ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• perspicacia
• sagacidad

Примеры использования Проницательностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он обладает уникальным опытом и проницательностью.
Tiene mucha experiencia e intuición.

Я верю, что человек с вашей проницательностью и знанием себя сможет добиться всего, чего пожелает.
Lo que creo es que es que un hombre con su percepción y conocimiento de sí mismo puede hacer lo que quiera.

Зам. директора впечатлена вашей проницательностью.
La subdirectora quedó impresionada con tus predicciones.

Может, и рожден с этим но с моей проницательностью, жизненньIми навьIками и знанием фильмов- боевиков, мьI добьемся совершенства.
Tal vez nació con eso pero con mi perspicacia, la sabiduría de la calle y conocimiento de todas las películas de acción, lo perfeccionaremos.

Я ничего не могу поделать. Я до краев наполнена проницательностью.
No puedo ayudarte Estoy lleno hasta el borde con perspicacia.

Должен сказать, я был глубоко потрясен вашей проницательностью в отношении мистера Клайва.
Debo decir, que me impresionó profundamente por sus ideas por lo que se refiere al Sr. Clive.

Мы хотели бы наделить автоматизированный поиск человеческой проницательностью.
Nos gustaría aumentar la búsqueda automatizada con entendimiento humano.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что г-н Мавромматис обладает проницательностью судьи, искусностью дипломата и здравым смыслом человека, умудренного опытом.
El PRESIDENTE dice que el Sr. Mavrommatis tiene la sagacidad de un juez, la habilidad de un diplomático y la sabiduría práctica de un hombre de mundo.

Генеральный секретарь в своем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия( А/ 58/ 323) сделал акцент на этом моменте с особой проницательностью.
En su informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio(A/58/323), el Secretario General se centró en este tema con particular sagacidad.

Не обязательно обладать исключительной проницательностью, чтобы прийти к выводу о том, что наиболее уязвимую группу гражданского населения составляют женщины и дети.
No hay que ser muy perspicaz para llegar a la conclusión de que el segmento más vulnerable de la población civil está constituido por las mujeres y los niños.

Я высоко ценю его постоянный интерес к нашей работе и колоссально дорожу нашими контактами, его острой проницательностью, умом и его наблюдениями.
Aprecio enormemente su constante interés por nuestra labor y he valorado extraordinariamente nuestros contactos, sus certeras percepciones, su ingenio y sus observaciones.

Мы глубоко уважаем его Исполнительного директора г-жу Нафис Садик и восхищаемся ее проницательностью, профессиональным мастерством и динамичным руководством Фондом.
Tenemos en muy alta estima a su Directora Ejecutiva, la Sra. Nafis Sadik, y la admiramos por su visión clara, su habilidad profesional y su dinámica dirección del Fondo.

Будучи движимы своим экспертным опытом и проницательностью, они ведут работу в целях урегулирования этих проблем в стремлении повлиять на институциональные решения, приоритеты и стратегии.
Impulsados por su saber y su perspicacia, trabajan para resolver los problemas con el fin de influir en las decisiones, prioridades y estrategias de la institución.

Сегодня наши прозорливые люди должны уметь убеждать остальных, это должны быть мужчины и женщины, которые не только обладают проницательностью, но и являются талантливыми руководителями своих учреждений.
Nuestros visionarios deben ser convincentes, hombres y mujeres que no sólo posean visión sino que además sean buenos dirigentes de sus instituciones.

В ходе оценки был сделан общий вывод о том, что эти доклады характеризуются обилием данных и проницательностью анализа, и это позволяет оценить значительные трудности и факторы, сдерживающие рост в условиях оккупации.
En general, en la evaluación se concluye que esos informes, que contienen numerosos datos y análisis incisivos, dan una idea de las importantes dificultades y limitaciones del crecimiento bajo la ocupación.

Гн Эмманьюэль( Котд& apos; Ивуар)( говорит пофранцузски): Поскольку наша делегация впервые выступает в Первом комитете, мы поздравляем Вас, гн Председатель, c избранием на этот пост в Первом комитете, работой которого Вы руководите с большим мастерством и проницательностью.
Sr. Emmanuel(Côte d' Ivoire)(habla en francés): Sr. Presidente: Como esta es la primera vez que hago uso de la palabra en la Primera Comisión, a mi delegación le complace felicitarlo calurosamente con motivo de su elección a la Presidencia de la Primera Comisión, que dirige usted con inteligencia y competencia.

Представитель Канады выразил согласие, отметив, что Стороны обладают значительным объемом коллективных знаний и проницательностью, которые могут быть использованы для решения всех поднятых вопросов.
El representante del Canadá expresó su acuerdo y observó que las Partes poseían colectivamente un importante cúmulo de conocimientos y una sagacidad que podrían aprovecharse para hallar solución a todas las cuestiones que se habían planteado.

В целом не следует применять санкции в отношении крупных фирм за их рыночный успех, обусловленный более высоким уровнем профессиональных навыков или деловой проницательностью, и защиту конкуренции не следует отождествлять с защитой отдельных конкурентов от жесткой, но честной конкуренции.
Por regla general, las grandes empresas no deben ser sancionadas por los éxitos que alcancen en el mercado por disponer de mejores aptitudes profesionales o por su perspicacia en los negocios, y no debe confundirse la defensa de la competencia con la protección otorgada a determinados competidores frente a una competencia dura pero justa.

Оценка осуществляется специалистами по ее проведению и руководителями, которые являются технически подготовленными для решения сложных методологических вопросов, располагают хорошим стратегическим чутьем и политической проницательностью для ведения переговоров, выходящих за институциональные, организационные, географические и иные рамки, что является особенностью общесистемной работы.
Tiene evaluadores y directores de la evaluación técnicamente competentes para abordar complejidades metodológicas, con un buen sentido estratégico y astucia política para negociar a través de los límites institucionales, de organización, geográficos y de otro tipo existentes en la labor en todo el sistema.

Ваша проницательность меня разоблачила!
Usted y su perspicacia. Me ha arruinado!

Нет предела вашей проницательности с тех пор, как вы стали встречаться со священником.
Su perspicacia no tiene fin desde que empezó a salir con un clérigo.

Сегодня проницательность Ганди подвергается самой серьезной, чем когда-либо, проверке.
Hoy la visión de Gandhi se está poniendo a prueba como nunca antes.

Для этого нужны жесткость и проницательность, которыми ты не обладаешь.
Se necesita tener un carácter y una sagacidad que tú simplemente no tienes.

Но, Шелдон, без твоей проницательности и лидерства вся эта компания несомненно рухнет.
Pero, Sheldon, sin tu perspicacia y liderazgo esta empresa fracasará seguro.

Создание собственных слов говорит о вашей креативности и проницательности.
Inventar tus propia palabra indica la creatividad y la visión.

Какая проницательность, м- с Батлер.
Qué percepción, Sra. Butler.

Нам будет недоставать проницательности, рассудительности и остроумия, привнесенных ими на эту Конференцию.
Extrañaremos la perspicacia, el tino y la inteligencia que aportaron a esta Conferencia.

Спасибо за проницательность.
Gracias por la perspicacia.

Это не проницательность.
Eso no es percepción.

Всегда поражался твоему уму и проницательности.
Deslumbrame con tus sabiduría y perspicacia.