ПРОЗРАЧНОМУ на Английском - Английский перевод

• transparent
• clear

Примеры использования Прозрачному на Русском языке и их переводы на Английский язык

К примеру, красная Ariane, распускающаяся розами по прозрачному тюлю.
For example, the red Ariane, blossoming on a transparent tulle with roses.

Они способствуют более прозрачному и эффективному управлению государством.
They contribute to a more transparent and efficient public administration.

Благодаря прозрачному оттенку, средство подходит для любого тона кожи.
Thanks to the transparent texture, the Strobing Luminizer is suitable for all skin tones.

Его стены выстроены из ясписа, а сам город- из чистого золота, подобного прозрачному стеклу.
Its walls are of jasper and the city is pure gold, like clear glass.

Яспис был подобен прозрачному, сверкающему кристаллу или прозрачному белому мрамору.
The jasper looked like a glassy, brilliant crystal or a transparent, white marble.

Поэтому оффшорные компании способствуют честному и прозрачному бизнесу.
Having an offshore company encourages honest, transparent accounting and business activity.

Мы призываем к тщательному, прозрачному и независимому расследованию обстоятельств смерти г-жи Галиции.
We call for a thorough, transparent, and independent investigation into the circumstances behind Ms. Galizia's death.

Деталь хиппи шик, витая и красивый бордовый гранат камень же цвета к прозрачному.
Detail hippie chic, twisted and beautiful burgundy garnet stone same color to transparent.

Конечной целью программы является содействие здоровому и прозрачному развитию местной экономики.
The ultimate goal of the programme is to contribute to the healthy and transparent development of the local economy.

Эта мелкая рассыпчатая пудра превосходно матирует и прекрасно фиксирует макияж благодаря прозрачному финишу.
The fine, loose powder mattifies the complexion and is ideal for setting make-up in place thanks to its transparent finish.

Но последнее время я все чаще отдаю предпочтение прозрачному, едва имеющему светло-розовый оттенок лаку Loretta бренда Zoya.
However, lately a new option has swept me away- transparent neutral shade called Loretta by an organic brand Zoya.

Старые привычки и институциональный протекционизм должны уступить место прозрачному и гибкому подходу.
Old habits and institutional protectionism must be replaced with a transparent and flexible approach.

Проведены диалоговые сессии для 400 участников по эффективному, прозрачному и подотчетному управлению финансовой деятельностью.
Dialogue sessions were held for 400 participants on efficient, transparent and accountable management of financial activities.

Мне нужно, чтобы вы опубликовали все криминальные сводки с 2004, как сопровождение к нашему Прозрачному Государственному Запуску.
I need you to publish all the crime stats since 2004 as an accompaniment to our Transparent Government launch.

Эта живописная рыбацкая деревушка, окруженная холмами, спускающимися к прозрачному морю, является отличным местом для яхтенного чартера.
This picture-perfect fishing village, enopen by hills that slope down to the clear sea, is an exclusive yachting destination.

Делегации дали положительную оценку четкому и прозрачному докладу ЮНФПА и его приверженности достижению высокого общего показателя выполнения.
Delegations commended the clear and lucid UNFPA report and the commitment to achieving a high overall implementation rate.

Сотрудничество путем содействия глобальному сотрудничеству, командной работе, открытому и прозрачному взаимодействию и принятию решений.
Collaboration by fostering global co-operation, teamwork, and open and transparent communication and decision- making.

После пикника у вас будет возможность походить по прозрачному полу первого этажа, а также подняться на этаж выше.
After your meal, you will have the chance to walk across the glass floor on the restaurant level and to visit the upper floors.

Многие виды деятельности, охватываемые кодексом, имеют отношение к беспристрастному и прозрачному исполнению обязанностей должностного лица.
Many of the activities covered by the code relate to the impartial and transparent performance of an official's responsibilities.

Благодаря своему нейтральному дизайну и прозрачному материалу скобы для подвешивания отлично вписываются в конструкцию и сочетаются с оттенком каркаса.
The suspension fitting has a neutral appearance, and its transparent material goes nicely together with the colour of the frame.

Охват более широкой аудитории услугами электронного правительства содействует также более прозрачному взаимодействию между гражданами и правительством.
Reaching a wider public audience through e-government also promotes more transparent interactions between citizens and government.

Кроме того, мы всегда стремимся к высокому качеству, честному и прозрачному обмену информацией о корпоративной ответственности в диалоге с заинтересованными сторонами.
In addition, we always strive for high quality, honest and transparent communications in dialogue with our stakeholders.

Если советники понимают, как работает культурная основа, они лучше будут помогать странам проложить дорогу к устойчивому, прозрачному управлению.
If advisors understand the cultural foundations at work, they can better help countries chart paths toward sustainable, transparent governance.

В дополнение к прозрачному разделению институтов, ответственных за выбор и реализацию мероприятий, важно также создать надежный и независимый механизм решения споров.
In addition to a clear separation of selection and implementation, it will be important to introduce a credible and independent dispute resolution mechanism.

Он призывает все военно-политические группы безотлагательно принять необходимые меры к прозрачному и ответственному завершению разоружения и демобилизации.
It calls on all politico-military groups to take the necessary measures for the transparent and accountable completion of disarmament and demobilization without delay.

Благодаря прозрачному окошку товар не скрыт, а виден практически полностью, что дает возможность покупателю внимательно осмотреть изделие перед покупкой.
Due to a transparent“window” the product is not hidden but can be seen almost to its full extent which allows the customer to scrutinize the product before purchasing it.

Цель Меморандума« Честный евро внедритель»- это инициатива предпринимателей, цель которой является способствование честному и прозрачному введению евро в Латвии.
Objective of the Memorandum“Fair Euro Introducer” is the entrepreneurs' initiative, the objective of which is to facilitate fair and transparent introduction of the euro in Latvia.

Очень быстро, благодаря гибкому прозрачному шлангу из ПВХ, которым испаритель был соединен с бочкой для сбора GC, стала видна циркуляция черноватой жидкости- GC.
Very quickly, thanks to the clear flexible PVC tube which joins the evaporator to the GC+ recovery barrel, the flow of GC+ could be observed, first black then more yellowish.

Исходные сведения Проведение политики на основе фактических данных относится к систематическому и прозрачному использованию наилучших имеющихся научных сведений для укрепления систем здравоохранения10.
Evidence-informed policy-making refers to the systematic and transparent use of the best available research evidence to strengthen health systems.

EPROM легко узнаваем по прозрачному окну из кварцевого стекла в верхней части корпуса, через которое виден кремниевый чип и через которое производится облучение ультрафиолетовым светом во время стирания.
EPROMs are easily recognizable by the transparent fused quartz window in the top of the package, through which the silicon chip is visible, and which permits exposure to ultraviolet light during erasing.