ПРИЧИНИЛИ УЩЕРБ на Английском - Английский перевод

• caused damage
• causing harm
• had damaged
• caused injury

Примеры использования Причинили ущерб на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или другим образом по своей вине причинили ущерб железной дороге.
Or are otherwise at fault for causing loss to the railway.

Ракеты также причинили ущерб зданиям, в том числе жилым домам и другим сооружениям.
Rockets also caused damage to buildings, including homes and other installations.

Глава семьи утверждал, что военнослужащие причинили ущерб зданию и их квартире.
The father of the family claimed that the soldiers had caused damage to the building and to their apartment.

Сомалийские демонстранты причинили ущерб внутреннему двору Центра и прилегающим зданиям.
The Somali demonstrators damaged the courtyard of the Centre and the adjoining buildings.

На юге Израиля два инцидента с палестинским ракетным обстрелом причинили ущерб школьной инфраструктуре.
In southern Israel, two incidents of Palestinian rocket fire caused damage to school infrastructure.

Эти конфискации причинили ущерб окружающей среде и привели к сносу домов многих палестинцев.
Those confiscations had resulted in damage to the environment and the destruction of many Palestinian homes.

Один из выступавших заявил, что в Африке наземные мины причинили ущерб большому числу невинных людей, прежде всего детям.
A speaker said that in Africa, landmines had harmed many innocent people, especially children.

Ни один из них не был построен незаконно и не принадлежал людям, которые, как могло быть установлено, причинили ущерб Израилю.
None of these houses were illegally built or belonged to people identified as having caused harm to Israeli.

Они угрожали авторам, запугивали их и издевались над ними, а также причинили ущерб некоторым объектам их собственности.
They threatened, intimidated and harassed the authors and caused damage to some of their property.

Израильские военные рейды также причинили ущерб десяткам домов палестинцев и привели к нанесению им ущерба..
The Israeli military raids also caused injury to dozens of Palestinians and damage to Palestinian homes.

В Хевроне палестинцы бросали камни в поселенцев, били окна и причинили ущерб домам в еврейском квартале города.
In Hebron, Palestinians threw stones at settlers, smashed windows and damaged houses in the Jewish quarter of the town.

Однако болезни растений и неблагоприятная погода причинили ущерб посевам, что привело к сокращению потенциального объема производства опия на 36 процентов.
However, plant diseases and bad weather damaged crops, resulting in a 36-per-cent drop in potential opium production.

Они увезли пятерых консульских служащих, конфисковали компьютеры и официальные документы и причинили ущерб помещениям генерального консульства.
They abducted five consular officers, confiscated computers and official documents, and damaged the Consulate General premises.

Однако некоторые бывшие солдаты провели демонстрации и причинили ущерб имуществу в знак протеста против невыплаты причитающихся им пособий.
However, some of the ex-soldiers affected, engaged in demonstrations and damaged property in protest at the non-payment of benefits.

Кроме того, оккупационные силы причинили ущерб близлежащей мечети и нарушили ее неприкосновенность, проникнув в нее якобы в поисках оружия.
Moreover, the occupying forces caused damage to a nearby mosque and violated its sanctity when they entered it, purportedly to search for weapons.

Действуя явно агрессивным образом, турецкие силы арестовали 16 граждан и причинили ущерб домам и имуществу нескольких других граждан.
Acting in an openly aggressive manner, Turkish forces arrested 16 citizens and caused damage to the homes and property of a number of others.

Если нельзя определить, силы какой стороны причинили ущерб, то все соответствующие государства- члены несут равную ответственность статья VIII( 5)( e) iii.
If it cannot be determined whose forces caused the injury, all member States concerned are equally liable article VIII(5)(e) iii.

Например, санкции, введенные в отношении Ливии, пагубным образом отражаются на каждом жителе этой страны и причинили ущерб, оцениваемый в сумму более 30 млрд. долл. США.
The sanctions imposed against Libya, for example, affected every individual in the country and had inflicted damage estimated at over US$ 30 billion.

Однако болезни растений и неблагоприятная погода причинили ущерб посевам, и за тот же период потенциальный объем производства опия сократился на 36 процентов.
However, since plant diseases and bad weather had damaged crops, potential opium production fell 36 per cent over the same period.

В Чаде бои в Нджамене привели к эвакуации персонала Организации Объединенных Наций и причинили ущерб помещениям и имуществу Организации Объединенных Наций в феврале 2008 года.
In Chad, fighting in N'Djamena prompted United Nations staff to evacuate and caused damage to United Nations premises and equipment in February 2008.

Случайные попадания и осколки причинили ущерб жилым помещениям, служебным помещениям и зданиям подразделений связи, а также повредили оборудование связи.
Stray rounds and shrapnel caused damage to the accommodation, office and communications buildings, in addition to communications equipment.

Только в том случае, когда невозможно определить, чьи вооруженные силы причинили ущерб, все соответствующие государства- члены привлекаются к равной ответственности.
Only if it cannot be determined whose armed services caused the damage are all the member States concerned held equally liable.

Палестинские вооруженные группировки причинили ущерб двум школам в секторе Газа, когда их ракеты, которые, как утверждается, были выпущены по югу Израиля, упали, не долетев до цели.
Palestinian armed groups were responsible for damage caused to two schools in Gaza, when rockets allegedly fired at southern Israel fell short.

В феврале 1990 года циклон" Офа", а в декабре 1991 года циклон" Вэл" причинили ущерб медицинскому центру им. Линдона Б. Джонсона на сумму около 1 млн. долл.
The LBJ Medical Center suffered some $1 million in damages from cyclone Ofa in February 1990 and from cyclone Val in December 1991.

Протестующие этнические сербы попытались воспрепятствовать передаче, и правительственные силы предприняли меры для изгнания протестующих после того, как они причинили ущерб помещениям.
Ethnic Serb protesters attempted to block the transfer, and government forces intervened to evict the protesters after they damaged the facilities.

Боевые действия стали причиной новых жертв и причинили ущерб основным объектам инфраструктуры и затруднили доставку гуманитарной помощи во многие районы страны.
The fighting has caused further loss of life and damage to basic infrastructures and has hindered the delivery of humanitarian aid to many parts of the country.

Женщина, состоящая в браке и являющаяся матерью троих детей, заявила, что два пограничника ворвались в ее дом для обыска, переломали мебель и причинили ущерб дому.
The woman, married and a mother of three, charged that two border policemen had entered her home for purposes of search, broken furniture and caused damage to the house.

Однако болезни растений и неблагоприятная погода причинили ущерб посевам, и за тот же период потенциальный объем производства опия сократился на 36 процентов с 5 800 тонн до 3 700 тонн.
However, since plant diseases and bad weather had damaged crops, potential opium production fell 36 per cent over the same period, from 5,800 tons to 3,700 tons.

Страны, которые причинили ущерб другим народам в колониальную эпоху, должны выплачивать компенсацию за нанесенный ущерб и причиненные страдания под их колониальным господством.
The countries that harmed other peoples during the colonial era should pay compensation for the damage and suffering inflicted under their colonial rule.

Высокая интенсивность цунами и генерированные им осадочные волны и мусор причинили ущерб коралловым рифам, плантациям морских водорослей, мангровым зарослям и связанным с ними экосистемам.
The high intensity of the tsunami and the wave of deposits and the debris it generated damaged coral reefs, seagrass beds, mangroves and associated ecosystems.