ПЕРВООЧЕРЕДНОГО ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• matter of priority
• matter of high priority

Примеры использования Первоочередного вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве первоочередного вопроса государству следует также принять всеобъемлющий закон о юридической помощи.
The State should also, as a matter of urgency, enact a comprehensive legal aid law.

Учитывая столь очевидный кризис, Второй комитет должен проанализировать эту ситуацию в качестве первоочередного вопроса.
Given such an evident crisis, the Second Committee should analyse it as a matter of priority.

В качестве первоочередного вопроса правительству следует выявить и устранить препятствия, стоящие на пути трудоустройства женщин.
As a matter of priority, obstacles to female employment needed to be identified and addressed by the Government.

Она также постановила рассмотреть положение в оккупированной Палестине в рамках этого пункта повестки дня в качестве первоочередного вопроса.
It also decided to consider the situation in occupied Palestine under this item as a matter of high priority.

Она также постановила рассмотреть положение в оккупированной Палестине в качестве первоочередного вопроса в рамках этого пункта повестки дня.
It also decided to consider the situation in occupied Palestine under the present item as a matter of high priority.

В предстоящие месяцы Специальные советники будут изучать пути расширения и углубления этих отношений в качестве первоочередного вопроса.
In the coming months, my Special Advisers will look for ways to broaden and deepen these relationships as a matter of high priority.

Подкомиссия также рекомендует включить эту тему в качестве первоочередного вопроса в повестку дня будущего экспертного консультативного механизма.
The SubCommission also recommends that this topic be included in the agenda of the future expert advice mechanism as a matter of priority.

Комиссия по правам человека призвала государства- члены рассмотреть возможность подписания и ратификации Конвенции или присоединения к ней в качестве первоочередного вопроса.
The Commission on Human Rights has urged Member States to consider the possibility of signing and ratifying or acceding to ratify the Convention as a matter of priority.

Государству- участнику следует также, в качестве первоочередного вопроса, развивать свою систему правосудия в отношении несовершеннолетних, с тем чтобы она распространялась на сельские районы.
The State party should also, as a matter of priority, develop its juvenile justice system so that it extends to rural areas.

Постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран в качестве первоочередного вопроса на своей пятьдесят третьей сессии.
Decides to continue its consideration of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, as a matter of priority, at its fifty-third session.

Государству- участнику следует также, в качестве первоочередного вопроса, принять политику в отношении внутренне перемещенных лиц и принять законодательство, касающееся внутренне перемещенных лиц.
The State party should also, as a matter of priority, adopt an IDP policy and enact legislation on internally displaced persons.

Хотя случаи неправильного поведения сотрудников полиции носят изолированный характер, эта проблема решается в качестве первоочередного вопроса справедливым и объективным образом.
Instances of misconduct of members of the police personnel, even though they constitute isolated cases, are handled as a matter of priority, in a fair and objective manner.

В качестве первоочередного вопроса властям Чада следует также усилить безопасность и защиту гражданского населения в лагерях беженцев и в местах нахождения внутренне перемещенных лиц и вокруг них.
As a matter of priority, the Chadian authorities should also increase security and protection of the civilian populations in and around refugee camps and internally displaced person sites.

Постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека и основных свобод в Исламской Республике Иран в качестве первоочередного вопроса на своей пятьдесят первой сессии.
Decides to continue its consideration of the situation of human rights and fundamental freedoms in the Islamic Republic of Iran, as a matter of priority, at its fifty-first session.

Комиссия решила также включить в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии в качестве первоочередного вопроса пункт, касающийся нарушений прав человека на оккупированных арабских территориях.
In addition, it had decided to include in the provisional agenda of its fiftieth session, as a matter of high priority, the item concerning the violation of human rights in the occupied Arab territories.

Мы также многократно заявляли о своем удовлетворении в связи с международными инициативами, направленными на продолжение усилий для достижения ядерного разоружения в качестве первоочередного вопроса, представляющего международный интерес.
We have also declared on many occasions our satisfaction with international initiatives designed to continue efforts to achieve nuclear disarmament as a priority matter of international concern.

На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 2, в которой она постановила включить данный пункт в качестве первоочередного вопроса в предварительную повестку дня своей пятьдесят первой сессии.
At its fiftieth session, the Commission adopted resolution 1994/2, in which it decided to include this item in the provisional agenda of its fifty-first session as a matter of high priority.

В соответствии с этим планом Перу включила проблему контроля над наркотиками, смягчения последствий нищеты и охраны окружающей среды в повестку дня совещания консультативной группы Всемирного банка в 1997 году в качестве первоочередного вопроса.
As follow-up to the plan, Peru included drug control, together with poverty alleviation and environmental protection, as a priority issue in the 1997 World Bank consultative group meeting.

Постановляет рассмотреть вопрос о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях в качестве первоочередного вопроса на своей шестидесятой сессии по этому же пункту повестки дня.
Decides to consider the question of extrajudicial, summary or arbitrary executions as a matter of priority at its sixtieth session under the same agenda item.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии в качестве первоочередного вопроса пункт, озаглавленный" Вопрос о нарушении прав человека на оккупированных арабских территориях, включая Палестину.
Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, as a matter of high priority, the item entitled“Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including.

Постановляет рассмотреть вопрос о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях в качестве первоочередного вопроса на своей пятьдесят девятой сессии в рамках этого же пункта повестки дня.
Decides to consider the question of extrajudicial, summary or arbitrary executions as a matter of priority at its fiftyninth session under the same agenda item.

В качестве первоочередного вопроса Президентская комиссия энергично занимается разработкой государственной политики борьбы против дискриминации, получившей поддержку международного сообщества, академических кругов и лидеров коренного населения.
As a matter of priority, the Presidential Commission had vigorously pursued the development of a public policy against discrimination that had garnered the support of the international community, academia and indigenous leaders.

Многие Стороны и организации придерживаются мнения о том, что изменение климата нельзя квалифицировать в качестве первоочередного вопроса для заинтересованных субъектов на местах и что отправной точкой для адаптации служит нынешняя подверженность риску опасных природных явлений;
Many Parties and organizations are of the view that climate change cannot be emphasized as a primary topic with stakeholders on the ground, and that current exposure to natural hazard risk is the entry point to adaptation;

В кратком ответе по ходу обсуждения Директор- исполнитель сказал, что он вполне согласен с выраженными несколькими представителями пожеланиями о том, что правительствам следует сделать все возможное для ратификации существующих конвенций, касающихся химических веществ, в качестве первоочередного вопроса.
In a brief response to the discussion, the Executive Director said that he very much agreed with the sentiments expressed by several representatives, that Governments should do all possible to ratify the existing conventions dealing with chemicals as a matter of priority.

В докладе приводятся предварительные результаты рассмотрения этого вопроса и содержится рекомендация о проведении более подробного исследования для представления в качестве первоочередного вопроса на рассмотрение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее одиннадцатой сессии.
It provides a preliminary examination of the subject and recommends that a more detailed study be undertaken and submitted for consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session as a matter of high priority.

Постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Афганистане в качестве первоочередного вопроса по пункту повестки дня, озаглавленному" Вопрос о нарушении прав человека и основных свобод в любой части мира, особенно в колониальных и других зависимых странах и территориях.
Decides to continue its consideration of the human rights situation in Afghanistan, as a matter of high priority, under the agenda item entitled"Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories.

Учитывая заметную интенсивность научного обмена на протяжении последнего десятилетия и широкий круг совместных интересов с рядом исследовательских центров Японии, дирекция ОИЯИ предложила японской стороне изучить возможности дальнейшего развития сотрудничества и, в качестве первоочередного вопроса, участия Японии в проекте НИКА.
In view of intensity of scientific exchange of the last decade and a wide range of common interests with a number of research centers in Japan the JINR Directorate suggested to the Japanese side to explore possibilities of further development of cooperation and, as a matter of priority, participation of Japan in the NICA project.

Постановляет рассмотреть вопрос о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях в качестве первоочередного вопроса на своей пятьдесят первой сессии по пункту повестки дня" Вопрос о нарушении прав человека и основных свобод в любой части мира, особенно в колониальных и других зависимых странах и территориях.
Decides to consider the question of extrajudicial, summary or arbitrary executions as a matter of high priority at its fifty-first session under the agenda item"Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories.

В отношении мигрантов в Программе содержится рекомендация, чтобы принимающие страны рассмотрели в качестве первоочередного вопроса возможность оказания им надлежащих социальных услуг, в частности в сферах здравоохранения, образования и адекватного жилья( пункт 33), и настоятельный призыв ко всем государствам запретить дискриминационное обращение с иностранцами и трудящимися- мигрантами, касающееся, в частности, обеспечения жильем пункт 81.
With regard to migrants, it recommended that host countries consider the provision of adequate social services, in particular in the areas of health, education and adequate housing, as a matter of priority(para. 33), and urged all States to prohibit discriminatory treatment against foreigners and migrant workers, including in the granting of housing para. 81.

В резолюции 1997/ 14 Комиссия призвала государства- члены рассмотреть возможность подписания и ратификации Конвенции или присоединения к ней в качестве первоочередного вопроса и просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о состоянии Конвенции и усилиях, предпринятых Секретариатом в целях распространения информации о Конвенции и защиты прав трудящихся- мигрантов.
In resolution 1997/14, the Commission called upon Member States to consider the possibility of signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority and requested the Secretary-General to submit to the Commission, at its fifty-fourth session, a report on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers.