ПРОЛЬЮ на Английском - Английский перевод

• spill

Примеры использования Пролью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всегда чуть-чуть пролью.
I always drop some.

Я пролью ее ради вас.
I spill it in your name.

Что, если я что-нибудь пролью?
What… what if I spill something?

Я пролью свои слезы за Брома.
I have shed my tears for Brom.

Сегодня я пролью свет на него.
Tonight I shine the light on him.

Я пролью молочный коктейль тебе в лицо.
I'm gonna throw a milkshake in your face.

Когда я пролью твою кровь на песке.
When i spill your blood upon the sands.

Я пролью мою собственную кровь чтобы защитить вашу честь моей жизнью.
I will spill my own blood to defend thine honor with my life.

Я наверняка пролью на него что-нибудь.
You know I'm gonna spill something on it.

Я не пролью слезы из-за твоего бесчестия, Лескит.
I shed no tears for your dishonor, Leskit.

И после первого же выстрела я пролью свою кровь на палубу, как доказательство, что она ранила меня.
And I will only fire once I have poured my blood on deck as evidence that she shot me.

Я гнев пролью на Син, Египта крепость. Я уничтожу всех людей в Ноо.
And I have poured out My fury on Sin, the stronghold of Egypt, And I have cut off the multitude of No.

Теперь, ты передашь этого ребенка спокойно и медленно… или я пролью больше, чем ты можешь себе позволить.
Now you hand that child over nice and slow or I will spill more than you can spare.

Я гнев пролью на Син, Египта крепость.
I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt;

Пускай Господь добавит этот грех ко всем остальным моим грехам. Я заплачу любую цену, пролью свою и любую другую кровь чтобы остановить ведьм.
I must pay any price, spill my own or any other's blood to stop the witches.

Что, если я пролью что-то или молния сломается?
What… what if i spilled something or a zipper broke?

И пролью на дом Давидов и на жителей Иерусалима духа благодати и молитвы.
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplication;

Я пойду домой, открою бутылочку скотча, напишу Розе длинное послание, пролью скотч на компьютер, и сожгу его в огне.
I'm gonna go home, open up a bottle of scotch, write Rosa a long email, pour the scotch on the computer, and light that on fire.

Потом я пролью немного вина на ковер ты схватишь свой моющий пылесос и впаришь его, тут без вариантов.
And? Then I drop a little wine on the carpet, grab the wet vac, and then call it a deal, whatever. Zing-o.

А завтра четверг, и я как обычно переночую у тебя ты сделаешь пасту, и мы съедим ее в постели. Я пролью вино на твое дорогое одеяло, а ты притворишься.
And then tomorrow's Thursday, which means I'm gonna sleep at your house, and you will make pasta, and we will eat it in your bed, and I will spill wine on your expensive duvet.

Я хоть и слезы не пролью над окровавленным англичанином, но мои люди не сделали бы подобного без моего позволения.
I will shed no tears over redcoat blood, but my men would never undertake such an action without my consent.

Побывав на обеих сторонах баррикад, я попробую объяснить, почему подобное случается, покажу свою коллекцию ляпов в локализации, и пролью свет на извечный вопрос: можно ли обойтись без профессионала в переводе сайтов?
Having seen both sides of the coin, I will attempt to explain why this happens, showcase my private collection of localization fails and shed some light on the eternal question: do you really need a professional to translate your website?

Я сделаю все, что угодно,… сожгу столько еретиков, сколько придется,… пролью столько крови, сколько потребуется,… чтобы сделать это несчастное государство вновь католическим,… и тем самым исцелить его, да поможет мне Бог.
I will do whatever it takes, I will burn however many heretics I have to, I will spill as much blood as I have to, to make this unfortunate realm Catholic again, and heal it, so help me God.

Ну, это ведь способ пролить свет на все его делишки.
Well, it's a way to shine a light on his whole practice.

Клингоны пролили первую кровь, пытаясь завладеть его тайнами.
The Klingons shed the first blood, attempting to possess its secrets.

Они пролили французскую кровь на французской земле.
They spilled French blood on French soil.

Они могли бы пролить свет на некоторые из пунктов нашей повестки дня.
They could throw light on some of the points of our agenda.

Я пролила воду.
I spilled the water.

Я пролила шампанское на свой пиджак.
I spilled champagne on my good bucket blazer.

Полегче, каждая пролитая капля- потерянный пенни.
Easy now, every drop spilled is a penny lost.