ПРОСЛЕЖИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be traced
• evident
• traceable

Примеры использования Прослеживаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое же различие может прослеживаться в отношении секторов.
The same differentiation may be found in respect of sectors.

Вопрос должен прослеживаться ни всех стадиях реализации программы.
It shall be reflected at all stages of the programme implementation.

При наличии удовольствия оно должно прослеживаться до того, кто его испытывает.
If there is pleasure it must be traced to some one experiencing it.

Более широкий охват может прослеживаться в разнообразии форм возмещения ущерба в рамках международного права.
This broader scope can be seen in the diversity of forms reparations can take under international law.

Данные по доступу собираются в анонимную форму таким образом, что они не могут прослеживаться назад к пользователю.
Access data is collected in anonymized form so that it can no longer be traced back to a visitor.

Точно, так что отпечаток перевертыша все еще может прослеживаться в твоей крови, нам нужно попробовать его вытащить.
Exactly, so the shifter's fingerprint may still be traceable in your blood, so we're gonna try and draw it out.

Говоря о корреляции, стоит отметить, что причинно-следственная связь тут может прослеживаться с обеих сторон.
Speaking of correlations, it bears mentioning that the causal relationship here may be traced from either direction.

Как отмечалось выше, впервые это явление стало прослеживаться в процессе эксплуатации компьютерных систем резервирования.
As discussed above, this phenomenon became first evident in the operation of computerized reservation systems.

Влияние глобального финансово- экономического кризиса на банковскую систему Армении начало прослеживаться в четвертом квартале 2008 года.
The global financial crisis on the banking system of Armenia in the beginning has been traced in the fourth quarter of 2008.

Все собранные ультразвуковые данные должны прослеживаться до этой точки, называемой опорной меткой; которая является точкой с координатами.
All ultrasonic data collected shall be traceable to this point called datum; which, is the(0,0) reference.

Однако в отличие от примера( a), такая запись в этом случае должна прослеживаться в национальных счетах и в платежном балансе.
However, in contrast to case(a) this recording should in this case be followed in the national accounts and balance of payments.

Прослеживаться ход осуществления положений Конвенции в интересах населения государства- участника в соответствии с законодательством этого государства.
Demonstrate the progress made in ensuring enjoyment of the provisions of the Convention by the people within the State party and subject to its jurisdiction.

Глобальные различия в экономическом и социальном благосостоянии могут прослеживаться частично из-за различий в уровне и степени распространенности технологии.
Global differences in economic and social well-being could be traced partly to differences in levels and spread of technology.

Чтобы получить право на участие в этом Конкурсе заявок, затраты должны поддаваться непосредственной проверке и прослеживаться в рамках осуществляемых мероприятий.
Eligible direct costs To be eligible under this Call for Proposals, costs must be directly verifiable and traceable to the activities being implemented.

Итак, всегда имеются признаки и следы, которые должны прослеживаться для установления истинного статуса лиц, небезосновательно подозреваемых в наемничестве.
There are thus signs and leads that must be followed to establish the real status of persons justifiably suspected of being mercenaries.

В таких случаях соучастия намерение уничтожить полностью или частично группу как таковую должно прослеживаться в самом преступном деянии, не говоря уже о намерении конкретных исполнителей.
In such cases of joint participation, the intent to destroy, in whole or in part, a group as such must be discernible in the criminal act itself, apart from the intent of particular perpetrators.

Различия между социальными группами могут прослеживаться в показателях, касающихся смертности, заболеваемости, субъективного состояния здоровья, социальных последствий болезней и факторов риска; как представляется, эти различия не уменьшаются.
Differences between social groups can be discerned in mortality, morbidity, subjective state of health, social consequences of sickness and risk factors; they do not appear to be decreasing.

Так, различия и отношения между мужчинами и женщинами постоянно развиваются в каждом обществе и поколении и могут прослеживаться, в частности, в структуре семьи, порядке наследования и культурной практике.
As such, differences and relationships between men and women are continuously elaborated by every society and generation, and can be observed in, inter alia, family structures, inheritance patterns and cultural practices.

Последовательность политики должна прослеживаться в некоторых других основных областях, в частности между государственными и частными услугами и программами по поддержке и между правительственными органами, занимающимися развитием МСП на различных уровнях.
Policy coherence needs to occur in several other main areas, such as between and among public and private sector support services and programmes and between government authorities involved in SME development at different levels.

Заместитель Директора- исполнителя( по вопросам программ) сообщила делегациям о том, что Фонд пересматривает свои руководящие принципы, с тем чтобы он мог чаще работать с неправительственными организациями, и что более конкретные планы будут прослеживаться в рамках будущих программ, равно как и любое будущее сотрудничество с ЮНАИДС.
The Deputy Executive Director(Programme) informed delegations that the Fund was rewriting its guidelines in order to be able to work more frequently with NGOs and that more specific plans should be evident in future programmes, as would any future collaboration with UNAIDS.

Успех органов по вопросам конкуренции будет прослеживаться по созданию культуры, которая поддерживает обмен знаниями и информацией, создает подвижные организационные границы и предполагает упор на креативное объединение ресурсов для обеспечения социальной отдачи.
Success in competition agencies will be seen in the creation of a culture that supports the sharing of knowledge and information, creates fluid organizational boundaries and focuses on bringing resources together creatively to deliver social outcomes.

Этот стереотип прослеживается у авторов СМИ как женщин, так и мужчин.
This stereotype is evident both for female and male authors in the media.

В интерьере каждого номера прослеживаются извилистость и плавные очертания, а также некоторая декоративность.
The interior of each room can be traced tortuosity and smooth contours, and some decorative.

Прослеживается четкая связь между нарушениями прав человека и коррупцией.
There is a clear link between human rights abuses and corruption;

Однако прослеживаются надежды на то, что данный вопрос будет разрешен в рамках системы ВТО.
However, there are expectations that this issue will be solved within the WTO system.

В картинах Дмитрия Марголина отчетливо прослеживается вечный диалог художника с традицией.
The paintings by Dmitry Margolin reflect the eternal dialogue of artist and tradition.

Увеличение количества осадков весной прослеживается практически по всей территории республики.
Increasing in rainfall in spring can be traced almost throughout the country.

Более того, отчетливо прослеживается тренд на усиление технологической составляющей в инфраструктурных проектах.
Moreover, there is a clear trend towards the enforcement of the technological component in infrastructure projects.

В букете прослеживаются ноты орехов, в частности, грецкого, а также чернослива.
Traces of nutty notes in a bouquet, particularly walnut, as well as prunes.

Прослеживаются обнадеживающие признаки принятия комплексных подходов, включающих экономическое и другие измерения.
There is welcome evidence of the adoption of integrated approaches involving the economic and other dimensions.