CAUSED THE DAMAGE на Русском - Русский перевод

• причинили ущерб
• в причинении ущерба
• нанес ущерб
• повлекший за ущерб
• причинившего ущерб
• причинил ущерб
• причинивший ущерб
• вызвавший ущерб

Примеры использования Caused the damage на Английском языке и их переводы на Русский язык

The operator who caused the damage shall be liable for it.
Оператор, наносящий ущерб, несет за него ответственность.

Iraq contends that there is no conclusive evidence that Iraq caused the damage.
Ирак заявляет, что нет убедительных доказательство того, что этот ущерб был причинен Ираком.

The operator that caused the damage shall be liable for it.
Оператор, причинивший ущерб, несет ответственность за него.

When insurance of civil liability to third parties beneficiaries are third parties who caused the damage.
При страховании гражданской ответственности перед третьими лицами Выгодоприобретателями являются третьи лица, которым причинен ущерб.

Any idea what caused the damage to the nasal and ethmoid bones?
Какие-то идеи о причине повреждений носовой и решетчатой костей?

The operator[of the hazardous activity] 3/ which caused the damage shall be liable for it.
Оператор[ опасной деятельности] 3, причинившей ущерб, несет ответственность за него.

Now, whatever caused the damage it was jarring enough to completely stop the tape.
Идем дальше. Что бы ни вызвало повреждение оно должно быть достаточным тяжелым, чтобы полностью остановить запись.

The owner of the industrial facility which caused the damage shall be liable for the damage..
Владелец промышленного объекта, причинившего ущерб, несет ответственность за этот ущерб..

The claim for the indemnification of damage arises directly after the event that caused the damage.
Требование возмещения ущерба возникает непосредственно после события, причинившего ущерб.

It is not necessary to establish the names of all individuals who caused the damage in order to institute and conduct these proceedings.
Для возбуждения и проведения расследования нет необходимости устанавливать личность подозреваемых в причинении ущерба.

In no case, however, shall an action be brought after ten years from the date of the incident which caused the damage.
Однако ни в коем случае нельзя возбуждать иск по истечении десяти лет с даты инцидента, причинившего ущерб.

If carrier caused the damage intentionally or recklessly and with the knowledge that such damage would probably result.
Если перевозчик причинил ущерб умышленно или по грубой неосторожности и с пониманием вероятности причинения такого ущерба..

Programs of property insurance are created to protect you from financial losses, caused the damage of your property.
Программы страхования имущества созданы для того, чтобы защитить Вас от финансовых потерь, вызванных повреждением Вашего имущества.

Such compensation should be paid by the person who caused the damage, the offender, to any person who has suffered damage, including the victim or his/her heirs or legal representatives.
Такая компенсация должна выплачиваться лицом, причинившим ущерб, а именно правонарушителем, любому лицу, понесшему ущерб, включая пострадавшего или его наследников или юридических представителей.

Equipment breakdown insurance shall not compensate for expenses incurred in order to replace or repair the part that caused the damage.
Страхование поломки оборудования не возмещает затраты на замену или ремонт детали, послужившей причиной убытка.

Only if it cannot be determined whose armed services caused the damage are all the member States concerned held equally liable.
Только в том случае, когда невозможно определить, чьи вооруженные силы причинили ущерб, все соответствующие государства- члены привлекаются к равной ответственности.

However, in no case shall an action be brought after six years from the date of the incident which caused the damage.
Однако ни в коем случае иск не может быть предъявлен по истечении шести лет со дня, когда произошел инцидент, причинивший ущерб.

In OECD countries, it is not a penal regime designed to punish the operator who caused the damage but one that is focused on remediating the damage done.
В странах ОЭСР это не карательный режим, призванный наказать оператора, нанесшего ущерб, а система, направленная на устранение экологического ущерба..

In no case, however, shall an action be brought later than 10 years from the date of the incident which caused the damage.
Однако ни в коем случае иск не может быть предъявлен по истечении десяти лет со дня, когда произошел инцидент, вызвавший ущерб.

In the case of mandatory insurance, the person who caused the damage must pay 640 euros of excess per insurance event.
В случае принудительного страхования лицо, виновное в причинении ущерба, должно платить 640 евро в порядке собственной ответственности применительно к каждому страховому случаю.

Affected states should be allowed to request, receive, and prioritize assistance based on the impact created not the type of weapons that caused the damage.
Затронутым государствам следует позволить запрашивать, получать и приоритизировать помощь исходя не из типа вооружений, которые причинили ущерб, а из оказанного воздействия.

An application for the compensation of damage may be filed with the administrative agency that caused the damage or a complaint may be filed with an administrative court.
Заявление о возмещении ущерба можно направлять в административное учреждение, причинившее ущерб, а жалобу- в административный суд.

The person who suffered the damage can claim the damage not indemnified by the insurer from the person who caused the damage.
Возмещение того ущерба, который не возмещает страховщик, лицо, которому был причинен ущерб, может потребовать от лица, виновного в причинении ущерба.

These authorities are also responsible for obliging their people who caused the damage to compensate the victims in accordance with the laws, if such people committed mistakes in carrying out their duties.
Эти органы также должны обязать своих сотрудников, причинивших ущерб, предоставить компенсацию жертвам нарушений в соответствии с законом, если такие сотрудники совершают ошибки при выполнении своих обязанностей.

It may also be stipulated that in no case may such actions be brought after, for example, 30 years from the date of the incident, which caused the damage.
Можно также предусмотреть, что ни при каких обстоятельствах такие иски не могут возбуждаться, например, спустя 30 лет после даты инцидента, повлекшего за собой ущерб.

If the person who suffered the damage or a person for whom he is responsible under domestic law has by his own fault caused the damage or contributed to it, the compensation may be reduced or disallowed having regard to all the circumstances.
Если лицо, которому был нанесен ущерб, или лицо, за которое оно несет ответственность в соответствии с внутренним законодательством, по своей вине нанесло ущерб или сыграло свою роль в его нанесении, размер компенсации может быть уменьшен или в ней может быть отказано с учетом всех существующих обстоятельств.

The Israeli government gave compensation for repairing any churches or holy sites damaged in the fighting, regardless of who caused the damage.
Израильское правительство предоставило компенсацию на ремонт всех без исключения церквей или святых мест в Армянском квартале, поврежденных во время боев, независимо от того, кем были причинены повреждения.

Furthermore, the operator of an abandoned well is not liable for pollution damage if he proves that the incident which caused the damage occurred more than five years after the date on which the well was abandoned under the authority and in accordance with the requirements of the controlling State.
Кроме того, на оператора заброшенной скважины не возлагается ответственность за ущерб от загрязнения, если он докажет, что инцидент, вызвавший ущерб, произошел более чем через пять лет после оставления скважины по уполномочию и в соответствии с требованиями контролирующего государства.

The motor insurance provider indemnifies the victim for the damage caused in an insured event on behalf of the person who caused the damage.
Предоставляющий дорожное страхование, возмещает пострадавшему лицу ущерб, причиненный в результате наступления страхового случая, за лицо, оказавшееся виновным в причинении ущерба.

In accordance with article 17 of the Montreal Convention, the Carrier is liable for damage sustained in case of death, injury or any other bodily injury suffered by a Passenger, if the accident that caused the Damage took place on board the aircraft or during any embarking or disembarking operations, under the terms of the Montreal Convention, and subject to any liability exemptions set out below;
В соответствии со статьей 17 Монреальской Конвенции, Перевозчик несет ответственность за ущерб, возникший в случае смерти, ранения или других телесных повреждений Пассажира, если несчастный случай, повлекший за собой Ущерб, произошел на борту воздушного судна или во время любых операций по посадке или высадке, в понимании этой конвенции, и с оговоркой случаев освобождения от ответственности, указанных ниже;