill Gates, namely, how to advance more effectively their agenda of birth control and global population reduction.

Экономический и Социальный Совет обратился с просьбой к Комиссии социального развития рассмотреть приоритетный вопрос" Стратегии и меры по искоренению нищеты" на ее специальной сессии 1996 года.
The Commission for Social Development was requested by the Economic and Social Council to consider the priority topic"Strategies and actions for the eradication of poverty" during its special session of 1996.

Согласно решению 2 February 2018(№ 2017- 688), Конституционный совет, занявший приоритетный вопрос о конституционности( QPC), объявил статью L. 232- 22 3° Кодекса спорта, противоречащую 16 статьи 1789 Декларации прав человека и гражданина. В….
According to decision of 2 February 2018(No. 2017-688), the Constitutional Council, seized of a priority question of constitutionality(QPC), declared the article L. 232-22 3° of the Code of the sport contrary to the 16 article of the 1789 Declaration of the Rights of Man and the Citizen. In….

Существует реальная потребность в развитии такого сотрудничества в миростроительстве между странами Юга, и оратор верит, что в ходе текущего обзора гражданского потенциала в постконфликтный период данный аспект сотрудничества в области миростроительства будет рассмотрен как приоритетный вопрос.
There was a real need to nurture such cooperation in peacebuilding among countries of the South, and he trusted that the ongoing review of civilian capacity in the aftermath of conflict would address that aspect of peacebuilding cooperation as a matter of priority.

Моя делегация придает особое значение теме Мирового океана и морского права; это приоритетный вопрос для моей страны, по причине, в том числе, нашего географического положения, нашей обеспокоенности по поводу экологического сохранения морских экосистем и в силу нашей строгой приверженности международному праву.
My delegation attaches particular importance to the topic of oceans and the law of the sea; it is a priority matter for our country, due, among other things, to our geographical location, our concern for the environmental preservation of marine ecosystems and our strict respect for international law.

Достигнутые результаты являются плодами усилий со стороны целого ряда учреждений, которые сделали все возможное, для того чтобы превратить тему насилия в отношении женщин в приоритетный вопрос политической повестки дня, а также для поощрения оказания надлежащей помощи не только жертвам насилия, но и виновным в насилии в отношении женщин.
These results were the consequence of efforts on the part of several institutions which are endeavoring to include violence against woman as a priority issue in the national political agenda, as well as to promote proper care not only to the victims but also to the authors of gender violence.

Это может быть центральной темой совещания WG- FSA или, по примеру SG- ASAM, если требуется рассмотреть конкретный приоритетный вопрос, Научный комитет может изучить возможность проведения совещания с четко определенной сферой компетенции вместо того, чтобы передавать дополнительные вопросы в рабочие группы.
This could take the form of a focus topic in the Working Group meeting or, following the example of SG-ASAM, if there is a requirement to address a particular high-priority issue, the Scientific Committee could consider the possibility of holding a meeting with clearly defined terms of reference rather than remit additional tasks to the working groups.

Для моей страны, как и для большинства развивающихся стран, это приоритетный вопрос с точки зрения безопасности наших граждан и не только потому, что мы сожалеем о разрушительных последствиях незаконного оборота самого стрелкового оружия и его взаимосвязи с торговлей наркотиками, транснациональной организованной преступностью и группировками, но и в силу его серьезного воздействия на экономическое развитие и социальный мир в целом, и этот вопрос вызывает глубокую озабоченность.
For my country, as for most developing countries, this is a high priority issue for the safety of our citizens. This is not only because we deplore the harmful effects of the illicit traffic in small arms itself and its links with drug trafficking, transnational organized crime and gangs, but even more so because of its severe effects on economic development and social peace in general, which are an issue of great concern.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, представляет собой важный вклад в дело достижения ядерного разоружения и в глобальные усилия, направленные на достижение конечной цели ликвидации ядерного оружия под строгим и эффективным международным контролем, и поэтому создание дополнительных зон, свободных от ядерного оружия, следует рассматривать как приоритетный вопрос с учетом его взаимосвязи с ядерным разоружением и международным миром и безопасностью.
The establishment of nuclear-weapon-free zones constitutes an important contribution to the achievement of nuclear disarmament and to the global efforts aimed at achieving the ultimate objective of eliminating nuclear weapons under strict and effective international control, and thus the establishment of additional nuclear-weapon-free zones should be regarded as a matter of priority for its interrelationship with nuclear disarmament and international peace and security.

Для того чтобы приоритетный вопрос изменения климата оставался в центре внимания, Департамент возглавил работу межучрежденческой целевой группы, особенно в отношении публикации докладов Межправительственной группы экспертов по изменению климата и координации и пропаганды двух главных мероприятий: мероприятия высокого уровня по изменению климата, состоявшегося 24 сентября, и Конференции по изменению климата, проведенной на Бали в декабре.
The Department chaired an inter-agency task force, with a view to keeping the focus on the priority issue of climate change, especially with regard to the launch of the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the coordination and promotion of two major events: the high-level event on climate change on 24 September, and the Climate Change Conference, held in Bali in December.

В своем решении 3/ 103, озаглавленном" Глобальные усилия, направленные на полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и принятие всеобъемлющих последующих мер в связи со Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и эффективное осуществление Дурбанской декларации и Программы действий", Совет постановил сохранить этот приоритетный вопрос в своей программе работы и рассмотреть прогресс в этой области на своей четвертой сессии см. также пункты 26 выше и 117 ниже.
In its decision 3/103 entitled"Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action", the Council decided to retain this priority issue on its programme of work and to review progress at its fourth session see also paragraphs 26 above and 117 above.

Еще одним приоритетным вопросом является выработка электроэнергии.
Energy production was another priority issue.

Проблема неграмотности по-прежнему является приоритетным вопросом для национальной системы образования.
Illiteracy remains a priority issue for the national education system.