ПРОВЕДЕННЫХ ПРОВЕРОК на Испанском - Испанский перевод

• efectuar verificaciones

Примеры использования Проведенных проверок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тип проведенных проверок;
Tipo de pruebas realizadas;

Доклады о ревизии, подготавливаемые на основе проведенных проверок( 8);
Informes de auditoría basados en las auditorías realizadas(8);

Проведенных проверок и инспекций.
Actividades de verificación e inspección terminadas.

Iii Число проведенных проверок соблюдения.
Iii Número de inspecciones de cumplimiento llevadas a cabo.

Кроме того, транспарентность должна предполагать публикацию ежегодных планов работы и отчетов о деятельности, в том числе результатов проведенных проверок на общей или индивидуальной основе.
El Foro encuentra además que la transparencia debe traducirse en la publicación de los planes anuales de trabajo, los informes sobre sus actividades y los resultados de las inspecciones, de manera conjunta o individual.

Такие факты в ходе проведенных проверок и расследования не подтвердились.
Se han realizado verificaciones e investigaciones que no han podido confirmar esas denuncias.

Что касается проведенных проверок, то возникли трудности в том плане, что по некоторым лицам, указанным в перечнях, отсутствует достоверная личностная информация.
Se plantean dificultades para efectuar verificaciones debido a que se carece de datos sobre la identificación auténtica de algunas personas incluidas en las listas.

Вместе с тем на момент проведения ревизии полная инвентарная опись, результаты которой подтвердили бы указанную сумму, еще завершена не была, и в результате проведенных проверок записей учета активов были выявлены значительные недочеты.
Sin embargo, al realizar la auditoría, no se hizo un inventario exhaustivo en el que se pudiera basar esa cifra y las pruebas efectuadas en relación con los registros de los activos desvelaron deficiencias significativas.

Результаты проведенных проверок показали, что в учреждениях ГПТС факты применения пыток и другого жестокого обращения не имеют распространенного характера и, как правило, допускаются лишь в единичных случаях.
Los resultados de las investigaciones realizadas indican que los casos de tortura y otros tratos crueles no son algo común en el sistema penitenciario del Estado y que generalmente solo ocurren en casos excepcionales.

Вновь подтверждает, что в соответствии с пунктами 39 и 40 документа о политике ЮНФПА в области надзора( DP/ FPA/ 2008/ 14) Исполнительный совет получает информацию о результатах проведенных проверок и представляет соответствующие руководящие указания;
Reafirma que, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 39 y 40 de la política de supervisión del UNFPA(DP/FPA/2008/14), la Junta Ejecutiva recibe información sobre los resultados de las evaluaciones y proporciona orientación en consecuencia;

В результате проведенных проверок, по заявлениям о применении пыток и других незаконных видов обращений к гражданам, в отношении сотрудников правоохранительных органов было возбуждено 9 уголовных дел, а привлеченные сотрудники отстранены в соответствии с действующим законодательством от занимаемой должности.
A consecuencia de las verificaciones realizadas, sobre la base de las denuncias de tortura y otros tratos ilícitos, fueron incoadas nueve causas penales contra funcionarios de los organismos de orden público, y dichos funcionarios fueron suspendidos de sus cargos.

Правительство просили представить в его очередном докладе исчерпывающую информацию о деятельности инспекции по вопросам труда с целью обеспечить проведение Конвенции в жизнь, а также сведения о числе проведенных проверок в отношении соблюдения положения о равной оплате труда, количестве выявленных нарушений, принятых мерах и наложенных санкциях.
Se pidió al Gobierno que, en su próximo informe, suministrara información completa sobre las actividades del cuerpo de inspectores laborales para afianzar la aplicación de la Convención, incluida la información sobre el número de inspecciones realizadas en relación con la igualdad de remuneración, el número de violaciones halladas, las medidas adoptadas y las sanciones impuestas.

По результатам проведенных проверок по избирательному праву Генеральной прокуратурой внесены представления об устранении выявленных нарушений закона, причин и условий, им способствующих, внесено 40 протестов на незаконное решение хокимов и других должностных лиц.
Como resultado de las comprobaciones realizadas a la luz del derecho electoral, la Fiscalía General emitió instrucciones en el sentido de eliminar las infracciones detectadas, así como los factores y condiciones que habían contribuido a ellas e interpusieron 40 recursos contra la legalidad de decisiones de los jokim y otros funcionarios.

Государство- участник напоминает, во-первых, что посольство Швейцарии в Турции провело расследование и что турецкий юрист после проведенных проверок подтвердил в 2003 году, что никаких данных о политической деятельности заявителя в турецкой полиции нет, в отношении него не выносилось ордеров на арест и ему не запрещается получить паспорт.
El Estado parte recuerda en primer lugar que la Embajada suiza en Turquía llevó a cabo una investigación, en el marco de la cual, un abogado turco confirmó, después de efectuar algunas verificaciones, que en 2003 no había en los archivos policiales constancia alguna de las actividades políticas del autor, no pesaba sobre él ninguna orden de detención de la policía o la gendarmería ni existía ninguna prohibición de expedirle un pasaporte.

На основании полученных данных и результатов проведенных проверок Генеральный прокурор Республики может издавать директивы или общие инструкции о действиях сотрудников Судебной полиции в области предупреждения и расследования преступлений, а также возбуждать уголовное преследование сотрудников, подозреваемых в совершении каких-либо преступлений.
Sobre la base de la información obtenida o de las inspecciones efectuadas, el Procurador General de la República puede dictar directrices o instrucciones generales sobre la conducta de la Policía Judicial en materia de prevención e investigación penales, e iniciar una acción penal contra funcionarios de policía sospechosos de la práctica de determinados delitos.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует а выверять платежные ведомости по заработной плате с общей бухгалтерской книгой на регулярной основе для обеспечения правильной проводки всех расходов, связанных с выплатой заработной платы, b удостоверять результаты выверок в надлежащих инстанциях в качестве доказательства проведенных проверок и с проводить конкретные мероприятия в конце года и двухгодичного периода для устранения расхождений.
Recomendación de la Junta de Auditores: La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a conciliara la nómina de sueldos con el libro mayor general en forma sistemática para asegurarse que todos los costos de la nómina de sueldos se han asignado correctamente, b se certificaran las conciliaciones a un nivel apropiado como prueba de el examen y c se dispusieran cierres específicos de final de año y final de bienio para validar las diferencias.

При проверке фактов, указанных в обращениях, они имеют право запрашивать от должностных лиц и организаций необходимые для рассмотрения жалобы сведения; обращаться к уполномоченным государственным органам или должностным лицам с ходатайством о возбуждении дисциплинарного или административного производства либо уголовного дела в отношении должностного лица, нарушившего права и свободы человека и гражданина; публиковать в средствах массовой информации официальные сообщения по результатам проведенных проверок.
Al verificar los hechos indicados en las denuncias, están facultados para solicitar a los funcionarios y a las organizaciones la información necesaria para el examen de la denuncia; dirigir a los organismos y funcionarios estatales competentes peticiones sobre el inicio de actuaciones disciplinarias o administrativas, así como de causas penales, respecto del funcionario que haya vulnerado los derechos y las libertades humanos y civiles; publicar en los medios de comunicación declaraciones oficiales sobre los resultados de las comprobaciones realizadas.

УВКБ не проводило проверок с использованием программ взлома паролей.
El ACNUR no realizó pruebas con programas informáticos que permiten revelar contraseñas.

Я собираюсь разрешить ФБР провести проверки Гарсиа и Амброуз.
Voy a hacer que el FBI investigue sobre García y Ambrose.

УСВН также провело проверку деятельности целевого фонда по водоснабжению и санитарии.
La OSSI también realizó una auditoría de las actividades del Fondo Fiduciario para el agua y el saneamiento.

Они могут провести проверку имущества.
Ellos pueden auditar los inmuebles.

Проведенные проверки, выявленные нарушения и выплаченная компенсация.
Inspecciones, infracciones e indemnizaciones:.

Проведенные проверки, выявленные нарушения и выплаченная компенсация, 1998- 1999 годы.
Inspecciones, violaciones e indemnizaciones, 1998-1999 Lugares de trabajo inspeccionados.

Миссия в настоящее время проводит проверку этих заявлений и действий государственных органов.
La Misión está verificando estas denuncias y la actuación de las instituciones del Estado.

Секретариат провел проверку общего соответствия данных, полученных от Сторон.
La Secretaría realizó una comprobación de la compatibilidad general de los datos recibidos de las Partes.

Внешний ревизор проводит проверку результативности каждые четыре- пять лет.
El Auditor Externo ha examinado el desempeño cada cuatro o cinco años.

Инспекторы провели проверки и беседы, которые подтвердили наше заявление.
Los inspectores realizaron investigaciones y entrevistas que confirmaron las conclusiones de nuestra declaración.

Мы также проведем проверку на ВИЧ, но это лишь предосторожность.
Y también estamos examinando para VIH, pero es solo por precaución.

Давай, я сама проведу проверку и сообщу тебе результаты?
¿Qué tal si yo hago la inspección y te doy los resultados?

ИКАО провела проверку трех государств в субрегионе.
La OACI ha llevado a cabo auditorías en tres Estados de la subregión.