ПРОСОЧИТСЯ на Английском - Английский перевод

• leaks
• filters
• gets out

Примеры использования Просочится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это просочится в прессу.
That will leak to the press.

Но если эта история просочится.
But if this story comes out.

Но ты можешь просочится в любую компьютерную систему на Земле.
But you can infiltrate any computer system on Earth.

Пройдут месяцы прежде, чем история просочится".
It will be months before the story leaks out.".

Если это просочится, мы не сможем контролировать эту информацию.
If they leak this, we can't control the information.

Рыцарь Солнца с пролежнем… А вдруг это просочится в массы?
The Sun Knight getting bedsores… What if this leaks out to the public!?

Если что-либо просочится, можешь принести мне заявление об уходе!
If any of this gets out, you can bring me your resignation letter!

Если сдетонирует, то Земля просочится сквозь нее в другое измерение!
Detonate that, and the Earth will bleed through into another dimension!

И если она просочится, то это будет означать конец всем нашим искусственным приспособлениям и уловкам.
And if it filters in, it means the end of our artifices.

В смысле, что если я так пропотею, что оно просочится сюда и шибанет меня током?
I mean, what if I sweat so much that it gets into this pack and it electrocutes me?

У нас один час на перевод$ 10 миллионов на офшорный счет или информация просочится.
We have one hour to deposit $10 million into an offshore account or he leaks the intel.

Как только вода просочится, верхний, влажный слой можно присыпать сухой землей, а еще подбросить перегноя.
Once the water leaks, the top, wet layer you can sprinkle the dry earth, and to throw humus.

Если в случае задержки сообщения информация просочится по неофициальным каналам, это нарушит доверие к органам здравоохранения.
If they delay, and the information leaks via unofficial channels, this will damage trust in the authorities.

Послушай, как только просочится слух, что полиция Нью Йорка, затребовала его одежду в связи с мошенничеством и убийством, карьера этого человека закончится.
Look, once word gets out that the NYPD subpoenaed his clothing in connection with embezzlement and murder, that man's career will be over.

Ситуация между Израилем и Палестиной, что успех просочится на сотни других дипломатических дилемм между Мусульманами, Иудеями, Христианами.
Stalemate between Israel and Palestine, that success will trickle down to a hundred other diplomatic dilemmas between Muslims, Jews, Christians.

Неорганические химические вещества и минералы, такие как фосфор, скульптуры и хлор просочится в зерно, корнеплоды, мясо через качество воздуха, почвы и агротехники.
Inorganic chemicals and minerals such as phosphorus, sculpture and chlorine leak in the grain, root vegetables, meat quality through the air, soil and farming.

Он знает, что если новость о том, что крупнейший террорист со времен Бин Ладена, был несуществующим агентом ЦРУ, куда-нибудь просочится, то для тебя наступит" ядерная зима.
He knows that if news leaks that the biggest bad guy since Osama Bin Laden was actually a defunct CIA asset, it is going to be a nuclear winter for you.

И когда просочится слух полгода спустя что я провожу время с одной из моих старых, дорогих и доверенных советников, которая самоотверженно стала рупором моей администрации, когда я лежал при смерти на больничной койке, которая всегда оставалась со мной.
And when word leaks six months later that I have been spending time with one of my oldest, dearest, most trusted advisors, who selflessly acted as the mouthpiece of my administration when I was lying half-dead on a hospital bed, who has always stood beside me as my friend and colleague.

А если вы скажете" Нет", то есть смысл в том, чтобы объяснить вам Caitanya и все с Ним связанное самыми простыми словами, даже если в процесс просочится двойственность.
And if you say"No", then it makes sense for me to explain Caitanya and all the related topics to you in terms that are as simple as possible, even if a little dualism filters in during the process.

Если все-таки информация просочится и руководитель поинтересуется, ищите ли вы новую работу, отвечайте, что это агентство пригласило вас, а в сегодняшних нестабильных условиях, вы решили поговорить с консультантом о ситуации на рынке, но своего согласия на отправку резюме давать не собирались.
If nevertheless information will leak out and a leader will take interest, whether search you new work, answer that this agency invited you, and in today's unstable terms, you decided to talk with a consultant about a situation at the market, but the consent to the dispatch of resume to give did not gather.

Масло просачивается через зазор между резиновым уплотнением и стыком стыка.
The oil leaks through the gap between the rubber seal and the joint interface.

Мерзкая голубая жидкость непрерывно просачивается из глаза, пропитывая его мех.
A vile blue fluid continuously leaks from the eye, soiling its fur.

И наоборот, океанская- та, что снаружи,- просачивается вглубь.
And vice versa, the oceanic water- which is located outside- leaks deep into.

Или я увижу, что это просачивается.
Or I will see that it leaks.

Жизнь просачивается во все.
Life seeps in everything.

Шлюха просочилась на телевидение. и выдает себя за Меган Майлс из KZLA.
The hooker has infiltrated the media, where she's posing as KZLA's Meghan Miles.

Вода просачивается из-под парковки.
The water is leaking beneath the car park.

Вода просачивается сквозь землю, пока не достигнет непроницаемого слоя.
Water soaks into the ground until it reaches an impermeable layer of soil.

Она просачивается из почвы вокруг.
It seeps in from the surroundings.

Просачиваясь из земли под ногами.
Seeping from under my feet.