ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• insight
• acumen
• discernment
• shrewdness

Примеры использования Проницательностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы с вашей проницательностью!
You with your perspicacity!

Я до краев наполнена проницательностью.
I'm filled to the brim with insight.

Человеческий опыт не наделяет вселенской проницательностью.
Human experience does not yield universe insight.

Он будет руководить Организацией с проницательностью, тактом и дальновидностью.
He would steer the Organization with vision, tact and foresight.

Он обладает уникальным опытом и проницательностью.
He has a unique experience and insight.

В делах царства мы не должны пренебрегать проницательностью, дальновидностью и мудростью.
In the affairs of the kingdom we should not neglect shrewdness, sagacity, and wisdom.

Дом созидается мудростью и утверждается проницательностью.
Through wisdom is a house built, and by understanding it is established;

Я верю, что человек с вашей проницательностью и знанием себя сможет добиться всего, чего пожелает.
I believe, a man with your insight and self-knowledge can do whatever he wants.

Все это внутреннее духовное общение именуется духовной проницательностью.
All such inner and spiritual communion is termed spiritual insight.

Наделенный духом человек обладает способностью предвидения( проницательностью); он способен представить себе будущее.
Spirit-indwelt man has powers of prevision(insight); he may visualize the future.

Это ваше будущее, работайте с ним с большой осторожностью и проницательностью.
The future is yours, handle it with great care and discernment.

Он восхищается его проницательностью и правовой интуицией при рассмотрении, в частности, индивидуальных сообщений.
He admired his acumen and legal insight when dealing, in particular, with individual communications.

Это признак, который примиряет общительность с интроверсией, интуитивным рассуждением с проницательностью в бизнесе.
It is a sign that conciliates sociability with introversion, intuitive reasoning with shrewdness in business.

Он, может, и рожден с этим но с моей проницательностью, жизненньIми навьIками и знанием фильмов- боевиков, мьI добьемся совершенства.
He might be born with it but with my insights, street smarts and knowledge of every action movie, we're gonna perfect it.

И он дал мне понимание. Он стал говорить со мной и сказал:« О Даниил, я пришел, чтобы наделить тебя проницательностью и пониманием.
He instructed me, and talked with me, and said, Daniel, I am now come forth to give you wisdom and understanding.

Личность, познавшая Бога, желающая исполнить его волю и отличающаяся духовной проницательностью, обладает божественной устойчивостью и вечным существованием.
A personality who knows God and desires to do his will, who has spirit insight, is divinely stable and eternally existent.

Сенегал вновь заявляет о своей неизменной поддержке президента Ясира Арафата и своем восхищении его мужеством и политической проницательностью.
Senegal reiterates its constant support for President Yasser Arafat and its admiration for his courage and political lucidity.

Как и ее отец, она обладает глубокой проницательностью и развитой интуицией, что помогают ей в расследованиях и определении, что произошло на месте происшествия.
Like her father, she has deep insight and intuition that helps her in investigation and determining what is going on around her while on the field.

Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия( А/ 58/ 323) сделал акцент на этом моменте с особой проницательностью.
In his report on the implementation of the Millennium Declaration(A/58/323), the Secretary-General focused on this point with particular insight.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что г-н Мавромматис обладает проницательностью судьи, искусностью дипломата и здравым смыслом человека, умудренного опытом.
The CHAIRMAN said that Mr. Mavrommatis had the sagacity of a judge, the skill of a diplomat and the practical wisdom of a man of the world.

Первое произведение писателя« Fremde Frau, fremder Mann»(« Чужая жена- чужой муж») наполнено злободневными наблюдениями и выразительной проницательностью.
His first work, Fremde Frau, fremder Mann(Foreign Woman, Foreign Man), is characterized by its pithy insights and expressive perceptiveness.

И они выполняли поставленную перед ними задачу с большим профессионализмом, остротой восприятия, проницательностью и пониманием, чем это мог бы сделать любой профессиональный фотограф.
And they performed the task with greater professionalism, sensitivity, insight, and understanding than any professional photographer could have done.

Пожалуйста, помните, что вы все братья и сестры, и что это является природной человеческой эмоцией спрашивать и строить догадки с вашей личной проницательностью.
Please remember that you are all brothers and sisters, and that it is a natural human emotion to question and to conjecture with your own personal discernment.

Сегодня наши прозорливые люди должны уметь убеждать остальных, это должны быть мужчины и женщины, которые не только обладают проницательностью, но и являются талантливыми руководителями своих учреждений.
Our visionaries must now be persuaders, men and women who not only possess insight but are also good conductors of their institutions.

Это скользкий путь, и каждому человеку следует решать данные проблемы индивидуально в соответствии со своей природной человеческой мудростью и сверхчеловеческой проницательностью.
This is dangerous ground, and every human being must settle these problems for himself in accordance with his natural human wisdom and superhuman insight.”.

Будучи движимы своим экспертным опытом и проницательностью, они ведут работу в целях урегулирования этих проблем в стремлении повлиять на институциональные решения, приоритеты и стратегии.
Fuelled by their expertise and insight, they work to solve those problems, in an effort to influence institutional decisions, priorities and strategies.

В его картинах, таких как Мона Лиза и Мадонна в скалах, он использовал свет и тень с такой проницательностью, что, за неимением лучшего слова, его стали называть Леонардо« дым».
In his paintings such as the Mona Lisa and Virgin of the Rocks, he used light and shade with such subtlety that, for want of a better word, it became known as Leonardo's"sfumato" or"smoke.

Прочитайте их с духовной проницательностью и спросите МЕНЯ, и Я объясню притчи сонет, ибо это больше, чем просто любовь Соломона, которая описана, МОЯ Невеста скрыта в этих стихах.
Read them with Spiritual discernment and ask ME and I shall explain the parable sonnets, for it is more than just Solomon's love that is described, MY Bride is hidden in these verses.

Его Милость Равиндра Сварупа прабху опубликовал свою новую замечательную статью« Раскрывая сердце ИСККОН», в которой он с большой проницательностью рассказал как о скрытых, так и явных целях ХВП.
His Grace Ravindra Svarupa prabhu published his remarkable new essay, Revealing the Heart of ISKCON, in which the esoteric as well as external purposes of the TOVP are explained with great insight.

Это наш компас, который предоставлен нам с непогрешимой точностью, и руководством, и проницательностью, в те альтернативы, которое мы имеем перед нами, для которых у нас есть решения, и действия, которые мы применяем, чтобы выполнить это намерение.
It is our compass that provides us with unerring accuracy and guidance and insight, into those options that we have before us to make decisions about, and the actions that we apply, to fulfill that intention.