ПРИЧИНЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• caused
• inflicted
• suffered

Примеры использования Причиненным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети с задержанным ростом, причиненным различными болезнями извлекают пользу из гормона роста больше всего.
Children with stunted growth, caused by various illnesses will benefit from growth hormone the most.

Защита Организации Объединенных Наций от ответственности за убытки в связи с ущербом, причиненным контролирующим органом.
Protection against liability of the United Nations for damage caused by the supervisory authority.

Иск о финансовой компенсации в связи с огнестрельным ране- нием, причиненным его сыну в результате выстрела долж- ностного лица из пистолета.
Claim for financial compensation in respect of a wound caused to his son by a bullet fired from an officer's pistol.

Верховный суд: возмещение нематериального ущерба в связи с нравственным страданием, причиненным оскорблением доброго имени и достоинства.
Supreme Court: indemnity for non-material damage due to mental suffering caused by defamation of good name and honour.

Другой возможный случай наступления ответственности связан с ущербом, причиненным в результате ошибок в информации, которая заносится в регистрационную запись.
The second potential area of liability is for loss caused by an error or omission in the information entered into the record of the registry.

Объект страхования- гражданско-правовая ответственность Застрахованного лица по отношению к убыткам, причиненным третьему лицу в период действия договора.
Insurance object is civil liability of the Insured for the damages caused to third parties during the period of the contract validity.

Европейский союз глубоко озабочен беспрецедентным ущербом, причиненным основным структурам Палестинской администрации вследствие израильских военных операций.
The European Union is deeply concerned at the unprecedented damage caused by Israeli military operations to basic structures of the Palestinian Authority.

Какая причинно-следственная связь существует между моими действиями и причиненным потерпевшему ущербом если такой есть.
What causative-consecutive relationship exists between my actions and the damage they caused to the victim if any.

По информации главы ведомства, в целях контроля компенсации убытков, причиненным потребителям, введены временные компенсирующие тарифы 185 субъектам монополий.
According to him, temporary compensatory rates for 185 subjects monopolies were introduced in order to control the compensation of losses suffered by consumers.

Масштабы убийства людей и разрушения имущества были несопоставимыми с ущербом, причиненным Израилю, и любой угрозой причинения вреда.
Both the loss of life and the damage to property were disproportionate to the harm suffered by Israel or any threatened harm..

Этот новый интерес может объясняться и значительным ущербом окружающей среде, причиненным первой войной в Заливе, и формированием и развитием самого международного экологического права.
This renewed interest can be attributed both to the considerable environmental destruction caused by the first Gulf war as well as to the growth and development of international environmental law itself.

Будучи серьезно обеспокоена угрозой безопасности персонала Агентства, а также разрушениями и ущербом, причиненным помещениям Агентства в течение рассматриваемого периода.
Gravely concerned about the endangerment of the safety of the Agency's staff and about the damage and destruction caused to the facilities of the Agency during the reporting period.

В случае проката шхуны КЛИЕНТ поставлен в известность о том, что с учетом особых характеристик судна не принимаются ни в коем случае рекламации в связи с ущербом, причиненным наличием течи.
In the event of a gulet charter, the CUSTOMER has been forewarned that, given the special characteristics of this vessel, under no circumstances may a complaint be filed for losses caused by the presence of leaks.

Мы выражаем глубокое сожаление и озабоченность в связи с гибелью людей и огромным материальным ущербом, причиненным ураганами, обрушившимися недавно на страны Карибского бассейна и Атлантическое побережье Соединенных Штатов.
We note with deep regret and concern the loss of life and devastation to property caused by the recent series of hurricanes affecting the Caribbean and the Atlantic coast of the United States.

Гн Ахмад( Пакистан) выражает от имени своей страны глубокую признательность за теплые слова сочувствия и сострадания в связи с огромным ущербом, причиненным Пакистану недавними землетрясениями.
Mr. Ahmad(Pakistan) expressed his country's deep appreciation for the kind words of sympathy and compassion following Pakistan's great loss caused by the recent earthquakes.

Выражая сожаление в связи с угрозой безопасности персонала Агентства, а также разрушениями и ущербом, причиненным помещениям и имуществу Агентства, в течение периода, охватываемого докладом Генерального комиссара.
Deploring the endangerment of the safety of the Agency's staff and the damage and destruction caused to the facilities and properties of the Agency during the period covered by the report of the Commissioner-General.

Суд первой инстанции постановил, что истец должен получить возмещение ущерба( в сумме, меньше первоначально запрошенной) в связи с нравственным страданием, причиненным оскорблением доброго имени и достоинства.
The first-instance court ruled that the plaintiff must receive damages(in an amount lower than originally demanded) for mental suffering caused by the defamation of good name and honour.

Целиком разделяя обеспокоенность в связи с серьезным ущербом, причиненным экономике Республики Молдова, Россия одной из первых вступила в соавторы проекта резолюции нынешней сессии Генеральной Ассамблеи о чрезвычайной помощи Республике Молдова.
Fully sharing the concern over the serious losses suffered by the economy of the Republic of Moldova, Russia was one of the first to become a sponsor of the draft resolution on emergency assistance.

Однако мы с обеспокоенностью отмечаем, что возможности Гаити в плане социально-экономического развития в значительной степени находятся под угрозой, особенно в связи с серьезным ущербом, причиненным стихийными бедствиями.
However, we note with concern that Haiti's opportunities for economic and social development have been significantly compromised, especially because of the grave damage inflicted by natural disasters.

Страны ареала обязуются прилагать все усилия по сбору информации по ущербу, в частности, сельскохозяйственным культурам и рыбному хозяйству, причиненным популяциями, перечисленными в Таблице 2, и отчитываться по полученным результатам перед Секретариатом.
Range States shall endeavour to gather information on the damage, in particular to crops and to fisheries, caused by populations listed in Table 2, and report the results to the Secretariat.

В тех случаях, когда в разумных пределах невозможно провести различие между ущербом, причиненным опасными грузами, и ущербом, обусловленным другими факторами, все виды такого ущерба рассматриваются как причиненные опасными грузами;
Where it is not reasonably possible to separate damage caused by the dangerous goods from that caused by other factors, all such damage shall be deemed to be caused by the dangerous goods;

Любая ответственность компании Хенкель за ущерб, причиненный в результате пользования данным сайтом- независимо от его юридического основания, включая деликт- ограничена ущербом, причиненным умышленно или с грубой небрежностью.
Any liability of Henkel for damages arising out of the use of this website- irrespective of the legal cause, including tort- is limited to damages that are caused by intent or gross negligence.

Ввод в действие второго правила был обусловлен значительным ущербом для бюджетов, причиненным финансовыми потерями АКЭ в 1991 году одна лишь группа" Кофас" понесла потери в размере 2, 5 млрд. евро, а совсем недавно убытки группы" Гермес" составили 3 млрд. немецких марок.
The latter was caused by considerable budgetary damages inflicted by the financial losses of leading ECAs in 1991 COFACE alone lost Euros 2.5 billion and more recently HERMES has lost DEM 3 billion.

В связи с ущербом, причиненным ураганом" Мерилин", сообщалось о том, что больница на острове Сент- Томас нуждается в срочном ремонте, с тем чтобы она могла по-прежнему быть аккредитована в рамках системы" Медикэйр" при Администрации финансирования системы здравоохранения.
As a result of damage inflicted by Hurricane Marilyn, St. Thomas Hospital was reported to be in need of urgent repairs to allow it to retain its Medicare accreditation with the Health Care Financing Administration.

Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с резким ухудшением социоэкономических и гуманитарных условий из-за этой шестилетней блокады, которая привела к массовым лишениям, обнищанию и невзгодам в дополнение к глубокой травле и страданиям, причиненным военной агрессией.
They expressed serious concern about the grave socio-economic and humanitarian conditions caused by this six years blockade, which has caused widespread deprivation, poverty and hardship in addition to the vast trauma and suffering inflicted by the military aggression.

Недалек тот день, когда« трижды великий» Геккель докажет, к своему собственному удовлетворению, что сознание сэра Исаака Ньютона было, физиологически выражаясь, лишь отраженным действием( или минус сознание), причиненным перигенезисом пластидул нашего общего предка и старого друга, монеры Геккеля.
The day is not far off when the"thrice great" Hæckel will have shown, to his own satisfaction, that the consciousness of Sir Isaac Newton was, physiologically speaking, but the reflex action(or minus consciousness) caused by the perigenesis of the plastidules of our common ancestor and old friend, the Moneron 712 Hæckelii.

Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с тяжелым социально-экономическим и гуманитарным положением, сложившимся из-за этой семилетней блокады, которая привела к массовым лишениям, обнищанию и невзгодам в дополнение к глубоким потрясениям и страданиям, причиненным военной агрессией.
They expressed serious concern about the grave socioeconomic and humanitarian conditions caused by this seven year blockade, which has caused widespread deprivation, poverty and hardship in addition to the vast trauma and suffering inflicted by the military aggression.

Дело<< Ок Теди>> было связано с экологическим ущербом, предположительно причиненным шахтой ОТМЛ(<< Ок Теди лимитид>>), являвшейся дочерним предприятием( 60 процентов) БХП(<< Брокен Хил Пропраетари Компани>>)-- крупной австралийской добывающей корпорации, в процессе ее эксплуатации систем рек Ок- Теди и Флай в Папуа-- Новой Гвинее.
The Ok Tedi case involved environmental damage allegedly caused by OTML(Ok Tedi Mine Limited), a 60 per cent subsidiary of BHP(Broken Hill Proprietary Company), a major Australian mining corporation, in its operations in the Ok Tedi and Fly River systems of Papua New Guinea.

Являясь страной, которая часто в последние годы страдала от очень разрушительных стихийных бедствий, мы хотели бы выразить наши глубочайшие соболезнования и сочувствие народу и правительству Пакистана в связи с колоссальными и ужасными человеческими жертвами и причиненным материальным ущербом.
As a nation that has experienced frequent and highly destructive natural calamities in recent years, we wish to express our deepest condolences and sympathy to the people and the Government of Pakistan for the phenomenal and horrendous human and material suffering and loss.

Выражая сожаление в связи с угрозой безопасности персонала Агентства, а также разрушениями и ущербом, причиненным помещениям и имуществу Агентства, в течение периода, охватываемого докладом Генерального комиссара, и подчеркивая необходимость сохранения нейтралитета и обеспечения неприкосновенности помещений, объектов и имущества Организации Объединенных Наций.
Deploring the endangerment of the safety of the Agency's staff and the damage and destruction caused to the facilities and properties of the Agency during the period covered by the report of the Commissioner-General, and stressing the need to maintain the neutrality of and safeguard the inviolability of United Nations premises, installations and equipment.