ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• food poverty

Примеры использования Продовольственной бедности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта инициатива направлена на решение проблем продовольственной бедности;
This initiative is committed to addressing food poverty issues;

Черта продовольственной бедности определяется на основе минимальных потребностей в питании.
Food poverty lines are based on minimum nutritional requirements.

Что с 1999/ 00 по 2004/ 05 год коэффициент продовольственной бедности понизился на 9.
This showed that the food poverty index declined by 9% from 1999/00 to 2004/05.

Уровень продовольственной бедности снизился с 8, 9% в 1990- 1991 году до 2, 9% в 1999- 2000 году.
The incidence of food poverty decreased from 8.9 per cent in 1990/91 to 2.9 per cent in 1999/2000.

Умножение этого показателя на энергетический порог дает значение черты продовольственной бедности.
When this figure is multiplied by the energy threshold, it provides an estimate of the food poverty line.

Статистические данные в отношении так называемой продовольственной бедности за 2003 год свидетельствуют о небольшом улучшении ситуации по сравнению с 2000 годом.
Food poverty statistics in 2003 show a modestly improving trend from 2000 data.

Показатель черты бедности включает два компонента: черту продовольственной бедности и черту непродовольственной бедности..
The Poverty Line has two components: Food Poverty Line and Non-Food Poverty Line.

Считается, что люди живут ниже порога продовольственной бедности, если питательная ценность потребляемых ими продуктов не достигает установленного порога.
People are counted as food poor if the nutritional content of the food(s) they consume is below a prescribed threshold.

После того как расчетная цена за килокалорию известна, можно легко рассчитать черту продовольственной бедности для разных порогов потребления калорий.
Once a price-per- kilocalorie estimate is calculated, food poverty lines for different calorie thresholds are easily calculated.

Черта продовольственной бедности измеряется расходами на удовлетворение минимальных потребностей в продуктах питания, энергетическая ценность которых составляет 2100 ккал на человека в день.
Food Poverty Line is expenses for the minimum need for food equivalent to 2 100 kcal per capita per day.

В свете значительного повышения цен на продовольствие за рассматриваемый период неудивительно, что масштабы и степень продовольственной бедности остаются неизменными.
Given the substantial increase in food prices during the survey period, it is not surprising to witness stagnation in the depth and severity of food poverty.

Продовольственная бедность: Коэффициент продовольственной бедности отражает долю нуждающихся в продовольствии групп населения, проживающих ниже черты продовольственной бедности..
Food poverty: The food poverty index measures the proportion of food-poor people that fall below the food poverty line.

Как показывает географический анализ бедности, восточная, центрально- южная и центральная части Бутана находятся в наиболее уязвимом положении, особенно в плане продовольственной бедности.
Poverty spatial analysis shows that east, south-central and central Bhutan are most vulnerable, especially in terms of food poverty.

Численность лиц, живущих в условиях недоедания, которая определяется путем установления черты продовольственной бедности, снизилась с 24, 9% в 1993 году до 10, 9% в 2002 году и 6, 9% в 2008 году.
The rate of people living with hunger, measured by the food poverty line, declined from 24.9 per cent in 1993 to 10.9 per cent in 2002 and 6.9 per cent in 2008.

Во второй половине 2008 года в общей сложности 65 040 находящихся в крайней нищете лиц в секторе Газа и 7032 таких лица в Иордании получили дополнение к семейному доходу с целью преодоления продовольственной бедности.
A total of 65,040 abject poor individuals in the Gaza Strip and 7,032 in Jordan were provided with a family income supplement to bridge the food poverty gap during the last six months of 2008.

По данным Комплексного обследования условий жизни в домашних хозяйствах за 2010 год, относительно высокие показатели продовольственной бедности отмечаются в национальных областях Шин, Шан, Качин, Кай и Ракхайн.
The nationwide Integrated Household Living Conditions Assessment of 2010 indicated that Chin, Shan, Kachin, Kayah and Rakhine States suffered from a relatively high incidence of food poverty.

Чаще всего для установления черты продовольственной бедности используется подход, основанный на расчете коэффициента Энгеля( доля расходов на продукты питания) для контрольной группы населения.
The most commonly used approach for setting the non-food poverty line is based on the observed Engel coefficient(the proportion of expenditure devoted to food) for a reference group of the population.

Проведенное в 1998 году обследование положения семей показало, что 17, 6% населения Йемена жили в условиях ниже черты продовольственной бедности, в то время как 41, 8% были не в состоянии удовлетворить свои потребности в питании, жилье, медицинских услугах, образовании и транспорте.
The 1998 Family Field Survey showed that 17.6 per cent of the population of Yemen was living below the food poverty line, while 41.8 per cent was unable to procure all its nutritional and non-nutritional requirements, i.e. food, housing, health, education and transport.

В 2006 году 3, 3% ямайцев жили ниже черты продовольственной бедности. 45% от их численности составляли женщины, 46%- дети от рождения до 18 лет, 38, 9%- взрослые в возрасте 19- 59 лет и 15, 2%- в возрасте старше 60 лет.
In 2006, 3.3 per cent of Jamaicans were living below the food poverty line. Of this share 45.0 per cent were women, 46.0 per cent were children 0 to 18 years old, 38.9 per cent were adults 19 to 59 years old and 15.2 per cent were over 60 years old.

Несмотря на то, что за период с 1999/ 00 по 2004/ 05 год показатели численности населения сельских и городских районов, страдающего от продовольственной бедности, сократились на 7 и 25% соответственно, за это время не было зафиксировано какого-либо уменьшения масштабов и степени продовольственной бедности.
Despite the 7% decline in the rural food poverty head count index and the 25% decline in urban food poverty index from 1999/00 to 2004/05, no decline has been observed in the depth and severity of food poverty during the period.

Показатели продовольственной бедности снизились с 17, 6% в 1998 году до 12, 5% в 2006 году, что свидетельствует о значительном улучшении уровней дохода среди групп городского населения, сумевших вырваться из порочного круга бедности..
The incidence of food poverty fell from 17.6 per cent in 1998 to 12.5 per cent in 2006, pointing to a considerable improvement in income levels among urban population groups which managed to escape the poverty cycle.

Эти тенденции соответствуют официальным результатам, основанным на национальном обследовании бюджетов домохозяйств 2002 года, в соответствии с которыми, среди прочих показателей, в период 20002002 годов доля людей, живущих в условиях продовольственной бедности, уменьшилась с 24, 2% до 20, 3.
These trends are consistent with the official results based on the 2002 National Survey of Household Incomes and Expenditure, which shows, amongst other indicators, that between 2000 and 2002 the percentage of persons in conditions of nutritional poverty fell from 24.2 to 20.3 per cent.

Рассматривая феномен продовольственной бедности в сельских и городских районах, удалось установить, что индекс продовольственной бедности, рассчитанный по итогам опроса, снизился соответственно на 7% и 25%, хотя его снижение в сельских районах не является статистически значимым.
When food poverty is decomposed into rural and urban areas, it is found that both rural and urban food poverty head count index has declined by 7 per cent and 25 per cent respectively, although the decline in the food poverty head count index for rural areas is not statistically significant.

Комитет далее выражает озабоченность в связи с большими различиями по уровню доходов между городскими и сельскими районами, которые отрицательно сказываются на уровне жизни детей, а также региональными различиями в уровнях бедности, которые, например, составляют 20% в восточной части штата Шан и 40% в штате Чин по сравнению со средним по стране уровнем продовольственной бедности в 10.
The Committee is further concerned about the significant income disparities between urban and rural areas, which affect the standard of living of children, as well as regional disparities in poverty which result, for example, in the Eastern Shan State having 20 per cent and the Chin State having 40 per cent, respectively, food poverty compared to the national average of 10 per cent.

Например, в период с 2000 по 2004 год 5, 6 миллиона человек вышли из состояния продовольственной бедности, превысив минимальный уровень потребления продовольствия и питательных веществ, установленный Национальным институтом статистики, географии и информации и Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна.
For example, between 2000 and 2004, 5.6 million people had progressed from a state of food poverty, moving beyond the minimum level of food and nutritional intake established by the National Institute for Statistics, Geography and Information and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.

Для поощрения социальной справедливости и в целях снижения продовольственной бедности 35% кредитных средств, относящихся к статье бюджета 503659( раздел 4 закона о бюджете), предназначены для увеличения субсидий на продукты питания для малоимущих семей, женщин и детей, оставшихся без опекунов, и оказания помощи заявителям в рамках Комитета имама Хомейни и Государственной организации социального обеспечения, а также для жителей менее развитых регионов страны;
To promote social justice and reduce food poverty, 35% of the credit relating to budget row 503659(section 4 of the budget law) has been earmarked for increasing the subsidies granted on foodstuffs for low-income families, women and children without guardians and help seekers under the coverage of the Imam Khomeini Relief Committee and the State Welfare Organization and also the inhabitants of less-developed regions of the country.

К числу других результатов относятся значительное сокращение числа лиц, проживающих ниже черты продовольственной бедности; увеличение числа лиц, работающих не по найму; сокращение недоедания среди детей; повышение коэффициента школьной посещаемости; увеличение числа посещений общинной медицинской клиники и ее доходов; сокращение уровней преступности и повышение эффективности мер по борьбе с алкоголизмом.
Other effects included a significant decline in the number of people below the food poverty line; an increase in self-employment; a reduction in child malnutrition; a higher school attendance rate; wider use of a community health clinic and a higher income for it; lower crime rates, and improved efforts to combat alcoholism.

Продовольственная бедность.
Food poverty.

За период 1992- 2003 годов продовольственная бедность сокращалась быстрее, чем бедность в целом- среднее количество месяцев при отсутствии достаточного количества риса в деревнях также сокращалось.
Food poverty decreased faster than the overall poverty during the period 1992- 2003 with the average months without enough rice in villages decreasing over the same period.

Продовольственная бедность определяется как отсутствие финансовой возможности или доступа к продовольствию, обеспечивающему нормальный рацион питания.
Food poverty has been defined as the inability to afford, or have reasonable access to food which provides a healthy diet.