ПРОВЕДЕННЫХ ПРОВЕРОК на Английском - Английский перевод

• of checks carried out
• of inspections
• of conducted audits
• checks conducted

Примеры использования Проведенных проверок на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате проведенных проверок.
As a result of the reviews.

Доклады о ревизии, подготавливаемые на основе проведенных проверок( 8);
Audit reports on the basis of audits conducted(8);

По итогам проведенных проверок были сформулированы многочисленные рекомендации.
As a result of the test, many recommendations have been suggested.

Мониторинги выполнения корректирующих мероприятий по результатам проведенных проверок.
Monitoring of implementation of corrective measures upon the audit results.

В ходе проведенных проверок Комиссия насчитала восемь картриджей для принтеров C9722A.
During the test counts the Board counted eight units of C9722A printer cartridges.

Своевременно информировать органы управления Общества о результатах проведенных проверок;
In due time to inform the Company's management bodies on results of conducted audits;

В результате проведенных проверок выдано 285 актов- предписаний, включающих свыше 3800 мероприятий.
As a result of performed investigations, 285 orders were issued, including more than 3800 measures taken.

Публиковать в средствах массовой информации официальные сообщения по результатам проведенных проверок.
Publish official reports on the results of checks carried out in the mass media.

Результаты проведенных проверок показали, что в Казахстане имеют место факты незаконного использования детского труда.
The results of the checks undertaken have shown that there are cases of child labour being used unlawfully in Kazakhstan.

Не будет требоваться хранить на борту судна соответствующие перечни проведенных проверок, и поэтому пункт 8. 1. 2. 1 j будет исключен.
There would be no requirement to keep the lists of checks carried out on board the vessel, and 8.1.2.1(j) would accordingly be deleted.

Указаны результаты проведенных проверок и выявленных нарушений по трудовым отношениям, по безопасности и охране труда и занятости.
The results of inspections and revealed violations of labor relations, safety and labor protection and employment are indicated.

Ревизионная комиссия Общества несет ответственность перед Общим собранием акционеров за достоверность и объективность результатов проведенных проверок.
The Company's Audit Commission bears responsibility before Shareholders general meeting for reliability and objectivity of results of conducted audits.

В ходе проведенных проверок было выявлено 62 случая нарушения обязанностей работодателей, установленных в Трудовом кодексе по рассматриваемым вопросам.
The inspections carried out found 62 breaches of employers' duties defined in the Labour Code for the area under review.

Сертификат эксплуатационной совместимости выдается лабораторией изготовителю только по итогам всех требуемых успешно проведенных проверок на эксплуатационную совместимость см. приложение 4.
The interoperability certificate shall be delivered by the laboratory to the manufacturer only after all required interoperability tests have been successfully passed. see Annex 4.

В результате проведенных проверок было принято 11 постановлений, согласно которым были применены следующие меры.
In the result of the implemented controls have been adopted 11 resolutions, on the base of which were applied the following measures.

В 39 странах с низким и средним уровнем дохода, предоставляющих многолетние данные о тестировании, общее число проведенных проверок на наличие ВИЧ-инфекции возросло более чем в два раза за период 2007- 2008 годов.
In 39 low- and middle-income countries reporting multi-year testing data, the total reported number of HIV tests performed more than doubled between 2007 and 2008.

Что касается проведенных проверок, то возникли трудности в том плане, что по некоторым лицам, указанным в перечнях, отсутствует достоверная личностная информация.
In regard to executed check ups there are difficulties in terms of missing true identification information for some individuals from the said lists.

Кроме того, транспарентность должна предполагать публикацию ежегодных планов работы и отчетов о деятельности, в том числе результатов проведенных проверок на общей или индивидуальной основе.
In addition, transparency should include the publication of annual work plans and activity reports, including the outcome of inspections, either in the aggregate or on an individual basis.

В ходе проведенных проверок данных заявлений в отношении 10 сотрудников правоохранительных органов было возбуждено 7( в 2009 году- 7) уголовных дел по статье 235 УК.
In the course of review of these complaints, 7 criminal cases(7 in 2009) concerning 10 law enforcement officers were brought under article 235 of the Criminal Code.

Консультативный комитет просит включить в следующий доклад о плане конференций сравнительные данные о числе проведенных проверок контроля качества и общем количестве переведенных документов.
The Advisory Committee requests that comparative data with respect to the number of quality-control checks conducted and the total number of documents translated be provided in the context of the next report on the pattern of conferences.

В результате проведенных проверок власти решили осуществить, спустя несколько дней после названных событий, принятые решения, а именно: уволить представителей руководства тюрьмы и начать дисциплинарные и судебные расследования.
Following the inspections the authorities decided some days after the said events to carry out the measures adopted to remove the highest officials of the prison and start disciplinary and jurisdictional investigations.

Комиссия отметила, что на момент проведения ревизии полная инвентарная опись, результаты которой подтвердили бы указанный показатель, еще завершена не была и что в результате проведенных проверок записей учета активов были выявлены значительные недочеты.
The Board noted that a comprehensive physical inventory to support this figure had not been completed at the time of the audit, and that tests carried out in the assets records revealed significant deficiencies.

Вместе с тем в ходе проведенных проверок полевых операций УСВН было установлено, что многие должности остаются вакантными, главным образом из-за трудностей с набором компетентных сотрудников, что приводит к чрезмерной опоре на внешний персонал, не входящий в штат УВКБ.
However, in the course of the audits of field operations, OIOS found that many posts remained vacant mainly due to difficulties in appointing competent staff, resulting in over-reliance on non-UNHCR staff.

Вновь подтверждает, что в соответствии с пунктами 39 и 40 документа о политике ЮНФПА в области надзора( DP/ FPA/ 2008/ 14) Исполнительный совет получает информацию о результатах проведенных проверок и представляет соответствующие руководящие указания;
Reaffirms that, in accordance with paragraphs 39 and 40 of the UNFPA oversight policy(DP/FPA/2008/14), the Executive Board receives information on the results of evaluations and provides guidance accordingly;

Результаты проведенных проверок оформляются отчетами, на основании которых владельцы бизнес- процессов Общества определяют меры по устранению причин выявленных нарушений или меры по улучшению этих процессов.
The audit results are presented in the form of reports, based on which the business process owners in the Company develop the measures to remedy the causes of the identified non-compliances or to improve the processes.

И, наконец, реальной перспективой и оценкой эффективности нашей деятельности должны стать не показатели выявленных нарушений, а показатели сэкономленных средств налогоплательщиков в результате проведенных проверок.
At last, the real perspective and assessment of our institution activity should become not indicators of the revealed violations but the indicators of saved money of taxpayers in the result of the conducted audits.

В их основе лежат такие показатели как количество проведенных проверок и обнаруженных нарушений, наложенных и взысканных штрафов, возбужденных исков и исков, по которым взыскана компенсация, и дел об экологических преступлениях, направленных в прокуратуру и возбужденных.
They build on indicators such as the number of inspections conducted and violations detected, fines imposed and levied, legal actions initiated and collected, and cases regarding environmental crimes referred to the prosecutor's office and initiated.

Эта информация была получена у" группы по жалобам", созданной в информационной системе корпуса на национальном уровне и подчиняющейся главной инспекции корпуса карабинеров, которая располагает сведениями о числе жалоб, их классификации и о результатах проведенных проверок.
This information was obtained from the"complaints bulletin board" in the national police computer system, which is maintained by the General Inspectorate of Carabineros, and which contains all complaints, their classification and investigation results.

В заключениях контролирующих органов по результатам проведенных проверок отмечено, что радиационная и ядерная безопасность в дочерних обществах Топливной компании в целом соответствует нормам и правилам в области использования атомной энергии.
According to the conclusions of regulatory authorities on the results of inspections, it was noted that the radiation and nuclear safety in the Fuel Company subsidiaries, in general, conforms with the regulations and rules in the field of use of nuclear power.

С целью как можно более широкого распространения информации о применении на практике Закона о государственных закупках следует обнародовать обобщенную информацию о поданных жалобах, действиях, которые обжалуются, и результатах проведенных проверок.
For the broader dissemination of information on practical implementation of the Public Procurement Law it is necessary to disclose the summarised information about filed complaints, actions that are appealed, as well as on the results of the performed inspections.