ПРОВЕДЕНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ РЕФОРМ на Английском - Английский перевод

• legislative reforms
• legal reforms
• legislative reform

Примеры использования Проведение законодательных реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение законодательных реформ для решения проблем землепользования.
Legislative reforms are made to address issues of land tenure.

Эти инициативы предусматривают проведение законодательных реформ, которые рассматривались в пунктах 3, 4 и 5.
These initiatives include the legislative reforms discussed in paragraphs 3, 4 and 5.

ХРУ констатировала проведение законодательных реформ, которые расширяют права женщин в сфере труда, давая им возможность работать в некоторых секторах, например в магазинах одежды.
HRW noted the adoption of legislative reforms expanding women's rights in the workforce by allowing them to work in limited areas such as clothing stores.

Бахрейн высоко оценил принятие ряда мер и проведение законодательных реформ в целях ликвидации всех форм дискриминации женщин.
Bahrain welcomed the adoption of a number of measures and legal reforms to eliminate all forms of discrimination against women.

Предпринятые его правительством шаги по решению проблем в области прав человека включают укрепление национальной комиссии по правам человека, проведение законодательных реформ и присоединение к международным документам.
His Government's steps to address human rights issues included strengthening the national human rights commission, enacting legislative reforms and acceding to international instruments.

Гжа Ачар говорит, что необходимо проведение законодательных реформ, поскольку объявление равенства перед законом- это лишь точка старта.
Ms. Açar said that, while legal reforms were needed, equality before the law was merely a starting point.

Активизировать проведение законодательных реформ, в частности, путем принятия мер для обеспечения того, чтобы в краткосрочной перспективе как законодательство, так и практика предусматривали регистрацию полностью независимых правозащитных НПО( Нидерланды);
Enhance legislative reforms amongst others by taking measures to ensure in the short term, as well as legally and in practice, the registration of fully independent human rights NGOs(Netherlands);

Черногория отметила учреждение НКПЧ и проведение законодательных реформ в целях ликвидации дискриминации женщин и поощрения гендерного равенства.
Montenegro noted the establishment of the NHRC and the introduction of legislative reforms to eliminate discrimination against women and promote gender equality.

Комитет принимает к сведению усилия, прилагаемые Марокко в области защиты прав человека, и с удовлетворением отмечает проведение законодательных реформ, направленных на улучшение положения женщин, в частности принятие в 2004 году целого ряда положений нового Семейного кодекса.
The Committee acknowledges Morocco's efforts to protect human rights and welcomes the legislative reforms to improve the status of women, particularly certain provisions of the new Family Code of 2004.

Руководящие принципы" стимулировали проведение законодательных реформ в некоторых государствах, находящихся на переходном этапе, а также повлияли и на более устоявшиеся демократические государства.
The Guidelines had spurred legislative reform initiatives in several countries in transition, and had also had traction in more established democracies.

Отмечая предпринятые шаги по содействию обеспечению равенства мужчин и женщин, особенно проведение законодательных реформ, Комитет вместе с тем обеспокоен медленным прогрессом в деле предотвращения и ликвидации дискриминации де-факто в отношении женщин.
While noting the steps taken to promote gender equality, particularly legislative reforms, the Committee is concerned at the slow progress in preventing and eliminating de facto discrimination against women.

Комитет приветствует проведение законодательных реформ, а также тот факт, что осуществляемые в сфере отправления правосудия реформы учитывают положения" ЭрРиядских руководящих принципов" и" Пекинских правил.
The Committee welcomes the fact that legal reforms are under way and that the ones carried out in the justice sector have integrated the provisions of the"Riyadh Guidelines" and the"Beijing Rules.

Комитет приветствует прогресс, достигнутый после рассмотрения третьего периодического доклада государства- участника в 2007 году( CEDAW/ C/ SGР/ 3), включая проведение законодательных реформ и принятие ряда законодательных мер.
The Committee welcomes the progress achieved since the consideration of the State party's third periodic report in 2007(CEDAW/C/SGP/3), including the legislative reforms that were made and the adoption of a range of legislative measures.

В число основных достижений за последние 13 лет входит проведение законодательных реформ, ратификация международных конвенций по положению женщин, улучшение ситуации с точки зрения равных возможностей в сфере образования и занятости и возможностей пользования рядом социальных льгот.
Over the past thirteen years, major achievements include legislative reforms, the ratification of international conventions on women, an increase in equal opportunities in education, in employment and some social benefits.

Доклад Сети африканских национальных правозащитных учреждений включал информацию об инициативах, предпринятых ее членами, включая пропагандистские мероприятия, направленные на проведение законодательных реформ, посещение тюрем и организацию профессиональной подготовки для сотрудников правоохранительных органов.
The report of the Network of African National Human Rights Institutions included information on initiatives undertaken by members, including advocating for legislative reform; carrying out prison visits; and conducting human rights training for law-enforcement personnel.

Высокий совет по борьбе с терроризмом, возглавляемый государственным министром, продолжает проведение законодательных реформ с учетом международных обязательств Турции и пытается сформировать правовую инфраструктуру для недопущения нарушений прав человека в ходе борьбы с терроризмом.
The High Council of Counter-Terrorism chaired by a State Minister continues legislative reforms in light of Turkey's international obligations and tries to form the legal infrastructure to prevent human rights violations in the fight against terrorism.

ЮНФПА выступает за проведение законодательных реформ и обеспечение соблюдения законов по поощрению и защите прав женщин на выбор в вопросах репродуктивного здоровья и информированное согласие, включая распространение информации среди женщин о законах, положениях и политике, затрагивающих их права и обязанности в семейной жизни.
UNFPA advocates for legislative reform and enforcement of laws for the promotion and the protection of women's rights to reproductive health choices and informed consent, including promotion of women's awareness of laws, regulations and policies that affect their rights and responsibilities in family life.

Спектр задач в рамках этих мандатов широк и включает в себя подготовку проектов конституций и проведение законодательных реформ, укрепление существующих институтов, в том числе в областях поддержания порядка, судебной системы и системы исправительных учреждений, и оказание поддержки процессам обеспечения правосудия в переходный период.
The mandated tasks are wide ranging and include the drafting of constitutions and legislative reform, the strengthening of institutions, including in the areas of policing, justice and corrections, and the provision of support to transitional justice processes.

Ускорить проведение законодательных реформ для обеспечения всем детям в государстве- участнике равной защиты от дискриминации, безотлагательной отмены положений, которые дискриминируют женщин и девочек, и для внесения изменений в статью 248 Кодекса законов о ребенке для обеспечения выплаты алиментов всем детям без проявления дискриминации по признаку отношений между их родителями;
Speed up its legislative reforms to ensure that all children in the State party are equally protected against discrimination, repeal provisions that discriminate against women and girls, without further delay, and amend article 248 of the Children's Code to secure the recovery of maintenance for all children without discrimination based on the relationship between his/her parents;

Исследование позволило установить, что наиболее распространенными направлениями взаимодействия, связанными с обеспечением верховенства права, являются проведение законодательных реформ, содействие осведомленности о законных правах и средствах защиты, а также расширение профессиональной подготовки основных специалистов в сфере правосудия, в частности представителей судебных и правоохранительных органов, а также системы исправительных учреждений.
The study found that the most common areas of engagement related to the rule of law were legislative reform, promoting awareness of legal rights and protection and building the capacity of or training key justice-sector actors such as judicial officials, law enforcement officers and corrections officers.

К числу этих мер относятся назначение во всех министерствах и правительственных организациях советников по делам женщин, создание в судебных органах центров по защите прав женщин и детей, назначение для работы в семейных судах женщин- советников, проведение законодательных реформ, содействующих улучшению положения женщин, и создание в министерстве юстиции специальных фондов для женщин, пострадавших от насилия.
These included the appointment of women's affairs advisers to all ministries and governmental organizations; the establishment of a women's and children's rights protection centre in the judiciary; the appointment of female advisers in family courts; the enactment of legislative reforms that promoted improvements in the status of women; and the establishment of special funds in the Ministry of Justice for female victims of violence.

Посредническая миссия АС направлена на решение целого ряда взаимосвязанных проблем, а именно: создание условий, способствующих достижению мира; проведение законодательных реформ, предусмотренных Соглашением Лина- Маркуси; обеспечение функционирования правительства национального примирения; начало процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции; и содействие возвращению государственных служащих к прежним местам службы на всей территории страны.
The AU mediation mission has focused on a number of interrelated issues, namely: creating a climate of peace; the enactment of the legislative reforms envisaged in the Linas-Marcoussis Agreement; ensuring the functioning of the Government of National Reconciliation; the commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process; and facilitating the redeployment of State administration nationwide.

К этой работе привлекаются также другие учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и Международный комитет Красного Креста( МККК), которые оказывают помощь в осуществлении широкого круга проектов в таких областях, как здравоохранение, водоснабжение и канализация, образование, сельское хозяйство, оказание чрезвычайной помощи, расширение прав общин, обеспечение продовольственной безопасности, проведение законодательных реформ, миростроительство, благое правление, строительство жилья, расширение прав и возможностей семьи и борьба с ВИЧ/ СПИДом.
Other United Nations agencies, non-governmental organizations and the International Committee of the Red Cross(ICRC) are supporting a wide range of projects in the areas of health, water and sanitation, education, agriculture, emergency relief, community empowerment, food security, legal reforms, peacebuilding, good governance, shelter construction, female empowerment and HIV/AIDS.

Парламентарии должны способствовать проведению законодательных реформ, необходимых для осуществления принятых в Каире консенсусных решений.
Parliamentarians should promote legislative reform necessary for implementing the Cairo consensus.

Это разграничение может оказаться весьма полезным при рекомендации по проведению законодательных реформ.
The distinction may be very useful in the recommendation for legislative reforms.

Проведение законодательной реформы для принятия мер в проблемных областях, выявленных в рамках ток-шоу;
Legislative reform to address problem areas that have been identified during the talk show;

Фактически именно социальные перемены являются основой для проведения законодательных реформ.
In fact, it was social change that led to legislative reforms.

Проведение законодательной реформы сдерживается ограниченными возможностями Генеральной прокуратуры.
Legislative reform is hampered by the limited capacities in the Office of the Attorney General.

Норвегия признала усилия по обеспечению гендерного равенства, защите прав ребенка и проведению законодательных реформ.
Norway recognized efforts on gender equality, child rights and legislative reforms.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить проведение законодательной реформы на этот счет.
The Committee recommends that the State party expedite the legislative reform to that effect.