ПРИЧИНЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• causados
• infligido
• ha sufrido
• ocasionados
• causado

Примеры использования Причиненным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая технология справится с ущербом, причиненным предыдущей.
Vendrán nuevas tecnologías para arreglar los daños que causamos con la anterior.

В ней признается утверждение Ваттеля о том, что вред, причиненный гражданину, является косвенным вредом, причиненным государству.
Reconoce así el concepto de Vattel de que un perjuicio causado a un nacional es un perjuicio causado indirectamente al Estado.

Вторая заявленная потеря в сумме 2 727 долл. США возникла в связи с заявленным ущербом, причиненным отделению" Сельхозпромэкспорта" в Багдаде.
La segunda pérdida declarada, por valor de 2.727 dólares de los EE.UU., corresponde a los presuntos daños causados a la oficina de Selkhozpromexport en Bagdad.

Индивидуальная ответственность может быть связана с ущербом, причиненным в результате деяния лица, действующего от имени международной организации.
La responsabilidad individual puede referirse también al perjuicio causado por el hecho de una persona que actúe en nombre de una organización internacional.

Признание прав Матери- Земли будет означать, что компенсация будет измеряться не только ущербом, нанесенным людям, но и уроном, причиненным экосистеме.
Si se reconocen los derechos de la Madre Tierra, las indemnizaciones no se fijarían dependiendo del daño causado a las personas, sino del daño causado al ecosistema.

Ii материальным ущербом, причиненным имуществу физических или юридических лиц, государственных или частных, деяниями, перечисленными в статье III Конвенции;
Ii Los daños materiales causados a los bienes de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, por los actos enumerados en el artículo III de la Convención;

Если оставить в стороне гуманитарную помощь, продолжающаяся блокада в сочетании с причиненным войной уроном мешают реальному улучшению условий жизни населения.
La persistencia del bloqueo, junto con la devastación provocada por la guerra, impide toda mejora significativa de la calidad de vida, más allá de la ayuda humanitaria.

Претензия в связи с упущенной выгодой является самостоятельной, отдельной претензией, которая не дублирует претензию в связи с причиненным имуществу материальным ущербом".
Una reclamación por lucro cesante es una reclamación separada y distinta de una reclamación por daños materiales causados a un bien y no se superpone a ella".

Комиссия ознакомилась с ущербом, причиненным археологическому объекту в Библосе разливом нефти в результате удара, нанесенного ИСО по ТЭС Джийе в Сайде.
La Comisión fue testigo de los daños causados al yacimiento arqueológico de Biblos por el vertido de petróleo derivado del ataque de las FDI contra la central termoeléctrica de Yiyyeh, en Sidón.

Европейский союз глубоко озабочен беспрецедентным ущербом, причиненным основным структурам Палестинской администрации вследствие израильских военных операций.
La Unión Europea está profundamente preocupada por el daño sin precedentes causado por las operaciones militares israelíes a las infraestructuras básicas de la Autoridad Palestina.

Государство- источник ни в коем случае не несет ответственность за компенсацию, связанную с ущербом, причиненным авариями, происшедшими в результате деятельности, указанной в статье 1".
El Estado de origen no será responsable en ningún caso por las indemnizaciones correspondientes a daños causados por incidentes derivados de las actividades del artículo 1.".

Суд первой инстанции постановил, что истец должен получить возмещение ущерба( в сумме, меньше первоначально запрошенной) в связи с нравственным страданием, причиненным оскорблением доброго имени и достоинства.
El Tribunal de Primera Instancia falló que se indemnizara al demandante(en una cuantía menor de la pedida inicialmente) por el sufrimiento moral causado por la difamación de su reputación y su honor.

Комиссия совершила также поездку в Библос для изучения вопросов, связанных с ущербом, причиненным конфликтом окружающей среде и культурным объектом на участке археологических раскопок.
La Comisión también viajó a Biblos para tratar asuntos relacionados con los daños causados por el conflicto al medio ambiente y a los bienes culturales en este emplazamiento arqueológico.

Делегации выразили соболезнования народу Гаити и системе Организации Объединенных Наций в связи с человеческими жертвами и причиненным материальным ущербом и заявили о своей солидарности с ними.
Las delegaciones expresaron sus condolencias y su solidaridad con el pueblo de Haití y el sistema de las Naciones Unidas por las pérdidas humanas y materiales que habían sufrido.

Этот новый интерес может объясняться и значительным ущербом окружающей среде, причиненным первой войной в Заливе, и формированием и развитием самого международного экологического права.
Este interés renovado se puede atribuir tanto a los considerables daños al medio ambiente causados por la primera Guerra del Golfo como al crecimiento y desarrollo del propio derecho ambiental internacional.

Ущербом, причиненным физическим лицам деяниями, перечисленными в статье III Конвенции, включая нематериальный ущерб, понесенный жертвами или пережившими их наследниками или правопреемниками и их иждивенцами;
Los daños causados a personas físicas mediante los actos enumerados en el artículo III de la Convención, incluido el daño moral sufrido por las víctimas o los herederos o sucesores supérstites y sus dependientes;

Сторонники же тезиса о смешанном характере нормы, например Фосет, проводили различие между вредом, причиненным иностранцу по внутреннему законодательству, и вредом по международному праву.
La posición mixta, mantenida por Fawcett, establecía una distinción entre un perjuicio causado al extranjero a tenor del derecho interno y un perjuicio causado a tenor del derecho internacional.

Пункт 3 статьи 9 обеспечивает право государства первоначального гражданства представлять претензию в случае, когда его собственные национальные интересы оказались затронутыми в связи с вредом, причиненным его гражданину.
El párrafo 3 del artículo 9 asegura el derecho del Estado de la nacionalidad original de presentar una reclamación cuando sus propios intereses nacionales se han visto afectados por el perjuicio infligido a su nacional.

Выражая сожаление в связи с угрозой безопасности персонала Агентства, а также разрушениями и ущербом, причиненным помещениям и имуществу Агентства, в течение периода, охватываемого докладом Генерального комиссара.
Deplorando el peligro que corre la seguridad del personal del Organismo y la destrucción y los daños causados a sus instalaciones y bienes durante el período a que se refiere el informe del Comisionado General.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что смета расходов, приведенная в докладе Генерального секретаря, датируется февралем 1996 года; дополнительные расходы, связанные с причиненным недавно ущербом, учтены не были.
El Sr. TAKASU(Contralor) señala que las estimaciones de los gastos que figuran en el informe del Secretario General datan de febrero de 1996, por lo que no se han tenido en cuenta los gastos adicionales ocasionados por los daños recientes.

Япония серьезно обеспокоена колоссальным ущербом, причиненным наводнениями, которые с середины июля одно за другим обрушивались на Бангладеш и в результате которых 52 из 64 районов превратились в зону бедствия.
El Japón está profundamente preocupado por los grandes daños causados por las inundaciones que han asolado a Bangladesh, una tras otra, desde mediados de julio, hasta el punto de que 52 de los 64 distritos del país son zonas de catástrofe.

Комитет не получил от правительства Израиля ответа на просьбы о сотрудничестве, поэтому не смог посетить Израиль, с тем чтобы встретиться с пострадавшими и свидетелями и ознакомиться с ущербом, причиненным палестинским ракетным обстрелом.
El Gobierno de Israel no respondió a las solicitudes de cooperación del Comité y por lo tanto éste no pudo visitar Israel para hablar con las víctimas y los testigos y observar los daños causados por los cohetes palestinos.

Хотя полицейский комиссар впоследствии высказал сожаление в связи с ущербом, причиненным маори, за этим так и не последовало внятного объяснения, почему эти рейды были проведены угрожающим образом, игнорирующим права человека116.
Si bien el comisario de policía ulteriormente expresó su pesar por el daño causado a los maoríes, no se ha explicado satisfactoriamente la causa porque se organizaron incursiones de una manera tan amenazadora y en menoscabo de los derechos.

Тем не менее" принцип Мавромматиса" или" фикция Ваттеля", как стала именоваться концепция, согласно которой вред, причиненный гражданину, является вредом, причиненным государству, попрежнему является краеугольным камнем дипломатической защиты.
No obstante, el" principio Mavrommatis" o la" ficción de Vattel", como se ha llamado al concepto de que el perjuicio causado al nacional es un perjuicio causado al Estado, sigue siendo la piedra angular de la protección diplomática.

Целиком разделяя обеспокоенность в связи с серьезным ущербом, причиненным экономике Республики Молдова, Россия одной из первых вступила в соавторы проекта резолюции нынешней сессии Генеральной Ассамблеи о чрезвычайной помощи Республике Молдова.
Dado que comparte plenamente la preocupación ante las graves pérdidas que ha sufrido la economía de la República de Moldova, Rusia fue uno de los primeros países en patrocinar el proyecto de resolución sobre asistencia de emergencia.

В соответствии с последним положением этой статьи в тех случаях, когда в разумных пределах невозможно провести различие между ущербом, причиненным опасными грузами, и ущербом, обусловленным другими факторами, все виды такого ущерба рассматриваются как причиненные опасными грузами.
Con arreglo a la última disposición del artículo, cuando no es razonablemente posible separar los daños causados por las mercaderías peligrosas de los causados por otros factores, se considerará que los daños han sido causados por las mercaderías peligrosas.

Если ущерб имуществу не является" причиненным товаром", как в случае, когда имуществу покупателя нанесен ущерб после поставки купленных товаров, вопрос об ответственности будет регулироваться применимым внутренним правом.
Cuando los daños a la propiedad no son" causados por las mercaderías", como en el caso de que la propiedad del comprador sufra un deterioro con ocasión de la entrega de las mercanderías compradas, el problema de la responsabilidad tendrá que dirimirse sobre la base del derecho interno aplicable.

Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с резким ухудшением социально-экономического положения и обострением гуманитарного кризиса из-за блокады, которая вызвала массовые лишения, обнищание и невзгоды в дополнение к глубокой травме и страданиям, причиненным военной агрессией.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación sobre las severas condiciones socio económicas y la constante crisis humanitaria debida al bloqueo, que ha causado amplia privación, pobreza y sufrimiento, además del enorme trauma y sufrimiento infligido por la agresión militar.

Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с резким ухудшением социально-экономического положения и обострением гуманитарного кризиса из-за блокады, которая вызвала массовые лишения, обнищание и страдания в дополнение к глубокой травме и страданиям, причиненным военной агрессией.
Expresaron profunda preocupación por el grave deterioro de las condiciones socioeconómicas y la agudización de la crisis humanitaria debido al bloqueo que ha causado penurias, pobreza y privación generalizadas, además del vasto trauma y sufrimiento causado por las agresiones militares.

Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с тяжелым социально-экономическим и гуманитарным положением, сложившимся из-за этой семилетней блокады, которая привела к массовым лишениям, обнищанию и невзгодам в дополнение к глубоким потрясениям и страданиям, причиненным военной агрессией.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por las severas condiciones socioeconómicas y humanitarias debidas a este bloqueo que dura ya siete años y que ha causado una privación, pobreza y sufrimiento generalizados, además del enorme trauma y sufrimiento infligido por la agresión militar.