ПРИЧУДЛИВОГО на Английском - Английский перевод

• bizarre
• fancy
• quirky
• whimsical
• quaint

Примеры использования Причудливого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ничего причудливого.
Nothing fancy.

Но ничего слишком причудливого.
But nothing too fancy.

Я ожидала чего-то причудливого, настоящей Греции.
I was expecting something quaint, like the real Greece.

В ней нет ничего причудливого.
Nothing fanciful about it.

Глубокие философские размышления сменялись у него периодами редкого и причудливого юмора.
He alternated between seasons of profound philosophy and periods of rare and droll humor;

Ничего особо причудливого.
Nothing too fancy.

Английский дутыш- порода причудливого голубя, выведенного путем многолетней селекции.
The English Pouter is a breed of fancy pigeon developed over many years of selective breeding.

Да, я получил ее из-за… причудливого выражения.
Yes, I got that from the… whimsical phrasing.

Ты так рыбе сочувствуешь или это очередное проявление причудливого мировоззрения?
Is that fish empathy or another indicator of a bizarre world view?

Во мне нет ничего… ну знаешь, причудливого… смешного, или интересного.
There's£¬ you know£¬ nothing about me… that's£¬ you know£¬ like£¬ quirky… or funny or interesting.

Профессор колледжа проводит социологическое исследование:" Внутри причудливого мира Резиновых кукол.
College professor doing a sociological survey, uh,"Inside the Bizarre World of Rubber Dolls.

Стилизованные фрукты, подсвечник в форме причудливого цветка придают этой композиции динамику.
Stylized fruits, a candlestick in the form of a bizarre flower give this composition dynamics.

Временем их образования как причудливого рельефа местности ученые называют примерно 400 тыс. лет назад.
Time of their formation as bizarre terrain scientists call about 400 thousand years ago.

И мой сон- просто что-то вроде причудливого совпадения?
And my dream was some sort of freakish coincidence?

Из причудливого американского торжества Хэллоуин уверенно превращается во всеми любимое и ожидаемое торжество.
From the bizarre American Halloween celebrations surely it turns into all the favorite and expected triumph.

Другие археологи говорят, что каменные стелы,« улицы» и« стены»- природного, пускай и причудливого происхождения.
Other archaeologists say that the stone steles, the"streets" and"walls" are natural, albeit bizarre origin.

Посреди причудливого города Катумба находятся возвышающиеся, как башни Три Сестры и бесконечные холмистые горы, окрашенные в синий цвет.
Amidst the quaint town of Katoomba are towering, as the three sisters towers and endless hilly mountains, painted blue.

Стилистика коттеджа может варьироваться от совершенно демократичного стиля кантри, до современного и причудливого хай- тек.
The stylistics of the cottage can range from a completely democratic country style, to modern and bizarre high-tech.

В честь нас не назовут здания, никакого причудливого наследия мы не оставим, просто… истории о тех, кто был рядом, чтобы спасти нас.
No buildings named after us, fancy inheritances to leave behind, just… the stories those who were close to us tell to keep us alive.

Полный чудесной рождественской магии, он идеально подходит для создания рождественских интро, праздничных поздравлений компании, семейного торжества или любого другого проекта, который требует причудливого дизайна праздника.
Full of wondrous Christmas magic, it is perfect for creating a Christmas intro, company holiday greetings, family celebration or any other project that requires a whimsical holiday design.

Следует также упомянуть о распятии громогласного, причудливого и эрудированного антверпенского художника Жана Фабр, высоко ценимого публикой Люксембурга.
We should also mention the crucifix by the controversial, fantastical and erudite Antwerp artist Jan Fabre, who is much appreciated in Luxembourg.

Изготовленный из натурального латексного материала, 36- дюймовый воздушный шар Latex Giant является более упругим и прочным, чтобы использоваться в качестве идеального причудливого дополнения как для внутренней, так и для наружной свадебной церемонии.
Made from natural latex material, the 36-inch Latex Giant Balloon is more bouncy and durable to be used as the ideal whimsical additional to both indoor and outdoor wedding ceremony.

От хищников вроде мапузавра и майюнгозавра до причудливого теризинозавра… От необыкновенного живущего на деревьях микрораптора до странного гигантораптора.
From predators like Mapusaurus and Majungasaurus to the bizarre Therizinosaurs… the extraordinary tree-living Microraptor, to the weird Gigantoraptor.

Однако, к сожалению, авторы в большинстве своем слишком персонифицируют анализируемые факты и процессы, исключая важный момент сложного и причудливого переплетения исторических, экономических, и что самое главное- идеологических и международно- политических факторов.
Unfortunately, however, the authors mostly personify the analyzed facts and processes, eliminating an important point of a complex and bizarre intertwining of historical, economic, and most importantly- the ideological and international political factors.

Напряженность между Стэнли и New Line нарастала во время подготовки к съемкам, отчасти из-за причудливого, замкнутого характера Стэнли и его явного нежелания посещать студийные встречи- но они достигли критической точки в первые несколько дней после съемок.
Tensions between Stanley and New Line had been growing during pre-production, partly because of Stanley's quirky, insular nature, and his marked unwillingness to attend studio meetings, but they reached crisis point within the first few days of filming.

Начинается все с интерьера, который выполнен здесь в типично венецианском стиле- окна с арками, специально подобранная мебель, великолепные пейзажи, барная стойка в виде причудливого многослойного пирожного и конечно, настоящий рай самого разного итальянского мороженого и различных сортов сорбета.
You definitely will like its typical Venice interior- windows with arches, specially selected furniture, magnificent scenery, a bar which made in a shape of a fancy multi-layer cake, and of course, here are served different Italian ice-cream and sorbets.

К концу 1980- х на американской альтернативной сцене сосуществовало множество разнообразных стилей, от причудливого альтернативного попа( They Might Be Giants, Camper Van Beethoven) до нойз- рока( Sonic Youth, Big Black, The Jesus Lizard) и индастриала Ministry, Nine Inch Nails.
By the late 1980s, the American alternative scene was dominated by styles ranging from quirky alternative pop(They Might Be Giants and Camper Van Beethoven), to noise rock(Sonic Youth, Big Black, The Jesus Lizard) and industrial rock Ministry, Nine Inch Nails.

Мы сами проживаем на территории отеля и гордимся предоставляемым индивидуальным и дружелюбным сервисом; по прибытии вы получите теплый прием, что включает в себя при необходимости трансфер из восхитительно причудливого аэропорта Самуи; континентальный завтрак в нашем ресторане, включенный в стоимость; а также информативные, полезные советы по посещению местных достопримечательностей.
We live on the resort premises ourselves and pride ourselves on personal and friendly service; you will receive a warm welcome upon your arrival that includes, if required, pick-up from Samui's delightfully quirky airport; continental breakfast, served at our restaurant, included in the price; informed and helpful advice on the raft of local attractions.

Характерные черты магического реализма- смешение и сопоставление реалистического и фантастического или причудливого, искусные временные сдвиги, запутанные, подобные лабиринтам, повествования и сюжеты, многообразное использование снов, мифов и сказок, экспрессионистичная и даже сюрреалистичная описательность, скрытая эрудиция, обращение к неожиданному, внезапно шокирующему, страшному и необъяснимому.
Some of the characteristic features of this kind of fiction are the mingling and juxtaposition of the realistic and the fantastic or bizarre, skillful time shifts, convoluted and even labyrinthine narratives and plots, miscellaneous use of dreams, myths and fairy stories, expressionistic and even surrealistic description, arcane erudition, the element of surprise or abrupt shock, the horrific and the inexplicable.

Их причудливые формы и расположение создают впечатление путешествия по небольшому селу.
Their bizarre shapes and location give the impression of traveling in a small village.