ПРОВЕДЕНИЕ СОВМЕСТНО на Английском - Английский перевод

• conducted jointly

Примеры использования Проведение совместно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение совместно с ЮНИСЕФ миссий по оценке.
Joint assessment missions with UNICEF.

Организация и проведение совместно с международными организациями семинаров;
The organizing and holding of seminars jointly with international organizations;

Проведение совместно с ВОЗ кампании 1995 года" Мир без полиомиелита к 2000 году";
Co-promotion with WHO of the 1995 campaign,“Target 2000, a world without polio”;

В конце февраля ДОС назначило своих представителей в группы, отвечающие за проведение совместно с ЮНАМИД первоначальных проверок сил Движения.
In late February, LJM nominated its representatives to the teams responsible for conducting, in conjunction with UNAMID, initial verification of the movement's forces.

Проведение совместно с МСОБ операций по обеспечению безопасности в целях нанесения урона вооруженным группам оппозиции;
Conduct joint security operations with MDSF to degrade armed opposition groups.

Мы выражаем признательность Королевству Нидерландов за проведение совместно с Королевством Таиланда этого четвертого Межконфессионального диалога в рамках АСЕМ, который способствует развитию и продолжению межконфессионального диалога в рамках АСЕМ как ежегодного мероприятия АСЕМ.
We congratulate the Kingdom of the Netherlands for hosting, together with the Kingdom of Thailand, this Fourth ASEM Interfaith Dialogue, furthering and continuing the ASEM Interfaith Dialogue as an annual ASEM event.

Проведение совместно с представительствами международных организаций, аккредитованных в Туркменистане.
The holding in conjunction with representatives of accredited international organizations in Turkmenistan of.

Подготовка и проведение в сотрудничестве с властями города Токио Всемирной конференции по международному сотрудничеству городов и граждан; и подготовка и проведение совместно ЭКА и в сотрудничестве с правительствами Италии и Японии Международной конференции по управлению в Африке;
Preparation and holding, in cooperation with the Tokyo Metropolitan Government, of the World Conference on International Cooperation of Cities and Citizens; and preparation and holding, jointly with ECA and in cooperation with the Governments of Italy and Japan, of an international conference on governance in Africa;

Проведение совместно с различными государственными органами семинаров по опасным симпомам в ходе беременности и родов.
Holding seminars in cooperation with various bodies on danger signs during pregnancy and birth.

Его делегация также поддерживает предложение Генерального секретаря относительно разработки стратегического подхода Организации Объединенных Наций, который будет, в частности, предусматривать проведение совместно с заинтересованными национальными сторонами оценок в целях выявления потребностей в области укрепления верховенства права, и надеется, что такой подход будет воплощен в стратегическом плане на 20092011 годы.
It also agreed with the Secretary-General's suggestion for a United Nations strategic approach that included conducting joint assessments with national stakeholders to determine rule of law needs, and it looked forward to the 2009-2011 strategic plan.

Проведение совместно с экспертами Беларуси и Российской Федерации Международной Интернет- конференции.
Holding an international Internet conference in conjunction with experts from Belarus and the Russian Federation.

Подготовка и проведение в сотрудничестве с властями города Токио Всемирной конференции по международному сотрудничеству городов и граждан; и подготовка и проведение совместно Экономической комиссией для Африки и в сотрудничестве с правительствами Италии и Японии международной конференции по управлению в Африке;
Preparation and holding, in cooperation with the Tokyo metropolitan government, of the World Conference on International Cooperation of Cities and Citizens; preparation and holding, jointly with the Economic Commission for Africa and in cooperation with the Italian and Japanese Governments, of an international conference on governance in Africa;

Проведение совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций 19 миссий по оценке положения в области защиты детей.
Conducted 19 joint assessment missions with the United Nations Children's Fund on child protection.

Для празднования этого знаменательного события и для освещения вклада и достижений женщин в области спорта были осуществлены ряд проектов, включая: издание памятного учебного пособия на компакт-диске" Путь на Олимп: история участия женщин в Олимпийских играх"; обмен стипендиатами в области женского спорта между Австралией и Францией; и проведение совместно с правительством Франции торжественного мероприятия 20 мая 2000 года.
Several projects were funded to commemorate this significant event and to highlight the contribution and achievements of women in sport, including: a commemorative educational kit, based on a CD ROM An Olympic Journey: the Story of Women at the Olympic Games; a women's sports scholarship exchange initiated between Australia and France; and the joint hosting with the French Government of a commemorative function on 20 May 2000.

Проведение совместно с Колумбией и при поддержке МСЭ разработки инструментария для анализа заполненности геостационарной орбиты;
Jointly conducting with Colombia, and with the support of ITU, the development of a geostationary orbit occupancy analyser tool;

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации выполняет следующие функции: предоставление общих директивных консультаций по вопросам общественной информации, представляющим общий интерес; проведение совместно спланированных кампаний по информированию общественности, включая создание совместных механизмов для специальных проектов и мероприятий; поощрение обмена практическим опытом; и повышение эффективности информационных услуг, в том числе за счет совместного использования помещений и ресурсов.
The role of the United Nations Communications Group is to: provide general policy advice on public information matters of common interest; carry out jointly planned public information operations, including the establishment of cooperative arrangements for special projects and events; facilitate practical experience sharing; and foster efficient information services, including the shared use of facilities and resources.

Проведение совместно с Рабочей группой по техническому содействию мероприятий по обеспечению создания и совершенствования работы ПФР государств- членов ЕАГ;
Development jointly with the Working Group on Technical Assistance of recommendations on improving AML/CFT legislation of the EAG member-states;

Что касается разделения деятель- ности ЮНИДО на две основные области, то его де- легация считает, что необходимо четче определить секторальные и тематические приоритеты, которые должны включать в себя содействие привлечению прямых иностранных инвестиций в национальную промышленность и создание эффективного меха- низма передачи обновленной промышленной тех- нологии, экологически чистой и энергосберега- ющей, а также проведение совместно с другими международными организациями экологических оценок деятельности промышленных секторов и отдельных предприятий.
With regard to the clustering of UNIDO's activities in two main areas, his delegation believed it important to define more clearly the sectoral and thematic priorities, which should include assistance in attracting direct foreign investment in countries' industries and the creation of effective machinery for the transfer of up-to-date industrial technology which was environmentally clean and energy-efficient, as well as environmental assessments of industrial sectors and individual enterprises carried out jointly with other international organizations.

Проведение совместно с Африканским парламентским союзом работы по подготовке конференции, посвященной проблемам безопасности беженцев в Африке.
Work undertaken, in cooperation with the African Parliamentary Union, on the preparation of a conference focusing on refugee security issues in Africa.

Одним из актуальных заданий является проведение, совместно с авторитетными медицинскими учреждениями мира, слепого рандомизированного клинического исследования эффективности системы лечения по методу Козявкина в соответствии со стандартами доказательной медицины.
One of the most pressing tasks is to organize, together with other reputed medical institutions, random clinical tests concerning the performance of the treatment system using the Kozyavkin Method in compliance with standards of conclusive medicine.

Проведение совместно силами военного, полицейского и гражданского компонентов 24 комплексных миссий по оценке для сбора информации о потенциальных угрозах гражданскому населению по всей стране.
Integrated assessment missions, conducted jointly by the military, police and civilian components, to collect information on potential threats against the civilian population throughout the country.

Проведение совместно с Рабочей группой по техническому содействию обучающих мероприятий для государственных органов и частного сектора государств- членов ЕАГ в сфере противодействия легализации преступных доходов и финансированию терроризма, в том числе на базе МУМЦФМ;
Conducting jointly with the Working Group on Technical Assistance of training activities for government authorities and private sector of the EAG memberstates in the AML/CFT sphere, including those within the framework of the International Training and Methodological Center of Financial Monitoring;

Проведение совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями реабилитации и реинтеграции 55 000 бывших комбатантов, которые были разоружены и демобилизованы, включая 30 000 комбатантов, разоруженных и демобилизованных в 2003/ 04 году.
Conducted, in partnership with the United Nations Development Programme(UNDP) and other United Nations agencies, as well as non-governmental organizations, a rehabilitation and reintegration programme for 55,000 ex-combatants who have been disarmed and demobilized, including 30,000 disarmed and demobilized in 2003 and 2004.

Управление служб внутреннего надзора далее информировало Комиссию о том, что после 22 декабря 2004 года были проведены предварительные обсуждения возможности проведения совместно с ККООН обзора накопленного опыта.
The Office of Internal Oversight Services further informed the Board that after 22 December 2004, preliminary discussions had covered the possibility of conducting a joint lessons-learned exercise with UNCC.

Это потребует проведения совместно с основными департаментам и Управлением по планированию программ, бюджету и счетам анализа системы отчетности в отношении исполнения программ в свете ожидаемых достижений, указанных в бюджете по программам на 2000- 2001 годы.
This will require a study, jointly with substantive departments and the Office of programme Planning, Budget and Accounts, of performance reporting in the light of the expected accomplishments stated in the programme budget for 2000-2001.

Эта задача будет решаться посредством проведения совместно с правительствами региональных мероприятий, принятия мер по повышению эффективности управления централизованными социальными услугами и программами и предоставления консультационных услуг в области народонаселения региональным и местным органам власти.
This goal will be pursued through regional activities undertaken in conjunction with Governments, measures designed to make the management of central social services and programmes more effective and the provision of advisory services in the area of population to regional and local authorities.

Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека заявило о своей заинтересованности в проведении совместно с Представителем Генерального секретаря семинаров, посвященных этим принципам, в странах, в которых наблюдается внутреннее перемещение населения.
The OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights has expressed an interest in convening, in cooperation with the Representative, seminars on the Principles in countries affected by internal displacement.

МТП выступила в качестве координатора деловых кругов в деле проведения совместно с Секретариатом и другими основными группами ряда заседаний в рамках диалога с участием многих заинтересованных сторон, которые прошли в ходе ежегодных сессий Комиссии по устойчивому развитию в период с 1998 по 2001 год.
ICC served as the focal point for business in organizing, together with the Secretariat and other major groups, the series of multi-stakeholder dialogue sessions that took place during the annual sessions of the Commission on Sustainable Development from 1998 to 2001.

Его правительство гордится проведением совместно с Нидерландами и Сенегалом побочной дискуссии по проблемам свободы религии или убеждений в ходе этапа заседаний высокого уровня Генеральной Ассамблеи в сентябре 2012 года.
His Government had been proud to co-host, along with the Netherlands and Senegal, a side event on freedom of religion or belief at the high-level segment of the General Assembly in September 2012.

Секретариат ЕЭК проинформировал Рабочую группу о планах проведения совместно с МВА и ЕРБ ВОЗ учебной сессии по ПБВ для водных операторов в рамках проекта по применению целевых показателей и контрольных сроков, установленных согласно Протоколу по проблемам воды и здоровья в Республике.
The ECE secretariat informed the Working Group about the plans to conduct, jointly with IWA and WHO/Europe, a training session on WSPs for water operators within the project“Implementation of targets and target dates set under the Protocol on Water and Health in the Republic of Moldova”, funded by Swiss Agency for Development and Cooperation.