ПРИОРИТЕТНОГО ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• matter of priority
• priority issue
• matter of urgency
• priority question

Примеры использования Приоритетного вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет продолжить рассмотрение этого приоритетного вопроса.
Decides to remain seized of this priority issue.

Договор определяет наркотики в качестве приоритетного вопроса и открывает новые важные возможности для деятельности.
The Treaty identifies drugs as a priority issue and creates important new opportunities for action.

Тем не менее она попытается дать подробный отчет об обсуждении приоритетного вопроса.
It attempts, however, to give an extensive account of the debate concerning the priority issue.

В качестве отдельного приоритетного вопроса была выделена добровольная деятельность, которую следует добавить к упоминавшемуся перечню.
Volunteerism was identified as a priority issue by itself that should be added to the list.

В этом плане диверсификация экономики африканских стран указана в качестве ключевого приоритетного вопроса.
This plan makes diversification of African economies a key priority issue.

Но это вовсе не значит, что я силюсь принизить важность приоритетного вопроса, рассматриваемого сейчас под российским председательством.
This is by no means an effort to play down the importance of the priority issue at hand under the Russian presidency.

Это предложение следует внести на рассмотрение Национального собрания в качестве приоритетного вопроса.
A proposal ought to be submitted to the new National Assembly as a matter of priority.

Азербайджан рассматривает защиту и поощрение прав человека в качестве приоритетного вопроса своей внутренней и внешней политики.
Azerbaijan regards the protection and promotion of human rights as an issue of priority for its internal and foreign policy agenda.

Потребности Африканского континента попрежнему рассматриваются Департаментом в качестве приоритетного вопроса.
The needs of the African continent continue to be addressed by the Department as a priority issue.

Пункт a был включен в программу работы в качестве приоритетного вопроса в контексте осуществления Повестки дня на XXI век.
Item(a) has been included in the programme of work as a matter of priority within the context of the implementation of Agenda 21.

Мы также отмечаем, что важно завершить разработку Конвенции об удалении затонувших судов в качестве приоритетного вопроса ИМО.
We also acknowledge the importance of finalizing the Convention on Wreck Removal as a priority issue in the IMO.

В качестве приоритетного вопроса социальной политики Австрии с 1984 года политика в области семьи определяется в самостоятельном министерстве по семейным вопросам..
As a priority issue of Austria's social policy, family policy has been dealt with in a separate"Ministry of Family Affairs" since 1984.

Присоединение Таджикистана к Нью-Йоркской конвенции рассматривалось иностранными инвесторами в качестве приоритетного вопроса.
The accession of Tajikistan to the New-York Convention was considered by foreign investors as an issue of high priority.

ЮНИФЕМ сообщил, что его Андское отделение выделило право собственности женщин и их доступ к земле в качестве приоритетного вопроса своей деятельности по программированию.
UNIFEM reported that its Andean Office has made women's ownership and access to land a priority issue in its programming.

Этот шаг включает определение заинтересованных сторон( индивидуальных лиц, организаций или форумов), которые могут повлиять на решение вашего приоритетного вопроса.
This involves identifying the stakeholders(individuals, organizations, sectors or forums) that could bring change for your priority issue.

Приветствует решение Комитета рассмотреть вопрос о космическом мусоре в качестве приоритетного вопроса в повестке дня Научно-технического подкомитета;
Welcomes the decision of the Committee to consider the matter of space debris as a matter of priority on the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee;

Обеспечить ускоренное рассмотрение и принятие парламентом законопроекта о домашнем насилии в качестве приоритетного вопроса Ирландия.
To ensure the speedy passage and enactment of the Domestic Violence Bill through parliament as a matter of urgency(Ireland);

Вопрос о Пуэрто- Рико должен быть передан на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в качестве приоритетного вопроса, и все пуэрто-риканские политические заключенные должны быть освобождены.
The case of Puerto Rico should be referred to the General Assembly as a matter of urgency and all Puerto Rican political prisoners should be released.

Мы предлагаем, чтобы Комиссия Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотрела этот проект в качестве приоритетного вопроса на своей следующей сессии.
We propose that the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice consider this draft as a matter of priority at its next session.

В качестве приоритетного вопроса она охватывает создание новых полицейских сил, реорганизацию и сокращение вооруженных сил и проведение реформы судебной системы.
It includes, as a matter of priority, the creation of a new police force, the reorganizations and reduction of the military forces and the reform of the judicial system.

Поэтому мы подчеркиваем необходимость упоминания в декларации этой цели, а также цели создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке в качестве приоритетного вопроса.
We therefore stress the commitment in the declaration to pursue that issue, as well as the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, as a matter of priority.

Постановляет рассмотреть в качестве приоритетного вопроса на своей двадцать девятой сессии( в 2004 году) вопрос о принудительном труде в свете новой Программы действий МОТ.
Decides to consider as a matter of priority at its twenty-ninth session(2004) the issue of forced labour, in light of the new ILO Programme of Action.

Сегодня я беру слово в качестве Координатора Группы 21, с тем чтобы сделать краткое заявление от имени моей Группы относительно приоритетного вопроса нашей повестки дня, а именно по пункту 1 повестки дня.
I am taking the floor today in my capacity as the Coordinator of the Group of 21 to make a very brief statement on behalf of my Group concerning the priority question on our agenda, namely agenda item 1.

Особый упор делается на том, что международное сообщество должно, в качестве приоритетного вопроса, уделять больше внимания препятствиям, с которыми сталкиваются страны новой или возрожденной демократии.
Particular emphasis is placed on the fact that the international community must, as a matter of urgency, pay closer attention to the obstacles facing the new or restored democracies.

Рассмотрение вопроса о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединении к ней в качестве приоритетного вопроса и проведение в жизнь антикоррупционных законов и постановлений согласно Конвенции;
Consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Corruption as a matter of priority and implement anti-corruption laws and regulations consistent with the convention;

Постановляет, что обсуждение рассматривавшегося КНТ на его шестой сессии приоритетного вопроса" Деградация, уязвимость и реабилитация земель: комплексный подход" должно быть продолжено на седьмой сессии;
Decides that the priority issue addressed by the CST at its sixth session,"Land degradation, vulnerability and rehabilitation: an integrated approach", should be further discussed at the seventh session;

На следующей Иберо- американской встрече глав государств и правительств, которая будет проведена в Сальвадоре, вопрос о детях в возрасте до пяти лет будет обсуждаться в качестве приоритетного вопроса.
At the next Ibero-American summit of heads of State or Government, which will be held in El Salvador, the subject of children under the age of five will be a matter of priority.

В настоящее время управление отходами не рассматривается в качестве приоритетного вопроса общественностью, в большинстве своем не осведомленной о потенциальных последствиях плохого управления отходами для окружающей среды и здоровья людей.
Currently, waste management is not seen as a priority issue by the public, largely unaware of the potential environmental and public health consequences of poor management.

Г-н Витренко( Украина) говорит, что делегация его страны также рада, что решение вопроса выборов Председателя было найдено путем консенсуса, и подчеркивает необходимость усовершенствования процедуры как приоритетного вопроса.
Mr. Vitrenko(Ukraine) said that his delegation was also pleased that a consensus solution to the issue of the election of the Chair had been found and stressed that that procedure must be streamlined as a matter of priority.

В своем решении 20/ COP. 6 КС постановила, что обсуждение рассматривавшегося КНТ на его шестой сессии приоритетного вопроса" Деградация, уязвимость и реабилитация земель: комплексный подход" должно быть продолжено на седьмой сессии.
By its decision 20/COP.6, the COP decided that the priority issue addressed by the CST at its sixth session,"Land degradation, vulnerability and rehabilitation: an integrated approach", should be further discussed at the seventh session.