ПРОЖИВАНИЯ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• children live
• residence of the children

Примеры использования Проживания детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нотариальную доверенность от законных представителей в случае проживания детей с доверенным лицом.
Notarial power of attorney from legal representatives in case of residence of children with a confidant.

Комитет обеспокоен также условиями проживания детей в неформальных центрах попечения, которые не попадают под периодические инспекции в соответствии с требованиями статьи 25 Конвенции.
The Committee is also concerned about the conditions of children living in an informal type of placement, whose situation is not periodically reviewed in accordance with article 25 of the Convention.

Проведя анализ работы семейно- воспитательных групп, были выявлены существенные преимущества проживания детей именно там.
Having undertaken an analysis of the work of the Family Educational Groups, the advantages of children living in these conditions was immediately apparent.

В частности, Комитет озабочен условиями проживания детей в специальных учреждениях, применением к ним насилия сотрудниками правоохранительных органов, тем фактом, что лишение свободы не применяется систематически в качестве крайней меры и что дети содержатся под стражей вместе со взрослыми.
In particular, the Committee is concerned about the conditions of children living in special institutions, the use of violence by law enforcement officials, that deprivation of liberty is not systematically used as a measure of last resort and that children are detained together with adults.

В свете статьи 25 Конвенции Комитет предлагает также государству- участнику систематически оценивать условия проживания детей в неформальных центрах попечения.
In light of article 25 of the Convention, the Committee further suggests the State party to systematically review the conditions of children living in an informal type of placement.

Следует отметить, что во всех случаях, когда брак расторгнут по взаимному согласию супругов, по желанию одного супруга или по вине одного из супругов, должны быть решены вопросы, касающиеся содержания другого супруга и несовершеннолетних детей, а также вопросы, относящиеся к месту проживания детей.
It should be noted that in all of the cases when a marriage is dissolved by the consent of both spouses, one of the spouses or through the fault of a spouse, issues relating to the maintenance of the other spouse and minor children as well as issues relating to the place of residence of children have to be resolved.

В Таиланде Центр по программам развития и образования для девочек и общин, расположенный в одной из общин, предлагает возможность обучения и круглосуточного проживания детей в целях ограждениях их от риска сексуальной эксплуатации.
In Thailand, the Centre for Development and Education Programme for Daughters and Communities, a community-based organization, offers education and full-time accommodation for children to prevent them from exposure to exploitative situations.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть существующую практику проживания детей в тюрьме вместе со своими родителями с целью ограничения их пребывания теми случаями, когда это отвечает их интересам, и обеспечения того, чтобы условия жизни соответствовали их потребностями в отношении гармоничного развития личности.
The Committee recommends to the State party that it review the current practice of children living with their parents in prison, with a view to limiting the stay to instances in which it is in his/her best interest, and to ensuring that the living conditions are suitable for his/her needs for the harmonious development of his/her personality.

В этом учреждении надзиратели активно участвуют в процессе реабилитации заключенных, а общая обстановка в учреждении создает условия для проживания детей совместно с матерями.
In this institution, the warders were actively involved in the process of rehabilitation of the detainees and the setting in the institution offered a suitable environment for the children living with their mothers.

Специальный докладчик предлагает далее государствам разработать стандартные правила, позволяющие сделать доступными процедуры предоставления убежища несопровождаемым детям- мигрантам в тех случаях, когда они не могут вернуться в страны происхождения, так как это поставило бы под угрозу их жизнь, безопасность или свободу, и обеспечить, чтобы до принятия решения об их репатриации проводилась оценка положения в стране происхождения или обычного проживания детей.
The Special Rapporteur further invites States to develop standardized procedures to ensure access to asylum procedures for unaccompanied migrant children who cannot return to their countries of origin because their lives, safety or freedom are at risk, and to ensure an assessment of the situation in the country of origin or habitual residence of the children before deciding on their repatriation.

С удовлетворением отмечая принимаемые в этой области меры, Комитет тем не менее выражает обеспокоенность в связи с тем, что диапазон услуг, предоставляемых детям, колеблется в зависимости от места проживания детей в стране как в отношении содержания услуг, так и самого порядка предоставления.
While noting with appreciation measures taken in this respect, the Committee is concerned that the range of services available to children varies depending on the place in the country where children live, both with respect to the content and the execution of the services.

Специальный докладчик рекомендует разработать стандартные процедуры, обеспечивающие доступ к процессам предоставления убежища и защиты несопровождаемым детям- мигрантам, которые не могут вернуться в свои страны происхождения в силу существования угрозы для их жизни, безопасности и свободы, и обеспечить оценку положения в стране происхождения или обычного проживания детей- мигрантов до вынесения решения об их репатриации.
The Special Rapporteur recommends the development of standardized procedures to ensure access to asylum procedures for unaccompanied migrant children who cannot return to their countries of origin because their life, safety or freedom are at risk, and to ensure an assessment of the situation in the country of origin or habitual residence of the children before deciding on their repatriation.

Кроме того, агентствами предусмотрены командировки представителей заинтересованных министерств и ведомств Казахстана, органов опеки и попечительства, органов образования, здравоохранения, юстиции, прокуратуры в места проживания детей для ознакомления с условиями их жизни.
The agencies also organize visits by representatives of the Kazakh ministries and departments concerned, the guardianship authorities, the education, health and justice authorities and the procurator to the places where the children live in order to acquaint themselves with their living conditions.

Какая оплата взимается за проживание детей с родителями?
How much is charged for children staying with their parents?

Сколько взимается плата за проживание детей с родителями?
How much is charged for children staying with their parents?

Экономия до 25%, бесплатное проживание детей, бесплатный переход на пансион!
Savings up to 25%, free kids stay, free upgrade to full board!

Бесплатное проживание детей в возрасте до 14 лет в номере с родителями.
Free kids stay up to 14 years old in parents' room.

Проживание детей до 6 лет включительно бесплатно без предоставления дополнительного места.
Accomodation for children up to 6 years-old is for free without extra bed.

Разрабатывать и осуществлять национальные стратегии с целью помочь предотвратить проживание детей на улице.
Develop and implement national strategies to help prevent children from living on the street.

Скидка на проживание ребенка и билеты- до 50.
Discount on child's accommodation and tickets is up to 50.

Проживание детей в возрасте от 3 до 5 лет без предоставления дополнительного места в номере с 3 разовым питанием составляет 300 грн.
Accommodation for children aged 3 to 5 years without extra bed in a room with 3 meals is 300 UAH per day.

Отель гарантирует бесплатное проживание детей до 5 лет, а также в стоимость номера входит завтрак.
The hotel guarantees free accommodation for children under 5, and the room rate includes breakfast.

Большинство отелей разрешают проживание детей в номере со взрослыми, с установкой дополнительной кровати или без нее.
Most hotels allow children to stay in the room with adults either with or without an extra bed.

Очевидно, что условия воспитания и проживания ребенка были царскими, поэтому окружающие соседи полагали Иисуса потомком царского рода.
It is obvious, that conditions of education and residing of the child were Imperial; therefore surrounding neighbors believed Jesus the descendant of an imperial sort.

Такая информация в течение суток передается в соответствующее территориальное подразделение службы по делам несовершеннолетних по месту проживания ребенка Закон Украины" О предупреждении насилия в семье.
Such reports are transmitted within 24 hours to the units of the juvenile affairs service responsible for the area where the child is resident Ukrainian Domestic Violence(Prevention) Act.

Основным коллизионным принципом для установления происхождения детей выступает привязка к месту обычного проживания ребенка.
The main collision principle to establish the origin of children is the place of usual residence of the child.

Решение о международном усыновлении принимается районным( городским) исполнительным комитетом по месту проживания ребенка при условии согласия на это министерства образования и областного исполнительного комитета.
Decisions on intercountry adoption are taken by district or urban executive committees at the place of residence of the child, subject to the consent of the Ministry of Education and the provincial executive committee.

Оказывают правовую помощь по оформлению пособий на содержание ребенка и алиментов, разрешению вопроса по определению места проживания ребенка в судебном порядке.
They render legal assistance in paper work for child support and alimony allowances, in resolving issues on determining place of residence for a child in the courts of law.

Проживание ребенка возрастом до 3 лет без предоставления добавочного места в номере и услуг бесплатно при проживании двоих родителей в номере.
Placing a child under 3 years without extra bed and room service is free for stays of two parents in the room.

Кроме того, часть опрошенных призналась, что проживание ребенка в другом регионе для них недопустимо дорого 7.
In addition, some of the respondents admitted that having children live in another region is unacceptably expensive for them 7.