ПРИРОСТ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• resource growth

Примеры использования Прирост ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна делегация сочла необходимым более подробно обосновать прирост ресурсов.
One delegation considered that incremental resources should be further justified.

Как видно из вышеприведенной таблицы, прирост ресурсов в размере 105 400 долл. США представляется умеренным.
As can be seen from the table above, resource growth of $105,400 appears modest.

Прирост ресурсов в размере 25 900 долл. США по статье" Поездки" отражает долю миссии в сумме оплаты расходов на поездки сотрудников Департамента для посещения района миссии с различными заданиями.
The resource growth of $25,900 under travel reflects the mission's share of the travel of departmental staff to visit the mission area on various assignments.

В таблице 4 ниже показано, что предложения сделаны в отношении восьми разделов бюджета, объем ассигнований по которым на 3 или более процента превышает объем пересмотренных ассигнований на 2010- 2011 годы, а совокупный прирост ресурсов составляет 28, 6 млн. долл. США.
As detailed in table 4 below, proposals are made for eight budget sections that are 3 per cent or more above the revised appropriation for 2010-2011, with the combined increase amounting to $28.6 million.

Прирост ресурсов в размере 22 800 долл. США на профессиональную подготовку покрывает дополнительные потребности в подготовке, связанной с установкой новой системы управления портфелем инвестиций и новой системы бухгалтерского учета.
The resource growth of $22,800 for training covers the additional training needs related to the installation of a new portfolio management system and a new accounting system.

В этой связи следует отметить, что, как показано в таблицах 1 и 2 настоящего доклада, хотя ожидается, что в период с 2004/ 05 по 2009/ 10 год( прогнозируемые данные) совокупный объем бюджетов операций по поддержанию мира почти удвоится( с 4, 2 млрд. долл. США до 8, 2 млрд. долл. США), прирост ресурсов, утверждаемых Ассамблеей для вспомогательного счета, продолжает соответствовать темпам расширения масштабов миротворческой деятельности, и их объем составляет примерно 4 процента от совокупного объема средств бюджетов операций по поддержанию мира.
In this regard, as shown in tables 1 and 2 of the present report, while between the 2004/05 and the 2009/10(projected) periods the level of the total peacekeeping budget is expected to almost double, from $4.2 billion to $8.2 billion, resources approved by the Assembly for the support account remained in step with the growth in peacekeeping, representing roughly 4 per cent of the total peacekeeping budgets.

Прирост ресурсов в размере 182 500 долл. США на обработку данных необходим для покрытия расходов на дополнительное программирование математического обеспечения и других расходов, связанных с системой управления портфелем инвестиций см. пункт 95 выше.
The resource growth of $182,500 for data processing is required to meet the additional software programming and other costs related to the Portfolio Management System see para. 95 above.

Смета в размере 12 609 200 долл. США на административные расходы включает в себя прирост ресурсов на сумму 985 700 долл. США, из которых 516 800 долл. США относятся к единовременным расходам на обработку данных для покрытия расходов на оплату консультативных услуг и приобретение пакетов программного обеспечения в связи с проведением следующего этапа наращивания возможностей компьютерных систем, в которые внесены платежные ведомости, бухгалтерия, данные на конец года, данные о кассовых расходах и вопросы политики/ управления.
The estimates of $12,609,200 for administrative costs include a resource growth of $985,700, of which $516,800 relates to non-recurrent costs for data processing to cover consulting fees and the acquisition of software packages in connection with the development of the next phase of the upgrading of the computer systems covering payroll, accounting, year-end, cashier, and policy/administration.

Прирост ресурсов в размере 221 800 долл. США по статье" Общие оперативные расходы" обусловлен увеличением ставок за страхование автопарка ОНВУП, состоящего из 182 автотранспортных средств( 147 100 долл. США), и необходимостью более тщательного ухода за территорией 74 700 долл. США.
The resource growth of $221,800 under general operating expenses is attributable to increased premiums in respect of the UNTSO fleet of 182 vehicles($147,100) and to the need to improve grounds maintenance $74,700.

Прирост ресурсов в размере 8400 долл. США на путевые расходы персонала необходим для покрытия дополнительных потребностей в поездках персонала в связи с посещением на местах компаний и инвестиционных учреждений, а также участием в конференциях и семинарах по вопросам инвестиций.
The resource growth of $8,400 for travel of staff is needed to meet additional travel requirements related to site visits with companies and investment institutions, as well as participation in investment-related conferences and seminars.

Прирост ресурсов на сумму 412 100 долл. США на штатные должности и связанные с этим расходы по персоналу обусловливается добавлением одной должности категории специалистов( С- 3) и четырех должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), а также реклассификацией двух должностей категории специалистов.
The resource growth of $412,100 for established posts and related staff costs relates to the addition of one Professional post(P-3) and four General Service posts(other level), and the reclassification of two Professional posts.

Прирост ресурсов в размере 17 000 долл. США на оплату сверхурочных необходим для того, чтобы покрыть значительное увеличение объема работы, связанной с совещаниями Комитета по инвестициям, подготовкой докладов и потребностями в профессиональной подготовке и совершенствовании при установке новых компьютерных систем.
The resource growth of $17,000 for overtime is required to meet substantial increases in work related to meetings of the Investments Committee, preparation of reports, and the developmental and training requirements involved in installing new computer systems.

Прирост ресурсов в размере 169 500 долл. США на информационно- справочное обслуживание по вопросам инвестиций обеспечит расширение технологических возможностей Службы управления инвестициями, с тем чтобы обеспечить доступ к дополнительным данным об инвестициях, необходимым для принятия обоснованных решений по инвестициям.
The resource growth of $169,500 for investment reference services will provide for the upgrading of the technological capabilities of the Investment Management Service to allow access to additional investment data necessary to make informed investment decisions.

Прирост ресурсов в размере 598 100 долл. США на банковские сборы связан с рекомендацией Комиссии ревизоров, вынесенной в 1987 году, о том, чтобы банковские сборы при выплате пособий включались в бюджетную смету Фонда вместо включения в статью выплаты пособий в ведомости II финансовых ведомостей.
The resource growth of $598,100 for bank charges relates to the recommendation made by the Board of Auditors in 1987 that bank charges incurred in the payment of benefits be included in the Fund's budget estimates, instead of being reflected under payment of benefits in statement II of the financial statements.

Прирост ресурсов в размере 71 000 долл. США на оплату услуг консультантов по вопросам инвестиций предполагает покрытие дополнительных расходов на оплату работы приглашаемых консультантов с опытом оказания услуг по правовым вопросам по мере расширения сети непосредственных связей в области хранения, а также, по мере необходимости, на консультативные услуги в связи с операциями по управлению наличностью.
The resource growth of $71,000 for investment consultants is to cover the additional costs of retaining consultants with expertise in legal services as the network of direct custody relationships widens and for consulting services for the cash management operations as appropriate.

Прирост ресурсов на 95 200 долл. США на временную помощь и связанные с этим расходы требуются для выполнения в периоды максимальной рабочей нагрузки, для замещения сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам и длительных отпусках по болезни, и для дополнительного набора сотрудников в критический период во время внедрения новых или усиленных компьютерных систем, особенно когда штатные сотрудники проходят подготовку, овладевая новыми прикладными специальностями.
The resource growth of $95,200 for temporary assistance and related costs is required for peak workload periods, for replacement of staff on maternity and extended sick leave and for supplementing the staff at crucial times during the implementation of new or enhanced computer systems, especially when regular staff are being trained in the new applications.

Прирост ресурсов в размере 88 600 долл. США на услуги в области связи предполагает покрытие дополнительных расходов, связанных с непосредственными отношениями с хранителями в других странах, что потребует создания и внедрения прямых электронных систем сопряжения с каждым хранителем, специально разработанных для того, чтобы технологические параметры, используемые различными хранителями, сочетались с параметрами СУИ в системах внутренней отчетности и системах управления портфелем инвестиций.
The resource growth of $88,600 for communication services is to cover the additional costs related to direct relationships with custodians in other countries which will require the creation and implementation of direct electronic interfaces with each custodian, specifically designed to match the technological parameters used by the various custodians with those of the IMS in-house accounting and portfolio management systems.

Значительная часть прироста ресурсов направлялась на списание долга и оказание чрезвычайной помощи.
Much of the incremental resources were channelled to debt write-off and emergency relief.

К сожалению, допущения, касающиеся прироста ресурсов, так и не воплотились в жизнь.
Regrettably, assumptions about resource growth have not materialized.

Ученые уверены, что со временем Арктика станет одним из ключевых регионов для прироста ресурсов.
Scientists are convinced that the Arctic eventually will be one of the key regions for resources growth.

В заключение оратор отметил, что показатель реализации подпрограммы по международной торговле составляет 97%, т. е. что существенно лучше по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, несмотря на значительное расширение мандата отдела торговли после ЮНКТАД ХI без какого-либо прироста ресурсов.
Finally, he pointed to the 97 per cent implementation rate of the subprogramme on international trade. This represented a substantial improvement over the previous biennium, despite a substantially increased mandate for the Trade Division arising from UNCTAD XI without any increase in resources.

Одним из основных направлений деятельности на двухгодичный период 2000- 2001 годов, на которое приходится основная часть прироста ресурсов по данному разделу, станет подготовка к проведению и обслуживанию специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году, посвященной общему обзору и оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат.
A major activity for the biennium 2000-2001, accountable for the bulk of the resource growth in this section, will be the preparation and servicing of the special session of the General Assembly in 2001 for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.

Основным видом деятельности в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов, на который приходится основная часть прироста ресурсов, ассигнуемых по данному разделу, будет подготовка и обслуживание специальной сессии Генеральной Ассамблеи 2001 года( Стамбул+ 5), посвященной общему обзору и оценке хода осуществления Повестки дня Хабитат.
A major activity for the biennium 2000-2001, which is accountable for the bulk of the resource growth in the section, will be the preparation and servicing of the special session of the General Assembly in 2001(Istanbul +5) on the overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.

Представитель одной делегации сказал, что должно быть определенное равновесие между экономическими ограничениями, с которыми сталкиваются национальные комитеты, и задачами в области обеспечения прироста ресурсов, установленными ЮНИСЕФ.
One delegation stated that it was necessary to find a balance between the economic constraints that National Committees must cope with and the objectives for growth in resources set by UNICEF.

И технологически, и с точки зрения потенциала прироста ресурсов РФ является одним из ключевых регионов, где шельф наименее изучен в современных условиях»,- Роман Панов.
Technologically and from the point of view of proved reserves potential, the Russian Federation is one of the key regions where the shelf is underexplored in the present context," Roman Panov.

Было также отмечено, что более полное и комбинированное использование существующих источников данных будет содействовать не только улучшению понимания деятельности многонациональных предприятий как таковых, но также и проверке прироста ресурсов.
It was also noted that making fuller use of existing data sources in their combination will not only improve the understanding of multinationals as a whole, but will also help in checking increases in resources.

Прирост трудовых ресурсов составил 42, 1.
The growth in labour resources was 42.1 per cent.

Результаты работ этого дня- существенный прирост прогнозных ресурсов огромного железорудного месторождения.
The result of this day's work is a significant increase in the forecast resources of the huge iron ore deposit.

Прирост основных и неосновных ресурсов.
Rate of growth of core and non-core resources.

Темпы прироста прочих( неосновных) ресурсов в 2005 году опережали прирост регулярных ресурсов.
Other(non-core) resources experienced a higher growth than regular resources in 2005.