ПРИЧИНИЛИ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• caused extensive
• caused significant
• caused substantial

Примеры использования Причинили значительный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наводнения причинили значительный ущерб в Сомали и Судане.
Flooding caused extensive damage in Somalia and the Sudan.

Израильские войска полностью разрушили 2500 домов и причинили значительный ущерб еще 620 домам.
Israeli forces completely destroyed 2,500 homes and inflicted substantial damage on a further 620.

Но, как и в 1182 году, сарацинские набеги причинили значительный ущерб сельскохозяйственным культурам и деревням.
But, as in 1182, the Saracen raiders caused extensive damage to crops and villages.

Эти ливни причинили значительный ущерб, были уничтожены целые деревни, и уцелевшим жителям пришлось покинуть свои очаги.
Those rains caused great damage, destroyed whole villages and displaced their surviving inhabitants.

Они жестоким образом убили четырех и нанесли ранения еще 300 гражданам Китая и причинили значительный материальный ущерб.
They brutally killed four Chinese nationals and injured over 300 others, and caused heavy property losses.

Сильные дожди также причинили значительный ущерб жилым постройкам и объектам социальной инфраструктуры в южной части Сьерра-Леоне.
Heavy rains also caused extensive damage to homes and social infrastructure in the southern region of Sierra Leone.

Мая еврейские поселенцы из Кирьят- Арбы совершили нападение на ряд магазинов в Хевроне и причинили значительный ущерб.
On 25 May, Jewish settlers from the Kiryat Arba settlement attacked several shops in Hebron, causing significant damage.

И 30 сентября 1997 года снаряды, разорвавшиеся в Киншасе, причинили значительный материальный ущерб, кроме того, погиб 31 ни в чем не повинный человек.
On 29 and 30 September 1997, the shells which hit Kinshasa caused substantial material damage and the deaths of 31 innocent victims.

Правительство Ливана решительно осуждает эти продолжающиеся нападения Израиля, которые причинили значительный материальный ущерб.
The Lebanese Government strongly condemns these repeated Israeli attacks, which have caused enormous damage to property.

Массированные нападения с воздуха привели к множеству пожаров, которые были потушены благодаря своевременным и эффективным действиям пожарных, однако пожары причинили значительный ущерб.
Fierce air strikes caused a lot of fires, which have been taken out thanks to timely and efficient intervention of fire brigades, but they caused extensive damage.

В 2008 году Куба серьезно пострадала от трех разрушительных ураганов и двух тропических штормов, которые причинили значительный ущерб экономике, социальным структурам и жилому фонду.
In 2008, Cuba was strongly affected by three intense hurricanes and two tropical storms, which caused significant damage to the economy, social facilities and housing.

Прибегая к самым немыслимым предлогам, правительство Соединенных Штатов Америки в 1992, 1993 и 1996 годах осуществило три нападения с использованием ракет, которые причинили значительный материальный ущерб.
On inconceivable pretexts, the United States Government had launched three missile attacks, in 1992, 1993 and 1996, causing substantial material damage.

Помимо этого они уничтожили большое количество палестинских домов и причинили значительный ущерб линиям водо- и электроснабжения, а также другому имуществу проживающего там населения.
In addition, they destroyed a large number of Palestinian homes and caused extensive damage to water and electricity lines as well as other property belonging to the inhabitants.

В течение 15 минут нападавшие бросали камни в укрепленную дверь и окна первого, второго и третьего этажей и причинили значительный материальный ущерб.
The attackers threw stones for 15 minutes at the armoured entrance door and the windows of the first, second and third floors and caused extensive material damage.

Кроме того, оккупационные силы причинили значительный ущерб собственности палестинцев на всей территории сектора Газа в ходе этих военных нападений, причем гражданская инфраструктура оказалась основным объектом этих нападений.
In addition, the occupying forces caused extensive damage to Palestinian properties throughout the Gaza Strip in those military attacks, with civilian infrastructure bearing the brunt of the attacks.

Было выражено мнение о том, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование должно также применяться к серьезным преступлениям в соответствии с национальным правом, которые причинили значительный вред государству и общественным интересам народа.
The view was expressed that the obligation to extradite or prosecute should also apply to serious crimes under domestic law which caused significant harm to the State and the public interest of the people.

Мятежники причинили значительный ущерб собственности, в том числе разрушили порядка 200 домов, разграбили город и отняли деньги у мирных жителей, которых они грозили использовать в качестве" живого щита" в случае контратаки.
The rebels caused extensive property damage, including the destruction of some 200 houses, plundered the town and extorted money from the civilian population, whom they threatened to use as human shields in the event of a counter-attack.

Во всех перечисленных и в десятках подобных случаев террористы и вредители, состоящие на службе у правительства Соединенных Штатов, причинили значительный материальный ущерб сельскому хозяйству Кубы, выводя из строя помещения, оборудование, технику, уничтожая урожаи и вызывая остановку производства.
In all these cases and many others, the terrorists and saboteurs serving the United States Government caused substantial material damage to facilities, equipment, inputs, crops and agricultural products.

День за днем мы с сожалением узнаем тягостные новости о том, что обширные наводнения, унесшие многие жизни, оставили после себя сотни раненых и десятки тысяч бездомных и причинили значительный ущерб сельскому хозяйству и инфраструктуре ряда провинций нашей страны.
Day after day, we are saddened to hear painful news of the serious floods that have taken many lives, left hundreds injured and tens of thousands homeless, and caused significant damage to the agriculture and infrastructure of a number of provinces of our country.

После изучения полученных материалов и по итогам посещений некоторых из этих объектов Комиссия приходит к выводу, что израильские нападения причинили значительный и несоразмерный ущерб культурным, археологическим и историческим объектам в Ливане, который не может быть оправдан военной необходимостью.
After reviewing the material received and based on its visits to some of these sites, the Commission finds that Israeli attacks caused considerable and disproportionate damage to cultural, archaeological and historical property in Lebanon, which cannot be justified under military necessity.

Комитет отмечает, что ураган" Иван"( 2004 год) и ураган" Эмили"( 2005 год) причинили значительный ущерб государству- участнику, затронув все его население, и признает, что эти стихийные бедствия, наряду с текущим мировым финансовым кризисом, существенно затруднили выполнение Конвенции.
The Committee notes that Hurricane Ivan(. 2004) and Hurricane Emily(2005) caused significant damage in the State party, impacting on the entire population and recognizes that these natural disasters, along with the current global financial crisis, have been significant obstacles to the implementation of the Convention.

Во-вторых, удары, нанесенные Израилем по районом, прилегающим к объектам, включенным в Список всемирного наследия ЮНЕСКО, как, например, в случае храма Юпитера в Баальбеке, археологического объекта в Библосе и археологического объекта в Тире, не будучи прямыми нападениями, причинили значительный ущерб объектам, находящимся под специальной защитой.
Second, Israel's attacks in the vicinity of sites listed in the UNESCO World Heritage List, such as in the case of Baalbeck's Jupiter's temple, Byblos archaeological site and Tyre's archaeological property, while not constituting a direct attack, caused important damage to specially protected property.

Например, Уголовный кодекс Российской Федерации предусматривает уголовную ответственность за сокрытие, уничтожение или фальсификацию документов бухгалтерского учета или других регистрационных документов, касающихся экономической деятельности юридического лица или индивидуального предпринимателя, если такие действия совершаются в расчете на банкротство или причинили значительный ущерб.
The Criminal Code of Russian Federation, for example, provides for criminal liability for the concealment, destruction or falsification of accounting or other registration documents relating to the economic activity of a legal entity or an individual entrepreneur, if such actions are committed in expectation of bankruptcy or have caused significant damage.

Автор утверждает, что действия сотрудников полиции, которые взломали дверь ее квартиры без предъявления какого-либо ордера, применяли пытки к ее мужу, арестовали его и ее сына, подвергли других членов семьи физическому и психологическому насилию, а именно заставили дочерей автора присутствовать при пытке их отца, а также в течение нескольких дней неоднократно похищали имущество и причинили значительный материальный ущерб жилищу семьи Азизи, являются нарушением статьи 17 Пакта.
The author argues that the actions of the police officers, by breaking down the door of her home without a warrant, torturing her husband, arresting him and her son, subjecting other members of the family to physical and psychological violence-- particularly by forcing the author's daughters to witness their father being tortured-- and repeatedly robbing and causing significant damage to the Azizi home over several days, constitute a violation of article 17 of the Covenant.

Навязанные ею ограничения на приобретение медицинских товаров и технологий американского происхождения для их использования национальной системой здравоохранения, отрицательное влияние этих мер на медицинское обслуживание и препятствия в доступе к новейшей медицинской научной информации причинили значительный ущерб кубинскому здравоохранению.
The restrictions imposed on the acquisition of medical supplies and technology from the United States for use in the national health care system, the obstacles to medical treatment that this entails and the lack of access to advanced scientific and medical information have caused considerable damage to Cuban public health care services.

Октября 2011 года несколько человек ворвались в здание посольства, причинив значительный материальный ущерб.
On 4 October 2011, several persons stormed the Embassy building, causing significant material damage.

Причинить значительный ущерб имуществу или окружающей среде;
Causing substantial damage to property or the environment;

Ураган причинил значительный ущерб дорожной сети.
The road network suffered extensive damage due to the hurricane.

Оно может причинять значительный ущерб морским живым организмам.
It can cause significant damage to marine wildlife.

Ураган причинил значительный ущерб дорожной сети.
The network suffered extensive damage due to the hurricane.