ПРОИЗНЕСЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• spoken
• uttered
• made
• pronounced
• given

Примеры использования Произнесенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нажмите кнопку ON и следуйте инструкциям произнесенных аппарата.
Press the ON button and follow the unit's voice prompts.

Заботиться надо не о произнесенных словах, но о мыслях.
One should be careful not so much about uttered words as about thoughts.

В Ветхом Завете мы читаем много проклятий произнесенных на разные грехи.
Numerous curses are pronounced in the Old Testament on transgressors of every sort.

Все ценят внимательных слушателей, независимо от количества слов, произнесенных ими.
All appreciate the attentive listeners, regardless of the number of words utterednnyh them.

Это одна из Величайших Заступительных Молитв, Произнесенных когда-либо в Истории Творения.
They are one of the greatest prayers of intercession ever spoken.

Я вас не знаю!» одна из« большинства незабываемых линий, когда-либо произнесенных по телевидению».
I don't know you!" is one of the"most memorable lines ever uttered on television.

Действуя в духе вечных слов, произнесенных Иисусом 3000 лет назад, давайте будем сильными и храбрыми.
In the spirit of the timeless words spoken to Joshua over 3,000 years ago, let us be strong and of good courage.

Дух истины не признает никакой лжи, злых слов, произнесенных во гневе или высокомерии.
The Spirit of truth tolerates no lie, no evil words spoken in anger, and no arrogant prattle.

Особенно, если вы засыпаете в отрицательном состоянии сознания из-за отрицательных мыслей, чувств или произнесенных отрицательных слов.
Especially if you go to sleep overwhelmed by some negative state of your consciousness- negative thoughts, feelings or after spoken negative words.

Куба отвергает и осуждает каждое из лживых слов, произнесенных вчера президентом Соединенных Штатов.
Cuba rejects and condemns every one of the mendacious words uttered yesterday by the President of the United States.

Доказательство того, что существовали две Школы Магии, и что ортодоксальные левиты не принадлежали к сокровенной из них, видно из слов, произнесенных умирающим Иаковом.
That there were two Schools of Magic, and that the orthodox Invites did not belong to the holy one, is shown in the words pronounced by the dying Jacob.

Девушки любят, когда им говорят, не столько из-за произнесенных слов, а сколько из-за щекотливого ветерка от вашего дыхания.
Girls love it when you say, not so much because of spoken words, and as for the ticklish breeze from your breath.

Сегодня Forvo является крупнейшей справочной онлайн- базой произношений с более чем тремя миллионами слов, произнесенных на 325 языках- целиком созданной и поддерживаемой носителями языка.
Today, Forvo is the largest online reference for pronunciations with a database of nearly 4 million words pronounced in over 330 languages- all created and maintained by native speakers.

И случилось так, что это была одна из трех фраз, произнесенных достаточно ясно, чтобы стоявшие рядом могли услышать их.
And this happened to be one of the three passages which were spoken with sufficient clearness to be heard by those standing by.

В одной из своих речей, произнесенных в 1923 в Кембридже, Холдейн, предрекая истощение ископаемого топлива для производства электроэнергии, предложил заменить тепловые электростанции сетью ветряных электростанций, производящих водород.
In 1923, in a talk given in Cambridge titled"Science and the Future", Haldane, foreseeing the exhaustion of coal for power generation in Britain, proposed a network of hydrogen-generating windmills.

Это было не одно выступление, а два, причем в двух университетах, и несколько слов, произнесенных по окончании моего посещения мавзолея, где хранятся останки имама Хомейни.
It was not one speech but two, at two universities, and a few remarks made at the end of my visit to the mausoleum that houses the remains of Imam Khomeini.

И я хочу напомнить о важных словах, произнесенных в этом самом зале Генеральным секретарем Кофи Аннаном 21 июня, и я процитирую их на том языке, на котором они были произнесены, т. е. на языке Шекспира.
I wish to remind you of the important words uttered in this very room by our Secretary-General, Kofi Annan, on 21 June, and I will cite them in the language in which they were delivered, that is to say the language of Shakespeare.

Tubular Bells Майка Олдфилда, прогрессивный рок- альбом, выпущенный в 1973 году, был полностью инструментальным( за исключением некоторых коротких произнесенных слов) и является одним из самых продаваемых альбомов инструментальной музыки когда-либо.
Tubular Bells by Mike Oldfield, a progressive rock album released in 1973, was all instrumental(save for some brief spoken words) and is one of the best-selling instrumental albums ever, with 16 millions copies sold.

По сведениям оратора, служба PaperSmart обеспечила для делегаций электронный доступ более чем к 459 документам на шести официальных языках Организации и получила электронные копии 461 из 477 выступлений, произнесенных 9 ноября 2012 года.
He had been informed that the PaperSmart services had provided delegations with electronic access to over 459 documents in the six official languages of the Organization and had received electronic copies of 461 of the 477 statements delivered as at 9 November 2012.

На наш взгляд, активное обсуждение произнесенных заявлений во время общей дискуссии будет способствовать на заключительном этапе заседания принятию не только chairman' s summary, но и конкретных рекомендаций по возобновлению субстантивной работы Конференции по разоружению.
In our view, active discussion of the statements delivered during the general debate will help with the adoption in the final stages of the meeting not only of the Chair's summary, but also of specific recommendations for revitalizing the substantive work of the Conference on Disarmament.

Используется компаративисткий подход к пониманию: проблема понимания выглядит следующим образом: в языческом мире существовала оппозиция« свой- чужой(« греки- варвары»), понимание означало рационализацию содержания( смысла« своих, произнесенных на греческом») через философствование.
Used komparativistky approach to understanding: understanding the problem is as follows: in the pagan world there was opposition to"friend or foe(" Greek barbarians"), meant to streamline understanding of content(meaning" friends, spoken in Greek") through philosophizing.

Таким образом, пять мистических слов или гласных, произнесенных Брамою при« творении», которые в дальнейшем стали Панчадаша( некоторые Ведические гимны, приписанные этому Богу), являются в своей творческой и магической потенциальности белою стороною пяти черных, Тантрических Ма- кара, или же пяти М.
Thus, the five mystic words or vowels uttered by Brahmâ at"creation," which forthwith became the Panchadasha(certain Vedic Hymns, attributed to that God), are in their creative and magical potentiality, the white side of the black Tantric five Ma-kâras, or the five m's.

Харрисона[ R. K. Harrison]:« Современный писатель придерживается мнения, что книга пророка Исаии, как и большинство других сохранившихся до наших дней пророческих писаний, представляет собой антологию высказываний и заявлений, произнесенных в разное время и, по существу, этот труд не заслуживает к себе никакого особого отношения, находясь в одном ряду с другими большими ветхозаветными пророками.
Harrison's statement,"The present writer holds to the view that Isaiah, like the majority of the other extant prophetic writings, represents an anthology of utterances given at various times, and as such the work merits no different treatment from that accorded the other major OT prophecies.

Если мне будет позволено сформулировать личное пожелание, то, вместо того чтобы пять лет спустя вновь ступать по своим же следам, вместо того чтобы перечитывать текст жалких выступлений, произнесенных мною здесь же в 1998 году, бок о бок со своим заместителем Постоянного представителя, и, к немалому отчаянию, обнаружить, что его текст в значительной мере все еще актуален, мне хотелось бы, чтобы окна этого зала распахнулись навстречу ветру грядущих бурь и чтобы мы подготовились парировать их.
If you will allow me to express a personal hope, instead of walking in my own footprints five years down the road- instead of rereading the statements I made in this same place in 1998 alongside my deputy Permanent Representative and finding to my great displeasure that they are still relevant, I would like the windows of this room to open wide onto the winds of storms to come, and I would like us to prepare our response.

Защитникам, экспертам, свидетелям и любым другим лицам, присутствие которых требуется в Суде, обеспечивается такое обращение, которое необходимо для надлежащего функционирования Суда. В частности и без ущерба для статьи 70, они пользуются, в отношении произнесенных или представленных в письменной форме слов и совершенных ими действий при исполнении ими своих обязанностей, иммунитетом от юридического процесса любого рода.
Counsel, experts, witnesses or any other person required at the seat of the Court shall be accorded such treatment as is necessary for the proper functioning of the Court. In particular and without prejudice to article 70, they shall, in respect of the words spoken or written and acts done by them in the discharge of their functions, be immune from legal process of every kind.

Просто произнесите несколько слов.
Just say a few words.

Не смей произносить ее имени!
Don't you dare speak her name!

Произносить молитвы- это не предлагать победоносную молитву.
Saying prayers is not offering prevailing prayer.

Ты должна… произнести" Кровавая Мэри" в ванной.
You have to say"Bloody Mary" in the bathroom.

Злая… ты даже произнести это правильно не можешь.
Mean… you can't even pronounce it right.